× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Шу Юньэр, я тебя не принуждаю. Не хочешь — так и быть.

Линвэй махнула рукой. Она лишь хотела уточнить, чего та на самом деле желает. Если не хочет — не будет настаивать: насильно мил не будешь. Да и вообще ей было совершенно всё равно, согласится ли Шу Юньэр стать её подругой или нет. Сейчас — нет, а со временем обязательно захочет. В этом Линвэй была абсолютно уверена.

— Госпожа, как эта женщина вообще сюда попала? Разве император не повелел дать ей чашу с ядом? — отступила на несколько шагов назад Юйтоу и встала позади Линвэй. Её внимание переключилось на аукционистку посреди зала ещё в тот момент, когда госпожа назвала Шу Юньэр своей подругой. Глядя на эту женщину, которая без малейшего стыда кокетливо извивалась, Юйтоу сжала кулаки. Она никогда не забудет, что эта особа сделала её госпоже!

— Фу! Это же территория первого принца. Как по-твоему, почему она здесь? — презрительно скривила губы Линвэй. Её двоюродный братец славился злопамятностью. Зная, как эта женщина любит портить ей жизнь, он ради того лишь, чтобы испортить настроение Линвэй, не побоялся бы даже разгневать самого императора и вытащил Чжао Тинъюань из-под палаческого топора. На такое Ван Чжао Тин точно способен!

...

☆ Глава 473. Завести подругу (9)

— Эй, не болтай ерунды! Его высочество первый принц — образец мудрости! Если тебе завидно, так и скажи прямо, но не клевещи на него! — воскликнула Шу Юньэр, мгновенно приходя в себя и энергично сжимая кулачки в знак протеста.

— Шу Юньэр, я знаю, что ты влюблена в этого парня, поэтому он тебе во всём хорош. Но мне он отвратителен! Притворщик, лицемер, чёрствый и мерзкий тип — от одного его вида тошнит! — без обиняков выразила Линвэй свою неприязнь к Чжао Тину.

Этот двоюродный братец, который перед другими выглядит таким благородным и обходительным, на самом деле — мелочный зануда, считающий её глупышкой и постоянно над ней издевающийся. Думает, что она ничего не замечает? Думает, что дядюшка-император слеп? Думает, что его маска никем не распознана? Глупец! Настоящий глупец, способный только интриговать внутри своего маленького мирка! Жалкая лягушка в колодце!

Шу Юньэр снова оказалась в железной хватке Юйтоу. Та мрачно посмотрела на неё и прошипела:

— Госпожа Шу, если вы ещё раз обидите мою госпожу, я вам руку выверну!

— Юйтоу, проводи госпожу Шу на выход, — сказала Линвэй, не желая больше обращать внимания на Шу Юньэр, очарованную внешностью и показной учтивостью Чжао Тина. Увидев, как та загорелась при упоминании его имени, Линвэй засомневалась: достойна ли эта глупышка быть её подругой?

Ладно, если не достойна — не надо. Лишние хлопоты ни к чему. С этой мыслью желание завести с ней дружбу заметно поугасло. «Разные пути — разные дороги», — знала она; «Подобное к подобному» — понимала ещё лучше.

— Даньтай Линвэй, о чём ты вообще думаешь? — с недоверием спросила Шу Юньэр, не понимая, чем она могла так рассердить эту «бездарь». Ведь всего лишь мгновение назад та называла её подругой, а теперь уже готова выставить за дверь! Такой переменчивости характера она ещё не встречала!

— Ни о чём особенном. Просто решила, что ты не подходишь мне в подруги. Есть ещё вопросы? — холодно взглянула Линвэй на неё и тут же отвернулась, сосредоточившись на Чжао Тинъюань посреди аукционного зала и размышляя, что задумал Чжао Тин дальше.

— Даньтай Линвэй, ты меня разыгрываешь? — Это были последние слова Шу Юньэр, но они так и не удостоились даже взгляда от Линвэй.

Юйтоу вернулась после того, как вывела Шу Юньэр, и встала позади госпожи, явно колеблясь. Она сама не понимала, что происходит. Ведь госпожа явно симпатизировала Шу Юньэр, а теперь без малейшего сожаления велела вывести её. Что же произошло?

С тех пор как Небесный владыка ушёл, госпожа стала всё более странной и непредсказуемой. Юйтоу нахмурилась ещё сильнее: неизвестно, к лучшему ли эти перемены.

— Юйтоу, как думаешь, что задумал наш мелочный двоюродный братец дальше? — неожиданно спросила Линвэй. Она повторила вопрос дважды, но за спиной так и не последовало ответа.

Она обернулась и увидела, что Юйтоу крепко сжала губы, а её брови были нахмурены до предела.

— Юйтоу, о чём задумалась? Так серьёзно? — засмеялась Линвэй.

— Почему госпожа велела вывести Шу Юньэр? Ведь вы же её так любили… — Юйтоу крепко прикусила губу. В последние дни она часто общалась с Паньдунь и под влиянием её «теории верной служанки» долго собиралась с духом, прежде чем наконец осмелилась спросить.

— Ха-ха, Юйтоу, ты из-за этого переживаешь? Мне действительно нравилась её внешность и глуповатый нрав. Но она — не из наших. Разные пути — разные дороги, — весело объяснила Линвэй. — Ладно, Юйтоу, не тревожься из-за такой ерунды. Сейчас нам стоит подумать о том, что затевают эта женщина и наш злопамятный двоюродный братец.

...

☆ Глава 474. Аукцион (1)

Чжао Тинъюань соблазнительно исполнила танец на аукционной площадке. Её щёки порозовели, а высокая грудь тяжело вздымалась, заставляя всех присутствующих мужчин жадно глотать слюну.

Более четырёх пятых собравшихся прекрасно знали, что эта ослепительная аукционистка — та самая Чжао Тинъюань, чьё имя год назад взорвало весь континент Сюаньсюань. Более половины из них лично видели ту знаменитую трансляцию на барабане Куний и до сих пор с тоской вспоминали её.

В глазах Чжао Тинъюань сверкали искорки. Она была весьма довольна реакцией публики — это доказывало её неотразимое обаяние. Она ещё сильнее выпятила грудь и изящно взяла со стола чёрную металлическую пластину.

— Это первый лот сегодняшнего аукциона в доме «Цайши» — чёрное мифриловое железо третьего ранга для ковки и изготовления оружия. Стартовая цена — пятьдесят серебряных монет.

Хорошее оружие требует качественных материалов, поэтому за этот кусок чёрного мифрила сразу началась настоящая борьба.

— Семьдесят!

— Сто!

— Сто двадцать!

...

Торги продолжались около четверти часа, и в итоге лот ушёл к богатому купцу за триста монет.

Следующие несколько лотов не вызвали у Линвэй особого интереса: то боевые техники, то небесные сокровища. Ей, «бездари» Даньтай Линвэй, всё это было не нужно — она вполне довольствовалась своим положением. К тому же подобные «небесные сокровища» в генеральском доме водились в избытке, так что Линвэй даже не смотрела на них.

Прошло полчаса, и Линвэй начала клевать носом:

— Юйтоу, разве здесь не должно быть много интересного? Почему всё такое скучное? Уф, так хочется спать…

Юйтоу тут же встала рядом и мягко прижала голову госпожи к себе:

— Госпожа, если устали, прилягте на меня. Как только выставят детёныша леопарда, я вас разбужу.

Но Линвэй не хотела обременять служанку, заставляя её быть неподвижной подушкой:

— Не надо, Юйтоу. Я хочу чаю. — Да, крепкий чай поможет сохранить ясность ума.

Юйтоу, не двигаясь с места, налила чай и поднесла чашку к губам Линвэй:

— Госпожа, ещё налить?

После одной чашки сон как рукой сняло. Освежившись, Линвэй налила чай и Юйтоу:

— Держи, Юйтоу, и ты выпей.

Глаза Юйтоу слегка покраснели, и слёзы навернулись на ресницы. Сегодняшний чай казался особенно ароматным — впервые с тех пор, как ушёл Небесный владыка, госпожа сама налила ей чай! Как вкусно!

Выпив по пять чашек, Линвэй и Юйтоу наконец дождались главного лота аукциона.

— И вот он — особый лот сегодняшнего аукциона: детёныш леопарда со сливовыми пятнами! Этот малыш имеет исключительное происхождение… — Чжао Тинъюань многозначительно улыбнулась, бросила кокетливый взгляд и хлопнула в ладоши.

Две служанки с безупречными фигурами и чертами лица грациозно вынесли изящную клетку и поставили её на помост.

Как только прозвучали эти слова, взгляды всех молодых девушек в зале устремились на простую на вид клетку. Их глаза горели огнём, а в них сверкали звёздочки: «О, леопард со сливовыми пятнами!»

Таких леопардов было крайне мало — даже в столице их насчитывалось не более десяти. Поэтому каждый новый детёныш вызывал настоящий ажиотаж среди знатных девушек. Леопарды со сливовыми пятнами были невероятно милы: в покое они напоминали зайчиков — очаровательные, но не глупые, — и получили своё название из-за пятен на шкуре, похожих на цветы сливы.

...

☆ Глава 475. Аукцион (2)

Но больше всего девушек привлекало происхождение этого детёныша: он был рождён от самки леопарда первого принца Чжао Тина и самца леопарда князя Чжао Жуя!

И первый принц Чжао Тин, и князь Чжао Жуй были молоды, талантливы и занимали высокое положение в обществе. Оба пользовались огромной популярностью среди знатных девушек столицы и считались лучшими женихами!

Три месяца назад первый принц Чжао Тин публично заявил: «Ищу хозяйку для леопарда». Эти слова имели глубокий подтекст. Девушки единодушно решили, что «хозяйка леопарда = невеста первого принца», тогда как знать интерпретировала это как «хозяйка леопарда = зять первого принца = власть и влияние».

Это заявление вызвало настоящий переполох среди элиты государства Наньбао, и все с нетерпением ждали сегодняшнего аукциона! Именно поэтому нынешний аукцион в доме «Цайши» стал самым многолюдным и значимым за всю историю заведения!

— Стартовая цена — пятьсот серебряных монет, — объявила Чжао Тинъюань, мгновенно сменив кокетливое выражение лица на строго профессиональное.

Пятьсот серебряных монет?

Зал ахнул. Всего пятьсот? Этого не хватит даже на чаевые! Такая низкая стартовая цена явно задумана, чтобы дать всем шанс сделать ставку!

После короткой паузы в зале раздался звонкий женский голос:

— Шестьсот монет!

Все повернулись туда, откуда прозвучал голос. Это была любимая дочь канцлера — Шу Юньэр.

Уголки губ Линвэй изогнулись в лёгкой усмешке. Начинается представление.

— Шестьсот пятьдесят, — раздался чрезвычайно холодный, но приятный на слух голос.

Линвэй посмотрела вперёд и увидела прекрасное лицо Су Нин из дома генерала Вэй.

Шу Юньэр занервничала и быстро повысила ставку:

— Семьсот монет!

Су Нин бросила на неё ледяной взгляд и спокойно произнесла:

— Восемьсот.

— Су Нин, у тебя уже есть взрослый леопард! Зачем тебе спорить со мной? — вспылила Шу Юньэр.

На губах Су Нин появилась едва заметная улыбка:

— Мне нравится. Мне хочется. У меня есть деньги!

Линвэй едва сдерживала смех: не ожидала, что такая изящная девушка может говорить так дерзко. Она посмотрела на покрасневшую от злости Шу Юньэр и улыбнулась ещё шире. Интересно, что эта глупышка, которую она уже отвергла, сейчас выкинет? Линвэй с нетерпением ждала продолжения.

— Тысяча! — сквозь зубы процедила Шу Юньэр, сверля Су Нин взглядом.

Глаза Су Нин сузились, и в них мелькнула ярость. Но прежде чем она успела ответить, сзади раздался громкий женский голос:

— Две тысячи!

Линвэй удивлённо обернулась и увидела, что голос прозвучал слева от неё, на первом месте. Там сидела очень полная молодая женщина, настолько круглая, что глаза, нос и рот почти терялись в складках жира.

Линвэй сразу же почувствовала к ней симпатию:

— Юйтоу, кто это? Такая милая!

Юйтоу судорожно дёрнула уголками губ:

— Госпожа, разве вы её забыли? Это Пан Панпан — первая богачка государства Наньбао.

— А? Пан Панпан? Мне следовало её знать? — удивилась Линвэй, но тут же одобрительно подняла большой палец. — Отличное имя! Полностью соответствует внешности. Эта девушка мне нравится гораздо больше, чем Шу Юньэр.

...

☆ Глава 476. Аукцион (3)

Услышав ставку в две тысячи монет, лицо Шу Юньэр побледнело. Перед выходом она получила от отца тысячу лянов, ещё тысячу — от матери, итого у неё было три тысячи.

А детёныш леопарда был только один. Она обязательно должна была заполучить его! Ведь она собиралась прийти с ним к Даньтай Линвэй и вывести эту сумасшедшую из себя!

— Две тысячи сто, — снова объявила Шу Юньэр.

http://bllate.org/book/8968/817609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода