× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюаньюань Хунъюй презирал победы, одержанные одним лишь языком. Перед абсолютной силой самые красивые слова ничего не значат.

Теперь эта чёрная лиса была крепко скована им — как бы ты ни щёлкал зубами и ни остроумничал, сначала попробуй вырваться! Не получится — так и сиди смирно!

Чёрная Лиса злобно бросил взгляд на Сюаньюаня Хунъюя, который спокойно наблюдал за ним, но вдруг широко распахнул глаза:

— А?! Ты оттуда?! Как ты сюда попал? Неужели из-за той пухленькой девчонки? Никогда бы не подумал, что кто-то оттуда явится в эту глухомань, где и птица не свистнёт!

— Чёрная Лиса, если хочешь увидеть завтрашнее солнце, лучше замолчи. Мою женщину не тебе обсуждать! — лицо Небесного владыки потемнело. Его малышку мог обижать только он сам, а эта чёрная лиса то и дело называла её «пухленькой девчонкой» — разве это не приглашение на смерть? Ведь его маленькая радость за последнее время даже похудела!

— Ха-ха-ха! Да она твоя женщина?! — Чёрная Лиса хохотал до упаду, несмотря на боль в костях от золотых верёвок. — По всему миру красавиц хоть пруд пруди, а ты говоришь, что этот шарик — твоя женщина? Боже мой, ты, часом, не шутишь? Ха-ха-ха!

Чёрная Лиса еле сдерживал смех. Люди оттуда и правда славились своей предвзятостью — теперь он убедился в этом лично.

— Ладно, ладно, перестаю смеяться, хорошо? Отпусти меня, хочу заключить с тобой сделку, — наконец выдохся Чёрная Лиса. В их роду девятихвостых хоть одну найди — и та будет непревзойдённой красавицей! У этого парня вкус, мягко говоря, странный.

— Не нужно. У тебя есть один час, чтобы покинуть это место. Иначе тебе здесь и оставаться навсегда, — ответил Сюаньюань Хунъюй. Он видел, как нелегко этой лисе далось достижение формы чёрной лисы, и убивать её было жаль. Лучше оставить в живых — вдруг понадобится, тогда снова поймает.

...

☆ Глава 312. Сделка

Чёрная Лиса не знал замыслов Сюаньюаня Хунъюя, но, взглянув на его безжизненные, тусклые глаза, невольно вздрогнул. Давление людей оттуда и правда было не для простых смертных. Та пухленькая девчонка, должно быть, накопила целую гору заслуг в прошлых жизнях, раз такой человек обратил на неё внимание.

— На той пухленькой девчонке есть... то самое. Я не могу снять проклятие, но у меня есть средство, способное его подавить. Оно продлит ей жизнь до пятидесяти лет. Без моего сокровища через пять лет оно снова активируется. И не факт, что в следующий раз ей так повезёт! — Чёрная Лиса внимательно следил за выражением лица Сюаньюаня Хунъюя, но тот лишь слегка сжал губы, а большую часть лица скрывала золотая маска.

— Чего ты хочешь? — пристально глядя на него, спросил Сюаньюань Хунъюй. Дары без причины не дарят — в этом мире бесплатных обедов не бывает. Если Чёрная Лиса предлагает столь заманчивые условия, значит, требует не меньше.

— Не стану скрывать: я ищу древний клановый артефакт, потерянный нашей семьёй тысячу лет назад. Помоги мне его найти — и я отдам тебе своё сокровище, — Чёрная Лиса не осмеливался хитрить. Этот человек был слишком силён — даже в полном расцвете сил он вряд ли одолел бы его. Зато у их рода были тайные методы поиска сокровищ: стоит только согласиться, и находка не заставит себя ждать.

— Хорошо, я согласен, — ответил Сюаньюань Хунъюй. Он знал, что Чёрная Лиса не посмеет его обмануть — в противном случае ему не составит труда уничтожить эту лису.

— Э-э-э... У меня ещё одна маленькая просьба. Можно сказать? — Чёрная Лиса лукаво покрутил глазами, не обращая внимания на холодность собеседника, и нагло выдвинул новое требование.

— Раз так, лучше не говори. Давай сюда вещь, — протянул руку Сюаньюань Хунъюй. Получит предмет, проверит его эффективность — и только потом решит, помогать или нет. А если окажется бесполезным, эту мелкую лису можно будет просто устранить.

Чёрная Лиса немного повозился:

— Ну ладно, просьба совсем простая: позволь мне остаться рядом с тобой, пока мы не найдём клановый артефакт. Я не доставлю тебе никаких хлопот! Как только заберу сокровище — сразу уйду.

— Нет, — Небесный владыка даже не задумался.

Домашних питомцев у него и так хватало. Чёрные лисы, конечно, редкость, но ему они неинтересны — даже его глупенький Фэйфэй лучше этой лисы. Зачем она нужна?

— Э-э-э... Та пухленькая девчонка однажды просила меня признать её хозяйкой, — Чёрная Лиса быстро сообразил, на какую струну нажать: этот человек ведь больше всего дорожит той девчонкой!

— Посмотрим по твоему поведению, — немного подумав, ответил Сюаньюань Хунъюй. Его малышке действительно не хватало звериного питомца. Эта лиса, хоть и не особо сильна, но для развлечения сгодится.

Бедная Чёрная Лиса и не подозревал, что Небесный владыка принял его лишь для того, чтобы подарить игрушку своей маленькой госпоже.

— Сначала развяжи меня, а то не достану, — обрадовавшись, что его просьбу удовлетворили, Чёрная Лиса попытался пошевелиться, но золотые верёвки не дали и пальцем пошевелить. — Это же неудобно! От каждой попытки двинуться — всё тело ломит!

— Меньше болтать! Быстро давай сюда, иначе договор аннулируется, — Сюаньюань Хунъюй вовсе не ценил устную договорённость. Хотя и развязать лису было несложно, но зачем тратить время?

Чёрная Лиса онемел от страха: неужели этот человек настолько силён? Но тут же обрадовался — чем сильнее помощник, тем выше шансы найти клановое сокровище!

— Хи-хи, господин, пожалуйста, сначала освободи меня! Мне неудобно вызывать сумку для хранения вещей.

Сюаньюань Хунъюй невольно нахмурился. Эта лиса, кажется, ещё зануднее его маленькой глупышки!

— Замолчи! Быстро доставай!

Чёрная Лиса больше не осмеливался возражать. Он послушно произнёс заклинание, и к Небесному владыке медленно поплыла чёрная сумка в форме жареной куриной ножки с изображением чёрной лисы.

— Держи.

...

☆ Глава 313. Упущенный шанс

Чёрная сумка в виде куриной ножки медленно приближалась к Небесному владыке. Сюаньюань Хунъюй с отвращением посмотрел на неё:

— Такая уродливая!

«А-а-а! Да я тебя сейчас придушу! — хотел закричать Чёрная Лиса. — Да какой у тебя вкус?! Это же самая совершенная форма во всём мире! Посмотри внимательно: эта куриная ножка — идеальное сочетание минимума костей и максимума мяса! Ничего себе „не знает толку“!»

Но он не посмел сказать это вслух. Он ещё не настолько глуп, чтобы злить того, от кого зависит его судьба.

Подавив в себе раздражение, он продолжил:

— Господин, это сокровище действительно очень мощное. Оно полностью подавит ту штуку у маленькой госпожи... То есть у нашей госпожи! И совершенно без побочных эффектов.

— Как применять? — Сюаньюань Хунъюй с трудом мог смотреть на эту безвкусную штуку. «Сокровище»? Да выглядело оно ужасно! Оказывается, Небесный владыка был эстетом и терпеть не мог некрасивые вещи.

Чёрная Лиса снова почувствовал недоверие, но злиться не смел:

— Господин, клянусь, оно работает! Мы, чёрные лисы, чувствуем влияние этой штуки. Если не поможет — можете меня убить!

— Как применять! — голос стал ледяным, пронизывающим до костей. Казалось, в следующее мгновение он раздавит эту болтливую лису, которая никак не может перейти к делу!

— Просто... съесть, — с болью в сердце ответил Чёрная Лиса, глядя на свою прекрасную, соблазнительную, милую куриную ножку. Представить, что эта круглая, как шар, девчонка проглотит его сокровище, было невыносимо!

— Жалеешь? — Небесный владыка насмешливо посмотрел на страдальческое лицо лисы. Вспомнив свою крепко спящую малышку, он немного смягчился. Эта лиса, оказывается, такая же обжора, как и его глупышка!

Чёрная Лиса сначала кивнул, но тут же замотал головой. Эти люди оттуда все одинаковые — фанатично защищают своих. Он не хотел рисковать жизнью ради таких пустяков.

— Твоя внешность... — Небесный владыка с отвращением окинул взглядом лису, похожую скорее на крысу, чем на зверя. — Прими свой истинный облик, а то напугаешь кого-нибудь.

У Чёрной Лисы дёрнулся уголок рта. «Да кто бы захотел выглядеть вот так?! — подумал он с досадой. — Просто когда я пришёл сюда, уже был ослаблен, а потом ещё и враги напали, избили почти до смерти! Пришлось использовать секретную технику, чтобы спастись, и теперь вынужден сохранять этот жалкий облик, чтобы выжить!»

И самое обидное — вчера та пухленькая девчонка отобрала у него ци, которое он с таким трудом накопил!

Сюаньюань Хунъюю надоело слушать бесконечные жалобы. Он просто применил тайную технику и прочитал мысли Чёрной Лисы. Сначала он рассмеялся, потом разозлился, но в итоге решил: раз уж лиса хоть немного полезен — пусть живёт.

— Иди сюда.

Небесный владыка редко проявлял доброту к посторонним, но Чёрная Лиса отреагировал чересчур бурно:

— Эй! Ты слушай! Лучше смерть, чем позор! У нас честная сделка, ты должен уважать меня!

Он был вне себя от ярости. «Не зря говорят: „В одну семью не берут чужаков“. Этот человек и та пухленькая девчонка — два сапога пара! Она меня обижает, а теперь и он хочет унижать!»

Небесный владыка вновь заглянул в его мысли и просто развернулся, чтобы уйти. Такая удача сама пришла в руки, а он сам от неё отказывается. Винить некого.

— Эй-эй-эй! Развяжи меня! Отзови свою духовную силу! — в отчаянии закричал Чёрная Лиса, даже не осознавая, что только что упустил шанс мгновенно вернуться к своему прежнему могуществу.

...

☆ Глава 314. Больше не надеюсь

Когда Сюаньюань Хунъюй вошёл в комнату, его маленький кокон всё ещё громко посапывал, раскинувшись во весь рост.

Юноша тихо откинул одеяло и забрался под него. Холодный воздух ворвался внутрь, и девочка недовольно нахмурилась. Не глядя, она со всей силы хлопнула по маске юноши — и тут же вскрикнула от боли: её ладошка покраснела.

— Мешок с дырой... — пробормотала она, открывая большие, сонные глаза.

— М-да, — юноша с досадой подумал, что следовало снять маску заранее — теперь его малышка поранилась. На её белоснежной ладошке алело пятнышко, будто кровавый след.

— Мешок с дырой... — снова пробормотала Линвэй, уже проваливаясь обратно в сон.

Сюаньюань Хунъюй снял маску и положил её в сторону, затем взял её ручку и приложил к своему тёплому лицу.

— Глупышка, я здесь.

— Мешок с дырой, ты такой противный... — бормотала она, не в силах совладать с сонливостью. — Я так долго тебя ждала... Когда мне было грустно, тебя не было рядом... Ты правда ужасный...

— Да, я ужасный. Спи, не говори больше, — Сюаньюань Хунъюй нежно прикрыл ей глаза. Его малышка явно давно не высыпалась — только поела и сразу уснула.

— Мешок с дырой... Я больше не надеюсь, что ты вернёшься... — с грустью прошептала она и снова погрузилась в сон.

Сюаньюань Хунъюй словно громом поразило. Его малышка всегда страдала от странной формы сомнамбулизма: она не ходила ночью, но часто говорила во сне, выдавая самые сокровенные мысли.

Он думал, что его отсутствие было кратким. Даже когда он оглушил её и ушёл, он был уверен: стоит только немного её приласкать — и она снова примет его, простит. Но теперь он понял: она переживала куда глубже, чем он думал. Неужели он ошибся?

Хотя, даже имея шанс начать заново, он поступил бы так же — просто выбрал бы более мягкий способ ухода, чтобы не причинять ей такой боли. К счастью, его глупышка ещё молода; если он приложит усилия, она обязательно простит его. Но если бы она уже была взрослой девушкой со своим мнением, путь к примирению оказался бы долгим и трудным.

Вдруг Сюаньюань Хунъюй вспомнил важную деталь: он так и не спросил, что происходило с ней в его отсутствие. Наверняка случилось что-то серьёзное, раз она так расстроилась, что даже решила забыть о нём.

Он всегда предпочитал действовать, а не размышлять. Снова надев маску, он аккуратно заправил одеяло вокруг своей крошки, ещё немного посмотрел на неё и вышел из комнаты.

— Юйтоу, иди за мной. Мне нужно кое-что узнать.

Юйтоу в изумлении уставилась на его золотую маску, потом перевела взгляд на комнату. Она сразу поняла, о чём хочет спросить этот великий господин, и, дрожа, последовала за ним.

В её душе бушевали бури. Хотя госпожа и простила её, она никогда не забудет тот день, когда генеральский дом был окружён... и она дала своей госпоже пощёчину.

Небесный владыка, наверное, пришёл за справедливостью. Она лишь молила: пусть он не убьёт её одним ударом. Она жадна до жизни — хочет служить своей госпоже вечно, быть её служанкой до конца дней.

Дойдя до сада генеральского дома, Юйтоу больше не выдержала и упала на колени, ударяясь лбом в землю:

— Небесный владыка! В день, когда генеральский дом осадили, я ударила госпожу... Прошу, накажите меня! Я не боюсь смерти, но умоляю оставить мне жизнь! Я хочу вечно оставаться рядом с госпожой, заботиться о ней и делать для неё всё на свете!

http://bllate.org/book/8968/817562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода