× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Шиюань с досадой смотрел ей вслед. Урок вот-вот должен был начаться, а она всё не возвращалась. В конце концов ему ничего не оставалось, кроме как вернуться на своё место.

Как только прозвенел звонок, в класс вошла Дин Мао.

— Люй Шиюань только что искал тебя. Что с тобой? Ты же видела, что он пришёл, верно?

— Правда? Я ничего не видела — была в туалете. А ему что-то нужно было?

— Он ничего не сказал. Наверное, хотел сам тебе рассказать.

Пока они шептались, в класс вошёл учитель математики.

После того урока Люй Шиюань стал его любимым учеником.

Возможно, в процессе взросления мальчики всегда «просыпаются» позже девочек, но стоит им очнуться — и девочкам уже не догнать их.

За обедом Дин Мао нарочно держалась подальше от Люй Шиюаня: между ними сидели Чжоу Сиюй и Чэнь Синь, да ещё и целый стол разделял их.

— Что с ними случилось?

Чэнь Синь, ничего не понимая, не выдержала и спросила у единственного свидетеля рядом.

— Откуда я знаю? С самого обеда так. Думала, за едой помирятся, а получилось только хуже.

Чжоу Сиюй проглотила кусок риса и вздохнула.

— Неужели поссорились?

— Да нет же, они вообще не разговаривали.

— Может, это знаменитая «холодная война» влюблённых?

— Э-э, очнись! Когда они вообще были вместе?

— И правда… Этот Люй Шиюань — чего он всё не признаётся? Ещё в средней школе я поняла, что он влюблён в Мао Мао.

— Если даже ты это заметила, как Мао Мао может ничего не чувствовать?

— Ты что имеешь в виду? Ты что, намекаешь, что у меня низкий эмоциональный интеллект?

— Похоже, с эмоциональным интеллектом у тебя всё в порядке, а вот с обычным — проблемы.

Пока они перебрасывались репликами, Дин Мао уже доела и встала, собираясь уходить.

— Мао Мао, подожди!

Люй Шиюань не успел договорить — она уже исчезла из виду.

— Видишь? Весь день так, — сказала Чжоу Сиюй, глядя на Чэнь Синь. Люй Шиюань беспомощно смотрел на них, прося помощи взглядом. Но ни одна из них не могла прочесть мысли Дин Мао.

Вечером, во время самостоятельных занятий, к Люй Шиюаню снова подошла девочка.

Сидевшая у окна одноклассница громко крикнула:

— Люй Шиюань, тебя кто-то ждёт снаружи!

Он подумал, что это по делу, и вышел.

Но перед ним стояла девушка, которую он никогда раньше не видел.

Он растерялся — не знал, что сказать и как себя вести.

Девушка сунула ему в руки письмо. Эту сцену как раз увидели возвращавшиеся из туалета Дин Мао и Чжоу Сиюй.

Дин Мао отлично разглядела: конверт был розовый, и Люй Шиюань взял его.

Она взглянула на оцепеневшего Люй Шиюаня и, не сказав ни слова, направилась обратно в класс.

Люй Шиюань бросился следом, но Дин Мао тут же сделала вид, что увлечена учёбой.

— Мао Мао, всё не так, как ты думаешь. Я не знал, что это девушка…

— Я ничего не видела и ничего не думаю. Делай, что хочешь — это твоё право. Не нужно мне докладывать, мне всё равно.

— Мао Мао, правда, не так, как ты думаешь!

— Я уже сказала: я ничего не думаю. Не будь таким самовлюблённым — не все же вокруг тебя крутятся. Прошу, вернись на место и не мешай мне учиться.

Дин Мао отрезала так резко, что он замолчал. Она опустила голову над книгой и больше не обращала на него внимания.

Несколько одноклассников почувствовали, что происходит что-то интересное, и зашептались между собой.

Чжоу Сиюй, увидев это, велела Люй Шиюаню уйти.

Он с тяжёлым сердцем вернулся на своё место. Куда делся розовый конверт — никто не знал.

В ту ночь Люй Шиюань запомнил: ни одно из его сообщений Дин Мао не ответила, ни один звонок не взяла.

На следующий день Дин Мао узнала имя той девушки — Лэ Цзяцзинь. Её родители — госслужащие, семья очень состоятельная. В школе Лэ Цзяцзинь считалась одной из самых красивых.

С первого курса старшей школы она уже знала многих.

Дин Мао давно уже не училась и не обедала вместе с Люй Шиюанем, и в глазах окружающих пара перестала появляться вместе.

После многократных неудач Люй Шиюань постепенно отдалился от их маленькой компании и стал проводить время с другими мальчиками из класса.

Это была затяжная холодная война, но, к счастью, скоро наступили зимние каникулы.

Однако каникулы затянулись надолго — зима уже перешла в весну, а они всё не кончались.

В феврале 2006 года по-прежнему шли сильные снегопады.

Ученики начали второй семестр десятого класса, а это означало, что вскоре им предстоит нелёгкий выбор — между гуманитарным и естественно-математическим направлениями.

Хотя все четверо заранее договорились идти на гуманитарное отделение, Люй Шиюань под давлением родителей выбрал естественные науки.

Больше всего Дин Мао расстроило то, что он сообщил об этом Чжоу Сиюй и Чэнь Синь, но умолчал именно перед ней.

Дин Мао с самого начала любила китайский язык и английский, поэтому, несмотря на возражения семьи, твёрдо выбрала гуманитарное направление.

Когда вывесили списки, она узнала, что Люй Шиюань попал в профильный класс естественных наук.

Их кабинеты находились на противоположных концах школьного коридора — один на самом востоке здания, другой — на самом западе.

Хотя они и были на одном этаже, на одном уровне, между ними словно стояли тысячи воинов и злых духов.

Это было невыносимо, но ничего не поделаешь.

Чжоу Сиюй, узнав, что её «принц на белом коне» переведён преподавать математику в гуманитарный класс, без колебаний выбрала гуманитарное направление.

Иногда Дин Мао завидовала ей — та умела любить и ненавидеть открыто, смело принимала решения.

Чэнь Синь, из-за сильного перекоса в предметах, тоже вынуждена была выбрать гуманитарное направление.

Зато благодаря упорным стараниям в первом семестре она едва-едва, но всё же попала в профильный класс.

В день переезда в новые кабинеты Люй Шиюань увидел, как Дин Мао одна с трудом несёт вещи, и подошёл помочь — но она сразу же отказалась.

Дин Мао сердито уставилась на него, потом, не оглядываясь, вышла из класса.

Этот взгляд навсегда запомнился Люй Шиюаню.

Он знал, что поступил неправильно, хотел объясниться, но не смел произнести ни слова.

Много лет спустя, вспоминая те дни, он всегда возвращался к этой сцене.

Чжоу Сиюй рядом тоже не знала, как быть, и просто последовала за Дин Мао.

В день, когда все трое снова собрались в 10-м «А», они специально зашли в Бифэнтан и купили по чашке шуанпи най, чтобы отпраздновать воссоединение после полугода разлуки.

Дин Мао вошла в гуманитарный класс, полная гнева на Люй Шиюаня.

Когда начался урок, девочки с ужасом обнаружили, что та самая девушка, которая в прошлом семестре передала Люй Шиюаню любовное письмо, теперь учится в их классе.

— Вот не повезло! Не ожидала встретить её здесь. Почему мы не подумали об этом при выборе класса?

Чэнь Синь, увидев её, не удержалась и пробурчала.

— Ах, Мао Мао, тебе теперь будет тяжело, — сказала Чжоу Сиюй, наблюдая, как Лэ Цзяцзинь важно входит в класс, за ней следуют две-три одноклассницы. Она уже предвидела, какие испытания ждут Дин Мао.

Дин Мао считала, что, раз она сама отстранилась от Люй Шиюаня, ничего больше не грозит. Она даже не задумывалась о подобных глупостях.

К тому же ей было ниже достоинства соперничать с такой девушкой из-за парня.

Гуманитарные науки были её стихией — все задания давались легко.

Даже сложные математические задачи, которые раньше не поддавались, теперь казались простыми.

За исключением Лэ Цзяцзинь, которая время от времени создавала ей неприятности, всё шло гладко.

После того случая Дин Мао ни разу не сказала Люй Шиюаню ни слова.

Иногда они случайно встречались в школьных коридорах, но общение ограничивалось лишь кивком и лёгкой улыбкой.

Пропасть между ними росла, расстояние увеличивалось.

Чжоу Бичан, прославившаяся в прошлом году благодаря шоу талантов, в этом году выпустила новую песню «Кто тронул мои струны».

Эта композиция стала самой любимой у Дин Мао — она сначала подумала, что это ремейк книги «Кто украл мой сыр?».

Однажды за обедом в столовой Чэнь Синь вдруг воскликнула:

— Мао Мао, Чжоу Сиюй, смотрите! Тот парень рядом — знаменитость одиннадцатого класса. Говорят, у него талант к искусству, особенно к рисованию. Да и сам красавец, да ещё и в баскетбол играет отлично.

Девушки посмотрели туда, куда она указывала. Дин Мао узнала Юй Гэ — того самого, кто помогал ей в прошлом семестре.

— Правда? Но я слышала, он надменный и не любит общаться, — сказала Чжоу Сиюй.

— Да ладно! Многие девчонки специально ждут у их класса, чтобы хоть мельком увидеть его. В прошлый четверг я даже с одноклассницей ходила туда.

— Ты ходила? И не позвала нас? Пошла с одноклассницей, а не с нами?

Чжоу Сиюй обиделась.

— У тебя же есть твой «принц на белом коне», а Мао Мао сейчас в романтической тоске. Как я могла вас звать? Да и вы всё время только и делаете, что учитесь вместе. Боялась помешать вашим занятиям.

— Всё у тебя отговорки! Не хотела — так и скажи прямо, не надо прикрываться заботой о нас. Таких, как ты, терпеть не могу.

Они заметили, что Дин Мао молча ест и не вступает в разговор, и тут же замолчали.

Дин Мао взглянула на Юй Гэ — тот как раз смотрел в их сторону.

Чтобы разрядить обстановку, она нарочито обратилась к Чэнь Синь:

— Синь Синь, Юй Гэ только что на тебя посмотрел.

— А? Мао Мао, ты даже знаешь его имя? Когда ты успела узнать? Ты же всё время учишься!

Чэнь Синь не верила своим ушам — она, королева сплетен, не знала этого, а Дин Мао — знает!

— Он помогал Мао Мао рисовать стенгазету, — равнодушно пояснила Чжоу Сиюй.

— Не может быть! Мао Мао, он такой добрый? Говорят, он вообще ни с кем не общается!

Чэнь Синь не могла поверить: школьный идол, за которым гоняются все девчонки, помогал никому не известной Мао Мао!

— Откуда я знаю? Ты сама сказала: сходи посмотри, есть ли где примеры. Я пошла, и в их классе оказалась лучшая стенгазета — как раз его работа.

— Неужели такая удача? А потом вы ещё общались? Например, об учёбе, музыке…

Чэнь Синь, поняв, что всё это произошло благодаря её совету, загорелась интересом.

— У тебя в голове одни глупости! С тех пор мы почти не встречались. Сегодня впервые с начала учебного года увиделись.

— Ага… Мао Мао, сделай мне одолжение.

Чэнь Синь лукаво улыбнулась. По выражению её лица Чжоу Сиюй сразу поняла: сейчас будет что-то хитрое.

— Какое?

— Сегодня вечером, во время самостоятельных занятий, пойдём вместе ко второму курсу. Просто скажи Юй Гэ пару слов от меня.

— Да брось! Я не пойду. Я же давно сказала: больше не буду сводничать. Ты что, забыла, как в средней школе я передавала записки Ли Цзяцзя…

Дин Мао вдруг осознала, что сболтнула лишнее, и замолчала.

Обе подруги поняли, о чём она хотела сказать, и тоже замолкли от неловкости.

Да, тогда она передавала любовные записки от Ли Цзяцзя Люй Шиюаню.

Теперь Ли Цзяцзя учится в первой школе, Люй Шиюань — в другом классе.

Всё изменилось, и от этого становилось грустно.

Дин Мао вздохнула и ушла.

Чэнь Синь и Чжоу Сиюй последовали за ней.

Несколько вечеров подряд во время перерывов на самостоятельных занятиях Чжоу Сиюй исчезала сразу после звонка. Бывало, её место оставалось пустым даже во время урока.

Эта девчонка становилась всё более загадочной — что она задумала?

Неужели правда влюблена в преподавателя математики из соседнего класса?

Дин Мао смотрела на пустое место подруги и размышляла. Только что прозвенел звонок — и та снова исчезла.

http://bllate.org/book/8969/817908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода