× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Синь подошла, взяла пакет и, словно сторонясь чумы, обошла Линь Юнцюя.

— Мао Мао, в пятницу после уроков подожди меня у школьных ворот. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Когда трое друзей уже скрылись из виду, Линь Юнцюй крикнул им вслед.

Дин Мао обернулась на него, но без малейшего выражения лица и молча последовала за Люй Шиюанем.

— Мао Мао, с каких это пор ты так сдружилась с Линь Юнцюем? И что это за «подожди меня»?

Чэнь Синь не выдержала и спросила Дин Мао с досадой в голосе.

— Да мы почти не общаемся — разве что пару раз задачки разбирали. Это же не считается дружбой.

— Не знаю, болтает он или нет, — сказал Люй Шиюань, жуя эскимо и останавливаясь на ходу, — но точно склонен ко всяким фантазиям.

По дороге им попалось несколько девочек из других классов, которые стали просить у него мороженое.

Люй Шиюань удивительно ни одной не угостил, заявив, что всё уже куплено для кого-то другого.

Вот уж правда: быть красивым и обладать хорошими манерами иногда настоящая проблема.

— Люй Шиюань, а кому именно ты купил? — недоумевала Чэнь Синь. — Когда мы шли сюда, никто ведь не просил тебя ничего брать.

Дин Мао шла позади и, поедая своё мороженое, тихонько смеялась.

Вернувшись в класс, они обнаружили, что Чжоу Сиюй уже вернулась. Увидев мороженое в руках Люй Шиюаня, она в мгновение ока отобрала его и раздала подружкам, которые тут же принялись его уничтожать. Люй Шиюань с грустью наблюдал, как его любимое лакомство исчезает у него на глазах.

— Чжоу Сиюй, куда ты только что пропадала? Мы с Мао Мао тебя искали, но нигде не нашли, — спросила Чэнь Синь, продолжая есть.

— В туалет ходила, — ответила та совершенно естественно.

— Так долго в туалете? Ты там, случаем, не геморроем заболела?

— Да сама ты геморрой! У тебя во рту, как у собаки, слоновьих клыков не вырастить!

— Как не стыдно! Вы двое прямо в классе такое обсуждаете! — засмеялась Дин Мао.

— Ладно, так куда ты всё-таки делась?

Чэнь Синь не унималась, а Чжоу Сиюй явно уклонялась от ответа.

В этот момент в класс вошёл Чжан Сяочэн.

— Чжоу Сиюй, разве ты только что не была в старшей школе по соседству? Кажется, я тебя там видел.

Он вытер пот со лба и вопросительно посмотрел на неё.

Старшая школа? Никто не понял, зачем им вдруг понадобилось ходить туда в это время.

— Что ты там делала? — продолжал допытываться Чжан Сяочэн, совершенно не замечая многозначительных взглядов Чжоу Сиюй.

Этот парень был просто невероятно рассеянным — говорил всё, что приходило в голову, не задумываясь о последствиях.

— Чжоу Сиюй, признавайся честно: зачем ходила в старшую школу?

Чэнь Синь не отступала, и на этот раз даже Чжан Сяочэн оказался на её стороне. Похоже, упорство наконец принесло плоды.

— Мао Мао, подойди сюда, я тебе кое-что скажу по секрету, — вдруг загадочно произнесла Чжоу Сиюй и поманила Дин Мао поближе.

— Я ходила туда на урок… послушать одного учителя.

— На урок?! Ты что, с ума сошла? Тебе сейчас надо учить программу средней школы, а не лезть в старшую!

Чэнь Синь была в полном шоке.

— Вот ты ничего не понимаешь! Это называется «знай врага в лицо — победишь без боя».

Чжоу Сиюй гордо вскинула подбородок.

— Неужели тебе кто-то там понравился?! — осторожно спросила Дин Мао. Раньше Люй Шиюань намекал ей об этом, но тогда она не поверила, решив, что он выдумывает.

— Вот уж правда про Мао Мао! Ты и впрямь всё знаешь. Я хожу туда именно ради этого учителя, — призналась Чжоу Сиюй с загадочной улыбкой.

На следующий день после того, как тайна Чжоу Сиюй раскрылась, она повела Чэнь Синь и Дин Мао в соседнюю старшую школу.

Был урок, и в классе все ученики внимательно слушали преподавателя. Три девочки, словно потерявшиеся дети, притаились у задней двери.

— Ну как, красив? — шепотом спросила Чжоу Сиюй, не переставая любоваться, и обернулась к подругам.

— Очень! Особенно когда объясняет — в голосе столько обаяния! — без колебаний ответила Дин Мао. Чэнь Синь энергично закивала в знак согласия.

— Но, кажется, он женат, — заметила Дин Мао, указав на обручальное кольцо на пальце учителя.

— Ну и что? В его возрасте и быть неженатым — странно. Если бы не женился, тогда бы точно что-то не так с ним! — заявила Чжоу Сиюй с таким видом, будто наличие или отсутствие жены вообще не имеет значения.

— Пора уходить, а то поймают — будет плохо, — занервничала Чэнь Синь, не желая, чтобы её уличили в подглядывании за взрослым мужчиной.

— Пошли, Сиюй. Когда поступишь сюда, будешь видеть его каждый день, — добавила Дин Мао, тоже опасаясь, что их заметят, и потянула подругу за рукав.

Чжоу Сиюй нехотя последовала за ними, всё ещё погружённая в мысли о том самом обаятельном учителе математики.

Накануне выпускных экзаменов школа отправила всех учителей девятых классов в знаменитый храм поблизости, чтобы помолиться за успехи учеников.

Когда об этом узнали, все растрогались и решили усердно позаниматься последние дни, чтобы показать лучший результат.

Даже те, кто до этого совсем не учился, теперь молча доставали учебники и готовились в последний момент.

Как говорится: «Меч точат перед боем — пусть не острый, да блестит».

До экзаменов оставалось два дня. По традиции школа давала двухдневные каникулы, чтобы ученики могли немного отдохнуть.

Дома никого не было, и Дин Мао не хотелось возвращаться.

Чэнь Синь заметила, как подавлено выглядела подруга, хотя и не знала причин, но догадывалась: снова проблемы дома.

Ещё в первом семестре девятого класса мама Дин Мао вышла замуж повторно. Нового мужа девочка звала «дядей».

Последние дни он не ночевал дома, проигрывая всё в азартных играх. Мать Мао постоянно плакала и вздыхала. Дин Мао не выносила возвращаться домой и видеть эту картину.

Ей было слишком тяжело — целый год она терпела.

— Мао Мао, пойдём со мной в одно место? — предложил Люй Шиюань, заметив, что она всё ещё сидит за партой, не собираясь уходить.

— Не хочу, — сразу отрезала Дин Мао. Все радостно разъезжались по домам, только она… Только она… Ей совсем не хотелось никуда идти, даже двигаться было лень.

— Люй Шиюань, а твои родители дома эти два дня? — вдруг вспомнила Чжоу Сиюй отличную идею.

Если родителей не будет, можно ведь пожить у него пару дней.

— Нет, они договорились вернуться только в день экзамена. Говорят, сейчас много работы, — ответил Люй Шиюань совершенно спокойно. Он давно привык к тому, что родители ставят бизнес выше всего.

— Отлично! Давайте проведём эти выходные у тебя! Будем отдыхать и готовиться. Пригласим ещё Чжан Сяочэна и Ху Минь. У тебя же три комнаты — всем хватит места.

Чжоу Сиюй так воодушевилась планом, что даже Чэнь Синь одобрительно кивнула. Но, услышав, что пригласят ещё и Чжан Сяочэна с Ху Минь, сразу нахмурилась.

— Зачем звать этих двоих?

— Чтобы веселее было и кто-то помогал по хозяйству. Ты же не думаешь, что всё будут делать только я и Мао Мао?

Чжоу Сиюй кивнула в сторону Дин Мао, и Чэнь Синь тут же всё поняла.

— Люй Шиюань, пригласи Мао Мао. А Чжан Сяочэн точно не откажется — ему скажи просто. Ху Минь и так согласится без вопросов.

— Хорошо, сейчас сбегаю в общежитие, поговорю с Чжан Сяочэном. Он, наверное, ещё не ушёл. Вы пока идите к школьным воротам и ждите нас там.

Люй Шиюань написал записку, протянул её Дин Мао и вышел из класса.

У дверей общежития он сразу наткнулся на Чжан Сяочэна и Ху Минь, которые прощались в самых нежных тонах.

Раньше Ху Минь явно презирала Чжан Сяочэна и согласилась быть его девушкой лишь ради вступления в их учебную группу из пяти человек. Но за это время между ними завязались настоящие чувства.

Надо признать, в Чжан Сяочэне всё-таки есть что-то такое.

Правду говорят: «со временем и камень сердцем растопишь».

— Слушайте, может, вам тоже не стоит ехать домой? Заходите ко мне в гости. Они трое уже собираются. Я специально пришёл вас пригласить.

Чжан Сяочэну и самому не хотелось слушать родительские нотации, поэтому он сразу согласился, но, стесняясь, посмотрел на Ху Минь с немой мольбой.

Ху Минь никогда не была в доме Люй Шиюаня и давно мечтала туда попасть. Услышав неожиданное приглашение, она была вне себя от радости, но не решалась показать это при Чжан Сяочэне.

— Пошли, пока не опоздали. Мао Мао и другие уже ждут у ворот, — сказал Люй Шиюань и, подталкивая парочку, повёл их прочь.

— Вот и пришли, как и ожидалось, — проворчала Чэнь Синь, увидев издалека, как Чжан Сяочэн и Ху Минь идут, тесно прижавшись друг к другу.

— Да ты что, Синь? Сама же сказала, что больше не испытываешь к нему чувств и желаешь им счастья. Почему же теперь такая кислая?

Чжоу Сиюй нарочно поддразнила её.

— Сиюй, хватит её мучить. Она просто неисправима, — засмеялась Дин Мао, наблюдая за их перепалкой.

— Мао Мао, мне завидно! Ты всегда защищаешь Синь, а мне это не нравится! — надулась Чжоу Сиюй и начала качать Дин Мао за руку.

— А вот тебе не завидно? По-моему, завидовать должен Люй Шиюань. Сиюй, ты ведь не знаешь: на днях днём он угостил нас мороженым в школьном киоске, и там мы встретили Линь Юнцюя.

Чэнь Синь не удержалась и начала сплетничать.

— Линь Юнцюй? Тот самый наш бывший одноклассник, который потом перевёлся в спецкласс?

Чжоу Сиюй засыпала вопросами — она ничего не знала о прошлом Дин Мао и Линь Юнцюя и не понимала, почему Чэнь Синь говорит, что Люй Шиюань может ревновать.

— Да, он самый. Стоял у киоска и долго разговаривал с Мао Мао, будто меня и рядом не было!

— А что в этом странного? Он же общается с Мао Мао — нормально же. При чём тут ты?

— Как это «нормально»? Он же учился с нами обеими! Почему разговаривает только с Мао Мао и даже не смотрит в мою сторону?

— Может, потому что Мао Мао умнее тебя, милее и стройнее? — поддразнила Чжоу Сиюй.

— Эй, Мао Мао! А ты в итоге пошла в пятницу встречаться с Линь Юнцюем? — вдруг вспомнила Чэнь Синь и повернулась к подруге.

— А? Ой… Нет, не пошла. У меня не было времени — сразу после уроков уехала домой.

Дин Мао поспешно ответила, заметив, что к ним подходит Люй Шиюань.

— Как так получилось, что пошли именно вы трое? Люй Шиюань, ты бы заранее сказал — я думал, поедут три парня, и вечером можно будет сыграть в игры.

Чжан Сяочэн не скрывал разочарования, увидев трёх девушек.

— Не хочешь — не езжай. Нам и лучше без тебя, — бросила Чэнь Синь, сверкнув на него глазами.

— Ладно-ладно, раньше же вместе бывали у меня дома. Чжан Сяочэн, Ху Минь рядом — неужели не можешь вести себя прилично? Боюсь, она тебя сейчас проучит.

Люй Шиюань посмотрел на Ху Минь и нарочно подмигнул. Сработало: Чжан Сяочэн тут же замолчал.

Из шестерых только у Люй Шиюаня и Чжан Сяочэна были велосипеды, поэтому остальным пришлось идти пешком.

К счастью, дом Люй Шиюаня находился совсем недалеко от школы.

— Мао Мао, ты точно не ходила в пятницу встречаться с Линь Юнцюем?

По дороге Чэнь Синь не унималась и продолжала допытываться.

http://bllate.org/book/8969/817902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода