× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он — чистокровный Чёрный Лис, редчайший представитель лисьего рода за тысячу лет! Зачем ему превращаться в эту никчёмную рыжую лисицу? Лучше уж сразу убейте!

Линвэй опешила:

— Зачем тебя убивать? Твоё мясо ведь невкусное. У лисы — вонючий, горький запах.

Чёрный Лис вновь чуть не поперхнулся кровью. Что он такого натворил в прошлой жизни, что навлёк на себя эту глупую толстушку?

— У лис цвет шерсти определяется ещё до рождения и никогда не меняется! Если госпожа хочет, чтобы Дунмо стал рыжим, пусть убьёт Дунмо — тогда он скорее отправится в загробный мир и переродится заново!

Дунмо твёрдо решил: если эта ненадёжная хозяйка согласится, он немедленно сбежит обратно в род, даже ценой отказа от сокровища лисьего клана. Больше он оттуда не выйдет!

Линвэй помолчала минуту, потом неохотно отказалась от своей затеи:

— Ну ладно… А можешь ли ты изменить облик? В таком виде ты похож на мерзкую крысу — просто уродство!

Чёрный Лис Дунмо с облегчением вытер пот со лба и, стараясь сохранить спокойствие, кивнул:

— Госпожа, Дунмо может принимать другой облик. Однако…

— Да почему ты такой сложный?! Что тут сложного — просто превратись! Разве так должен вести себя питомец?

Малышка раздражённо сверкнула глазами. Этот «питомец» важничает даже больше, чем она сама — настоящая хозяйка! Она уже жалеет, что взяла этого вонючего лиса себе в последователи.

— Я не твой питомец! Я — последователь! Не питомец!

Дунмо еле сдерживался, чтобы не ударить эту глупую девчонку. Последователь и питомец — это совсем не одно и то же! Она вообще хоть что-то понимает? Если нет, зачем соглашалась?

Девочка наконец осознала:

— А разве последователь и питомец — не одно и то же? Разве не должны оба следовать за мной? Мне всё равно! Я твоя хозяйка, и если я приказываю тебе превратиться — ты обязан подчиниться! Иначе я тебя выгоню!

Она относилась к нему точно так же, как к игрушке: если тебе не нравится — выбрасывай. Очевидно, она вовсе не считала Дунмо живым существом с мыслями и чувствами!

Только теперь Чёрный Лис понял: эта толстушка воспринимает его лишь как забавную зверушку. Он — разумное существо, а она причислила его к тем же безмозглым игрушкам! Эта глупышка просто бесит!

Фэйфэй вовремя вмешался:

— Госпожа, этот вонючий лис хочет заключить с вами завет последователя. После церемонии у алтаря перед лицом Небес он станет вашим прислужником и будет исполнять все ваши приказы, кроме тех, что угрожают его собственной жизни.

— Что?! Он не мой питомец? Ууу, тогда мне это не нужно! Таких мне и дома полно — слуги сами наперегонки рвутся служить! Мне не нужна эта мерзкая крыса!

Чёрный Лис вновь чуть не поперхнулся кровью:

— Госпожа, вы же сами согласились! Вы не можете так переменчиво менять решение!

Линвэй прищурилась:

— Ты осмеливаешься давить на меня, юная госпожа?

Как он смеет так с ней разговаривать! Она отказывается от этой ерунды — ни за что не примет!

Дунмо уже готов был броситься к этой глупой девчонке и сдавить ей горло. Но едва эта мысль возникла в голове, мощный поток духовной энергии швырнул его обратно в защитный барьер.

— Если не хочешь — забирай своё имущество и уходи, — холодно произнёс Сюаньюань Хунъюй, и его слова пронзили сердце лиса, будто ледяной клинок.

Перед Дунмо повисла в воздухе куриная ножка. От ужаса он потерял сознание. «Бабушка моя старая! Я всего лишь подумал об этом на секунду, а этот жестокий тип сразу так со мной обошёлся! Это уже слишком! Лучше сейчас потерять сознание, чем терпеть дальше!»

Линвэй надулась и взгромоздилась на спину Фэйфэя, крепко обхватив его рога:

— Фэйфэй, поехали домой! И больше никогда не будем иметь дела с этим вонючим созданием! Хм!

Раньше её собачка Сяо Эрхэй, хоть и была гордецом, всё же позволяла себя обнимать. А этот мерзкий крысообразный лис только важничает! Пусть катится! Она попросит Мешок с дырой найти ей милого зайчика.

Сюаньюань Хунъюй пристально смотрел на маленькую хулиганку, которая сидела верхом на овце и гневно бубнила. Уголки его губ медленно приподнялись. Эта глупышка всегда сама себе говорит вслух всё, что думает, и даже не замечает этого. Просто безнадёжная дурочка!

Вернувшись на кухню, Линвэй всё ещё бурчала:

— Паньдунь, больше не посылай ему жареную курицу! Ни за что!

Девочка была из тех, кто отвечает добром на добро: получив ци лиса, она тут же отправила ему три жареных курицы в качестве компенсации. А теперь, почувствовав себя обманутой (по её мнению), она кипела от злости и сыпала угрозами. Паньдунь знала её характер и не пыталась уговаривать: маленькая хозяйка добрая, просто немного своенравная. Сейчас кричит, что не даст лису курицу, но завтра обязательно снова пошлёт.

* * *

Фэйфэй, однако, не понимал этого. Услышав, как девочка всю дорогу ругалась, он внутренне ликовал: «Ха! Пусть этот вонючий лис платит за то, что издевался надо мной! Теперь госпожа так зла, что её хозяин наверняка заставит этого лиса раскаяться! Это мне мщение!»

Голос Сюаньюаня Хунъюя холодно прозвучал у него в голове:

— Фэйфэй, ты становишься всё глупее. Сегодня даже лиса одолел тебя. Хватит бездельничать — займись практикой!

— Господин, только не это! — завопил Фэйфэй и исчез перед глазами Линвэй.

Девочка растерянно спросила:

— Паньдунь, что с ним случилось?

— Глупышка, не обращай внимания на этого глупого питомца. Разве ты не хотела навестить своего дядюшку-императора? Пойдём, — Сюаньюань Хунъюй материализовался и обнял её, мягко щёлкнув по носу, видя её озадаченное выражение лица.

— Ах да! Как я могла забыть про дядюшку-императора! Мешок с дырой, скорее веди меня к нему!

Линвэй громко закричала на Небесного владыку и дерзко схватила его за подбородок, сильно надавив.

Сюаньюань Хунъюй, раздражённый её визгом, шлёпнул её по попе:

— Девушка должна говорить спокойно.

— Хм! Я ещё не закончила с тобой! Ты, злюка! Скажи, почему не пускал меня к дядюшке-императору? Почему?!

Маленькая львица повторила старый трюк — ухватила Небесного владыку за уши. Подбородок оказался слишком твёрдым, поэтому она предпочла уши — они мягче!

— Ну как, больно? Больно? Осмелишься ещё раз так поступить? — фыркнула она, повторяя за своей ревнивой мамой. Однажды папа чем-то её рассердил, и мама прямо при ней так его отчитала!

— Хватит шалить. Если не прекратишь — не пойдём к императору, — сказал Сюаньюань Хунъюй, и его мочки ушей покраснели не только от её укусов, но и по другой, непризнанной причине. Даже у этого наглеца с лицом толстой стены пробудилось смущение.

— Хм! Не пустят — так я сама пойду! У меня же ноги есть! — заявила Линвэй, гордо задрав подбородок. Она ведь знает дорогу!

— Отрубить, — коротко бросил Сюаньюань Хунъюй.

Линвэй на три секунды замерла, затем в ярости зарычала:

— Ты, подлец! Я тебя задушу!

Рёв львицы из Хэдунга и «молниеносные руки» ударили одновременно! Девочка так разозлилась, что не раздумывая вцепилась зубами в тонкие губы Небесного владыки. Почувствовав вкус крови, она испугалась и отпустила, но тут же прикусила нижнюю губу — пока обе губы не оказались в кровавых следах от её зубов.

— Настоящая фурия! — проворчал юноша, продолжая подливать масла в огонь.

— Я ещё маленькая, хи-хи, — беззаботно протерла губы Линвэй и обвила шею юноши, ласково прижавшись к нему, словно кошка.

Небесный владыка вздохнул, глядя на эту «дочку», которую, кажется, сам воспитывает. Приходится её утешать, развлекать, а теперь ещё и предлагать себя в жертву ради успокоения! Он уже жалеет, что выбрал такую крошку. Всё придётся учить с нуля. После свадьбы он будет для неё мужем или отцом? Какой бардак!

* * *

Девочка не знала, сколько мыслей пронеслось в голове юноши за это время. Долго не дождавшись ответа, она начала сожалеть о своей вспышке и осторожно потянулась к его израненным губам.

— Ой! Наверное, очень больно?

Она не должна была кусать так сильно! А вдруг Мешок с дырой разозлится и бросит её? Кто тогда отведёт её к родителям?

— Господин, прости меня! Больше никогда не буду кусать! Правда! Поверь мне!

Сюаньюань Хунъюй опустил взгляд и увидел раскаивающуюся малышку, которая мягким голоском просила прощения и давала обещания. Эта дурочка…

— Ты не хочешь зайти проведать своего дядюшку-императора?

— А?! Ты ещё не ответил мне! Как я могу спокойно идти, не зная этого? — надула губы Линвэй. Она же уже извинилась — почему он не реагирует?

— Если не хочешь заходить — вернёмся домой, — равнодушно ответил Небесный владыка. Зачем верить обещаниям, если она снова и снова будет совершать те же ошибки?

— Мешок с дырой, ты всё такой же противный! — бросила Линвэй, обернувшись на пороге, и убежала.

Сюаньюань Хунъюй чувствовал, что воспитывает капризную дочь, и не заметил, как Глупышка-старшая дрожала рядом от страха.

Паньдунь долго думала и наконец решилась:

— Небесный владыка, на самом деле госпожа больше всех на свете любит вас.

Сюаньюань Хунъюй кивнул, не комментируя. Эта глупышка любит не его. В её сердце ещё много тайн… Ну да ладно, со временем всё прояснится.

Линвэй со слезами смотрела на худощавого, почерневшего Чжао Тинси, лежащего на ложе. Ведь прошло совсем немного времени! Почему её дядюшка-император так исхудал?

Она сравнила его запястье со своей ручкой и зарыдала ещё сильнее: после болезни его запястье стало таким же тонким, как её собственная рука!

— Дядюшка-император, дядюшка-император! Не умирай! Я не хочу, чтобы ты умирал! — рыдала Линвэй, крепко обнимая его руку. Она никогда не видела, чтобы кто-то болел так тяжело, и теперь ужасалась, что любимый дядюшка может уйти навсегда. Слёзы текли рекой, и она машинально вытирала их рукавом.

Её плач звучал так, будто сердце разрывалось на части. Когда Сюаньюань Хунъюй вошёл, он увидел красные, опухшие глаза девочки — точь-в-точь как у зайчонка. Она не отпускала руку Чжао Тинси и продолжала плакать. Увидев его, она снова наполнила глаза слезами — выглядела невероятно жалко.

— Глупая девчонка! Чего ревёшь?! Хочешь разбудить дядюшку-императора? Или тебе не нравится, что он спокойно спит и скоро выздоровеет? — рявкнул Небесный владыка, не обращая внимания на её слёзы и отчаяние.

К счастью, Линвэй была полностью поглощена переживаниями за больного Чжао Тинси и не стала спорить.

— Ууу… Мешок с дырой, я не хочу, чтобы дядюшка-император умирал! Не хочу! — кричала она, качая головой.

Юноша едва сдерживался, чтобы не расколоть её череп:

— Замолчи! Кто сказал, что он умрёт? Кто тебе это внушил? Когда я такое говорил? Ты вообще умеешь думать?

— А?! Не умрёт? Дядюшка-император не умрёт? Мешок с дырой, это правда? Он точно не умрёт?

Линвэй тут же отпустила руку Чжао Тинси и бросилась к Сюаньюаню Хунъюю.

http://bllate.org/book/8968/817567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода