× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм, братец, что с тобой? Чего так разозлился? Ах, прости меня, ведь я не нарочно тебя не пригласила! Ты же мужчин не жалуешь — зачем тебе идти со мной?

Линвэй перебирала пальцы, совершенно не замечая, что её ревнивый «папочка» опять в бешенстве.

Юйтоу и Пан Панпан переглянулись и молча опустили головы, про себя молясь: «Госпожа, берегите себя!»

— Кто сказал, что я не люблю мужчин? Сейчас отправимся вместе полюбоваться на этих обворожительных юношей из дома утех, — с трудом выдавил Сюаньюань Хунъюй, стараясь не стискивать зубы. Но маленькая шалунья в его объятиях уловила лишь первую фразу и, сверкая глазами, радостно заглянула ему в лицо:

— Братец, так ты любишь мужчин? Ура! Тогда пойдём вместе! Закажем первому красавцу спеть нам песню и станцевать! Я-то как раз волновалась, что тебе это не понравится! Ха-ха, сегодня оторвёмся по полной!

Паньдунь медленно повернулась к стене. Ей было невыносимо смотреть, как её маленькая госпожа сама себе роет могилу перед самым Небесным владыкой. Лучше уж ничего не видеть! «Госпожа, да упаси вас небо!»

Небесный владыка окончательно онемел. У этой глупышки всегда были странные извилины в голове — то ли она не понимала его смысла, то ли нарочно делала вид, что не понимает. Но даже в ярости он ни разу не обидел Линвэй грубым словом, а просто отстранился, чтобы в гневе случайно не причинить ей боль. Огонь в груди некуда было выплеснуть!

Как обычно склонный к немотивированной злобе, он направил свой гнев на того мерзавца из соседнего кабинета — именно он сделал его малышку богатой, дав ей возможность тратить деньги на дом утех!

Когда гнев немного улегся, лицо его вновь обрело прежнее спокойствие, ледяная аура исчезла, но взгляд, которым он смотрел на Линвэй, стал ещё глубже и темнее.

После того как из соседнего кабинета прозвучало «три миллиона пятьсот пятьдесят тысяч», ставки продолжали подниматься, хотя и не сильно.

— Четыре миллиона! — вдруг раздался звонкий женский голос из противоположного кабинета.

Линвэй слегка вздрогнула и вопросительно посмотрела на Юйтоу:

— Этот голос… кажется, знаком.

Юйтоу сердито глянула на неё. Если бы не присутствие Небесного владыки, она бы точно закатила глаза:

— Маленький Львёнок, леопард со сливовыми пятнами.

Лицо Линвэй на миг застыло. Первое знакомство со сверстницей действительно оставило не самый приятный след. Малышка инстинктивно заблокировала этот эпизод и весело рассмеялась:

— Ах да, это же Шу Юньэр! Откуда у неё столько денег?

— Госпожа, сегодня она не одна. В том кабинете в основном её родственники, — хихикнула Пан Панпан и неторопливо пояснила. Привыкшая собирать информацию в ходе торговли, она теперь легко узнавала такие детали.

— А? Панпан, откуда ты знаешь? — удивилась Линвэй. — Ведь ты даже не выходила из кабинета!

«Панпан» зовёт себя саму, значит, ту там называют «Да Панпан»? Ха-ха! Пан Панпан с хитринкой покосилась на Паньдунь, которая всё ещё стояла спиной к ним. Она сглотнула — эта «Да Панпан» так больно бьёт! Лучше вести себя тихо.

— Ну… э-э… госпожа, я просто заглянула в щёлку двери.

— А, понятно, — Линвэй беззаботно махнула рукой. Она снова услышала ставку первого принца Чжао Тина и мысленно хмыкнула: «Этот злодей всё ещё не боится смерти? Его же дядюшка-император отправил в семейный храм, а он смело заявился в аукционный дом „Цайши“!»

...

— Братец, а на кого, по-твоему, этот злодей собирается пустить яд? — невольно вырвалось у Линвэй.

Все в кабинете разом уставились на неё. Такой вопрос был… чересчур глуп!

Сюаньюань Хунъюй сначала бросил на остальных ледяной взгляд, и все тут же отвели глаза. Затем он наклонился к своей малышке и, слегка приподняв уголки губ, с дерзкой нежностью произнёс:

— Да на кого ещё, кроме тебя?

— И правда… Сейчас он больше всего ненавидит именно меня. Ах, виновата я сама — не надо было отдавать ему тот жетон. Из-за него он… Ладно, забудем об этом.

Злобная девчонка намеренно оборвала фразу на полуслове, сводя с ума трёх подружек, которые сгорали от любопытства. «Ты что, хочешь довести нас до смерти от зуда в душе?!»

Линвэй с наслаждением наблюдала за их страданиями, радостно схватила большую руку своего «папочки» и начала перебирать пальцы — не просто так, а чтобы продемонстрировать трём страдалицам, кому принадлежит эта рука!

— Юйтоу, а если сейчас поднять цену этому злодею? — спустя некоторое время, услышав снаружи оживлённые торги, Линвэй не удержалась.

— Госпожа, вы такая злая! — воскликнула Пан Панпан, хотя на лице её читался восторг.

— Госпожа, я за вас во всём! — Юйтоу уже приготовилась наслаждаться зрелищем.

Паньдунь мгновенно обернулась и с надеждой уставилась на Линвэй — ей оставалось лишь махать руками и кричать от нетерпения.

Линвэй презрительно усмехнулась и громко бросила в зал:

— Четыре миллиона пятьсот тысяч!

Едва эти слова прозвучали, в зале воцарилась тишина. И первый принц, и Шу Юньэр, узнав голос Линвэй, на миг опешили, но вместо тревоги оба будто получили второе дыхание и стали соревноваться ещё яростнее.

— Четыре миллиона шестьсот тысяч! — выкрикнула Шу Юньэр.

— Четыре миллиона семьсот тысяч! — почти сразу подхватил первый принц.

Линвэй неторопливо добавила:

— Четыре миллиона восемьсот тысяч.

— Пять миллионов! — Шу Юньэр резко хлопнула по столу.

— Пять миллионов двести тысяч! Кто осмелится спорить со мной! — первый принц вскочил на ноги.

— Ой, простите, ваше высочество, я не смею с вами спорить. Снимаюсь, — Линвэй спокойно отпила глоток чая.

Торги мгновенно рухнули с пика в ледяную пустоту. Даже опытная Чжао Тинъюань на миг растерялась: «Что за странности? Разве не должны они продолжать поднимать ставки, пока не станет невозможно?»

Первый принц и Шу Юньэр думали точно так же. Услышав голос Линвэй, они сразу решили, что эта бесполезная госпожа пришла дразнить их. По логике, она должна была продолжать повышать ставку, заставляя их тратить всё больше. Почему же она внезапно сдалась?

На самом деле Линвэй изначально так и планировала. Но рядом был её «папочка», который не желал, чтобы его малышка мучилась от жажды после долгих криков. Жалея свою кроху, он полушутливо, полусерьёзно заставил её замолчать.

Пан Панпан и Юйтоу были вне себя от досады. Они ждали представления, а Небесный владыка даже позволить не дал госпоже повысить ставку! Хотели кричать сами — но и этого не разрешили. Причина, скорее всего, такова: стоит им начать, как их шаловливая госпожа непременно захочет присоединиться!

«Боже мой, такого баловства я ещё не видела! Небесный владыка и правда достоин своего титула!»

...

— Братец, хочу повысить ставку! Ты такой властный! — Линвэй надула губки и недовольно потерлась щекой о грудь своего «папочки».

— Тс-с, сейчас лучше остановиться. Подожди и увидишь, — Сюаньюань Хунъюй крепче прижал непослушную малышку и что-то прошептал ей на ухо. Та сразу успокоилась.

После слов Линвэй о снятии ставки в зале воцарилась мёртвая тишина. Все присутствующие, кто мог соперничать с первым принцем, были влиятельными особами государства Наньбао. Они имели свои каналы информации и знали о скандале с отправкой принца в семейный храм. Поэтому никто не хотел сейчас конфликтовать с ним — особенно если император сам закрывал на это глаза.

Принц покраснел от злости и холодно бросил:

— Есть ещё желающие? Говорите скорее!

Его возглас лишь усилил тишину — теперь можно было услышать, как иголка падает на пол!

Чжао Тинъюань незаметно бросила взгляд то на кабинет Линвэй, то на кабинет принца и вдруг звонко рассмеялась:

— Есть ещё желающие повысить ставку? Если нет, тогда… — она подняла молоток: — Пять миллионов двести тысяч — первый раз, второй раз…

Но её слова прервал неожиданный голос из кабинета Линвэй — голос, которого никто раньше не слышал:

— Шесть миллионов!

— О-о-о!

Да уж, явно сумасшедший! Кто осмелился бросить вызов первому принцу? Шесть миллионов серебряных монет!

Тишину вновь сменил гул. Люди в зале не могли удержаться от перешёптываний:

— Да он совсем спятил! Неужели ради одной бутылочки яда готов выложить столько?

— Верно! Какая же ненависть должна быть, чтобы использовать именно яд?

— Может, просто денег слишком много?

На лбу Чжао Тинъюань выступили капельки пота — от напряжения, возбуждения и азарта. «Эта маленькая мерзавка снова затевает драку с первым принцем? В прошлый раз ей не удалось убить её, зато принца отправили в храм! Он давно мечтает выпить её кровь и съесть плоть! Даньтай Линвэй, на этот раз я лично отправлю тебя в ад!»

Однако в кабинете принц вёл себя не так, как ожидала Чжао Тинъюань. Гу Гунгун, внимательно следивший за своим господином, с трудом подавил желание заговорить:

— Ваше высочество…

— Замолчи! Меньше слушай, меньше говори! — резко одёрнул его Чжао Тин и неторопливо отпил глоток благоухающего чая.

— Шесть миллионов! Есть ставка выше? Шесть миллионов — первый раз… второй раз… третий! Отлично, «Убийца за мгновение» теперь принадлежит госпоже, — Чжао Тинъюань специально затянула паузу, ожидая новой вспышки гнева от принца. Но тот молчал до самого конца. Скрывая разочарование, она радостно опустила молоток.

В кабинете Линвэй горько всхлипывала:

— Ууу… Братец, ты какой злой! Зачем велел Паньдунь делать ставку? Это же мой собственный яд! Теперь мне приходится выкупать его обратно! Я бесплатно подарила аукционному дому „Цайши“ прибыль! Ты совсем спятил! Идиот!

Сюаньюань Хунъюй погладил пушистую головку в своих руках:

— Что опять расстроилась? Скажи братцу, что не так? Я помогу тебе отомстить!

...

— Ууу, братец плохой! Больше не хочу с тобой разговаривать! Панпан, обними меня! — Линвэй протянула руки к Пан Панпан. Этот «Мешок с дырой» ранил её сердце: не разрешает кричать ставки самой, а Паньдунь — разрешил! Ууу, несправедливо! Она злилась даже на Паньдунь.

— Хм? — Небесный владыка холодно фыркнул и крепче прижал непослушную малышку. — Почему не хочешь разговаривать с братцем? Говори.

Он был уверен, что эта крошка — его маленькая жена, и никто её у него не отнимет. Но в отличие от прежних времён, когда он действовал единолично, теперь он старался заранее объяснять ей свои решения.

На этот раз приказ Паньдунь сделать ставку был внезапным решением, поэтому он не успел предупредить Линвэй — и вновь её рассердил.

— Братец плохой! Почему не разрешаешь мне делать ставки? Если не мне, то почему Паньдунь?!.. — и посыпалась целая тирада упрёков, сопровождаемая крупными слезами.

Небесный владыка слушал, слушал — и вдруг рассмеялся:

— Малышка, ты что, ревнуешь? Потому что я не дал тебе кричать ставки?

— К-кто… кто там ревнует! Не придумывай себе! Я пойду в дом утех, найду первого красавца и буду пить цветочный напиток! Больше не хочу с тобой разговаривать!

Малышка извивалась в его руках, но последние слова явно были сказаны из обиды. Сюаньюань Хунъюй это прекрасно понимал, но на этот раз не обиделся — наоборот, рассмеялся ещё громче.

— Ну конечно, иди. Посмотри, какие у них таланты. Цветочный напиток тоже не забудь попробовать, — ответил он совершенно спокойно, без тени злобы.

http://bllate.org/book/8968/817631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода