× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линвэй сердито мобилизовала спрятанное в теле бесцветное ци. В воздухе раздался едва уловимый треск, и она вырвалась из захвата юноши.

Ещё одно лёгкое движение ладонью — и Сюаньюань Хунъюй, не ожидая подобного, взмыл в воздух и со всей скоростью понёсся к стене. Лишь в последний миг он сумел резко развернуться и едва избежал столкновения.

К счастью, в последнее время он внимательно изучал манеру нападения этой девчонки и мгновенно среагировал, плавно опустившись на пол. Длинная рука метнулась вперёд и крепко обняла рыдающую малышку, у которой даже икота от слёз пошла.

— Глупышка, я же извинился. Почему всё ещё злишься? Злюка-булочка! — повторил он её любимую фразу дословно.

Линвэй злобно вцепилась зубами в его руку, стараясь укусить изо всех сил. Но мешающий рукав тёмно-зелёного халата надёжно защищал кожу, и, как ни старалась девочка, не смогла прокусить даже крошечный кусочек мяса.

— Спасибо за дар от пользователя «Цветок на берегу»!!!

* * *

Не утолив злобы, Линвэй подняла голову и увидела влажные губы юноши. В голове мелькнула идея — и она яростно впилась в его верхнюю губу, больно кусая!

Кусаю, кусаю, кусаю! Только почувствовав во рту солоновато-горький привкус крови, малышка наконец остановилась. Маленькие пухлые ручки крепко сжали золотую маску и одним рывком сорвали её.

Прижав к себе прекрасное лицо юноши, она задрала голову и упрямо вцепилась острыми зубками в высокий нос. Сильно не надавливала, просто злобно смотрела, не разжимая челюстей.

— Хм! — Малышка наконец унялась и, обхватив «Небесного владыку» всеми конечностями, зарылась лицом ему в шею.

— Глупышка, отыгралась? Больше не капризничаешь? — спросил он.

В ответ прозвучало холодное фырканье. Девочка принялась дуть ему в чувствительную шею и, довольная, захлопала ресницами:

— Мешок с дырой, я голодная.

— Хорошо, — покорно вздохнул юноша и поднял её на руки, усаживая на край кровати. Он аккуратно помог ей одеться.

— Мешок с дырой, ты злишься? — внезапно обеспокоилась малышка. После вспышки гнева в голове прояснилось, и она поняла: злить «Мешка с дырой» — себе дороже. Без него ей не выбраться из генеральского дома, а без этого — не спасти родителей.

— Не злись, пожалуйста! Я же просто с тобой играла! — заискивающе прильнула она к его руке, покачиваясь из стороны в сторону. — Молодой господин, молодой господин, от злости стареют! Ты же такой красивый — не должно быть морщинок!

Сюаньюань Хунъюй насторожился: эта глупышка никогда не бывает такой ласковой без причины. Наверняка задумала что-то недоброе.

Через мгновение он понял, зачем она так старается. Обычно пассивный «Небесный владыка» впервые почувствовал себя в выигрышной позиции. Не говоря ни слова, он аккуратно снял с себя цепляющуюся малышку и направился к двери.

Коротенькие ножки замелькали с невероятной скоростью. Бум! — она врезалась в твёрдое бедро юноши. Не проверяя, не ушиблась ли, девочка крепко обхватила его ногу и не отпускала.

— Молодой господин, не уходи!

Юноша остановился у порога, как она и хотела.

— Разве ты не голодна?

— Молодой господин, не уходи! Если уйдёшь — возьми Линвэй с собой! — Она твёрдо решила не отпускать его ногу, боясь, что, как только разожмёт пальцы, он исчезнет.

Если Сюаньюань Хунъюй уйдёт, где она найдёт того, кто отведёт её к родителям?

— Молодой господин, пожалуйста, не уходи… Линвэй больше не будет кусаться! Давай, кусай меня в ответ! Вот, кусай — и не злись больше, хорошо? — Голос дрожал, она отчаянно сдерживала всхлипы, стараясь говорить спокойно.

Спустя долгую паузу Сюаньюань Хунъюй лениво произнёс:

— Глупышка, ты боишься, что я не возьму тебя на Дуоминлин? Не волнуйся. Раз пообещал — не передумаю. Отпусти. У меня важное дело. Нельзя терять ни минуты.

— Линвэй тоже пойдёт! Линвэй может помочь! Скажу «не слушайся» — и пришпандорю его к стене! — Она усердно доказывала свою полезность, не задумываясь, нужна ли она на самом деле. На самом деле её грыз страх: а вдруг он просто уйдёт, оставив её одну?

— Не нужно. Иди ужинать. Твоя служанка уже здесь. С ней. Никуда не выходи. Фэйфэй, пошли.

Сюаньюань Хунъюй осторожно освободился от двух пухлых ручек и легко вскочил на спину Фэйфэя. В мгновение ока они исчезли.

Бедная малышка осталась стоять под деревом, глядя вслед улетающим фигурам, и вдруг разрыдалась:

— Уа-а-а-а…

Служанка замерла, боясь даже дышать. Осторожно подойдя, она взяла маленькую госпожу на руки и стала гладить по спинке, тяжело вздыхая. Неизвестно, из-за чего поссорились «Небесный владыка» и её госпожа, но видеть, как та плачет так горько, было невыносимо. Однако служанка не знала, как помочь.

* * *

Линвэй крепко держала Юйтоу за подол, так сильно сжав пальцы, что сквозь пухлую ладошку проступали косточки.

— Юйтоу, этот Мешок с дырой не берёт Линвэй с собой! Наверное, злится… Линвэй виновата. А если он уйдёт и больше не вернётся? Юйтоу, а вдруг он исчезнет, как папа с мамой? — рыдала она.

Юйтоу вздохнула про себя. Её госпожа — типичная «острый язык, мягкое сердце». Грубит при малейшем неудовольствии, но на самом деле отлично понимает, кто к ней доброжелателен. Любит капризничать, но всегда знает меру. Сейчас же она действительно переживала: «Небесный владыка» впервые оставил её одну.

— Госпожа, не волнуйтесь. «Небесный владыка» так вас любит — не уйдёт. Да и сам же сказал: срочное дело, нельзя задерживаться. Наверное, просто неудобно брать вас с собой. Не плачьте, а то он вернётся и увидит, как вы рыдаете — снова расстроится. Вы же не хотите, чтобы он злился?

— Юйтоу, он точно злится! Всегда брал Линвэй с собой, а теперь — нет! А если он решит, что Линвэй плохая, и уйдёт навсегда?.. Юйтоу, а вдруг он исчезнет, как папа и мама? — Впервые малышка проговорила вслух свой самый глубокий страх: после ухода родителей она постоянно боялась, что все, кого она любит, тоже однажды уйдут и не вернутся.

— Госпожа, правда, у него важное дело! Если так тревожитесь — пойдёмте к Драконьему дедушке! Пусть он нас к «Небесному владыке» проводит!

Юйтоу не выдержала слёз своей госпожи — они были слишком сильным оружием.

— Точно! Быстрее к Драконьему дедушке! Он самый сильный! Ой, ножки онемели… — Линвэй резко встала, и перед глазами заплясали звёздочки: приседала слишком долго, кровь застоялась.

Юйтоу снова умилилась: её госпожа была так мила в этот момент! Большие круглые глаза покраснели от слёз, крошечный носик покраснел от трения, а теперь она смотрела на служанку с такой жалобной надеждой… Юйтоу не удержалась и чмокнула её в щёчку, совершенно не обращая внимания на слёзы и сопли.

— Ай! Распутник! Юйтоу, ты такая же противная, как Мешок с дырой! Не думай, что я не посмею тебя наказать! Распутники — всем на порку!

Малышка едва устояла на ногах, но вместо благодарности принялась размахивать кулачками, копируя поведение «белоглазого волка».

— Госпожа, я не какой-то там распутник! Я — ваша судьба! — Юйтоу игриво ущипнула пухлую щёчку, белее тофу, и потрепала крошечный носик.

— Юйтоу, ты испортилась! Надо сказать Ваньма — пусть тебя проучит! Чтобы не шалила! — Линвэй зловеще прищурилась и машинально теребила пальцы.

Юйтоу схватилась за голову и, изображая испуг, пискнула:

— Нет-нет! Госпожа, Юйтоу больше не будет! Простите Юйтоу! Не хочу порку!

* * *

Юйтоу первой завела разговор, и вскоре две малышки весело болтали и дурачились. Линвэй перестала плакать, но всё равно не сводила глаз с двери, надеясь увидеть возвращающегося Сюаньюань Хунъюя.

Юйтоу улыбалась, но внутри тревожилась. Она осторожно взяла госпожу за руку:

— Госпожа, разве мы не собирались к Драконьему дедушке? Поторопимся! А то он скоро уйдёт — искать его потом целую вечность!

Последнее время Священный дракон пристрастился к прогулкам по городу. Его обоняние позволяло вынюхивать даже самые глубоко закопанные кувшины с вином — даже на глубине десяти чжанов! Всё выпивал до капли.

Девочки не знали, зачем старик так часто уходит, но внимательно следили за его распорядком.

— Точно! Быстрее! Дедушка наверняка ест что-то вкусное без нас! — Линвэй всполошилась и, не дожидаясь служанку, помчалась к его двору, будто у неё под ногами ветер.

Даже не добежав до двора, она уже кричала во весь голос:

— Дедушка-дракон! Дедушка-дракон!

Фиолетовый защитный барьер дрогнул, но не удержал маленькую наскокистку. Если бы не Юйтоу, барьер даже не шелохнулся бы.

Бедная служанка чувствовала себя ужасно. Её госпожа всегда действовала импульсивно, и, хоть Юйтоу недавно повысила свой уровень, она не выдерживала таких скоростей. Голова закружилась, ноги подкосились, веки стали тяжелее свинца — и она рухнула на землю, не договорив и слова.

Линвэй обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как её служанка падает, словно скошенный ветром колос. Неизвестно откуда взяв силы, малышка подхватила её на руки и, таща изо всех сил, закричала:

— Дедушка-дракон! Быстрее! Юйтоу плохо! Посмотри на неё!

Священный дракон как раз веселился, ругая двух старичков, когда услышал отчаянный крик своей ученицы. Сначала подумал, что та просто хочет поиграть, но в голосе звучала настоящая паника.

В мгновение ока он оказался рядом и крепко обнял обеих девочек.

— Малышка, что случилось?

Он удивился: его пятилетняя ученица, хоть и пухленькая, но как смогла поднять служанку, которая весила вдвое больше?

— Дедушка, посмотри на Юйтоу! — всхлипнула Линвэй.

Священный дракон одним взглядом определил причину.

— Не волнуйся, с ней всё в порядке, — улыбнулся он и отнёс девочек в дом, усадив на ложе. Линвэй послушно слезла и встала рядом.

— Малышка, ты что, бежала сюда? — спросил он, поглаживая её косичку.

— Да! Дедушка, неужели Юйтоу устала от бега? Не может быть! Всего чуть-чуть пробежали! — Малышка искренне не понимала, в чём дело. Раньше Юйтоу всегда бегала быстрее её — даже быстрее зайца! Почему теперь упала в обморок?

* * *

Она усиленно думала, но так и не нашла ответа. В голове путались клубки мыслей, но развязать их не получалось.

Священный дракон с улыбкой смотрел на невинно моргающую малышку:

— Малышка, разве я недавно не прочистил тебе меридианы? Теперь твои способности значительно выросли. Твоя служанка просто не выдержала твоего темпа — её тело слишком слабое, и оно выбрало путь покоя. Не понимаешь? Давай объясню подробнее.

http://bllate.org/book/8968/817527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода