× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэйфэй каждый раз ел мясо с невероятной бережностью, часто заглатывая за один раз то, что обычно съедал за пять укусов. Несколько раз он чуть не подавился до смерти, но ничто не могло остановить его трогательного восторга.

— Фэйфэй, ты просто самоубийца! — холодно фыркнул Сюаньюань Хунъюй.

Фэйфэй тихонько пискнул дважды:

— Хозяин, ты тоже самоубийца. Но Фэйфэй не скажет тебе об этом.

Гордо задрав голову, он вышел из двери. Линвэй послушно лежала у него на спине, покачиваясь, словно в люльке. Вскоре её глазки сами собой закрылись, и тихий, мелодичный храпок начал постепенно раздаваться. Сюаньюань Хунъюй, шедший следом, несколько раз хотел выйти вперёд и забрать эту заснувшую до беспамятства малышку к себе на руки.

Но в душе он упрямо не желал давать повод этой гордячке радоваться, и хотя она уже несколько раз чуть не свалилась, именно он незаметно подхватывал её каждый раз. Фэйфэй, конечно, всё это знал и поэтому неторопливо шёл вперёд, совершенно не переживая, что его маленький спящий груз может упасть.

Наконец, не выдержав, Сюаньюань Хунъюй резко развернулся и пошёл прочь, решив больше не вмешиваться. «Бах!» — Линвэй едва не шлёпнулась на землю. Небесный владыка раздражённо схватил эту растерявшуюся от сна глупышку и помчался обратно во дворик.

Он хотел швырнуть её на маленькую кушетку, но не смог заставить себя. После нескольких мучительных колебаний он всё же сдался и аккуратно уложил Линвэй на ложе. Натянул одеяльце и, надувшись от злости, выскочил наружу — искать Фэйфэя для тренировки.

Та, что должна была крепко спать, вдруг открыла большие, сияющие глаза, немного помечтала и уголки губ тронула лёгкая улыбка. И только тогда она по-настоящему уснула.

Вернувшийся с тренировки Небесный владыка, чьё настроение заметно улучшилось, без церемоний откинул одеяло и обнял этот маленький кокон, укладываясь спать вместе с ним.

Маленькая Юйтоу, с опухшими от слёз глазами, пришла во дворик Линвэй и тихонько открыла дверь. Увидев на кушетке мирно спящих большого и маленького, она едва заметно улыбнулась, аккуратно прикрыла дверь и вышла. Как раз в этот момент навстречу ей шла Ваньма с тазом воды в руках. Юйтоу схватила её за руку:

— Мама, госпожа спит. И Небесный владыка тоже. Пойдём обратно в наши покои.

Ваньма освободила одну руку и, крепко взяв маленькую ладошку Юйтоу, тихо наслаждалась этой редкой, драгоценной теплотой.

* * *

Когда луна поднялась высоко в ночи, шелестел ветер, изредка раздавался кошачий вой, хлопали крыльями ночные птицы, а холодный лунный свет озарял всё вокруг.

Спящая Линвэй вдруг проснулась. Она растерянно широко раскрыла глаза и смотрела на мерцающий фонарь за окном. Насмотревшись вдоволь, девочка повернула голову и уставилась на юношу, крепко обнимающего её и крепко спящего. Слёзы сами собой покатились по её щекам — тихо, беззвучно.

Сюаньюань Хунъюй вздохнул и открыл золотистые глаза:

— Глупышка, что случилось? Приснился кошмар? Не бойся, я ведь здесь.

Линвэй зарылась лицом ему в грудь и заплакала так тихо, что слёзы едва слышно стучали по ткани его одежды. Её маленькие ручонки крепко вцепились в его одежду:

— Мешок с дырой, ты не уйдёшь? Как папа и мама — ушли и больше не вернулись? И тоже бросили Линвэй?

— Нет. Я буду с тобой всю жизнь. Не уйду. Никогда, — тихо ответил Сюаньюань Хунъюй, скорее клятвенно, чем утешительно. Он не мог бросить эту наивную глупышку одну — при мысли, что без него она будет плакать, ему становилось невыносимо.

Линвэй подняла лицо и смотрела на его прекрасные черты. На мгновение её охватило замешательство: как такое красивое лицо может быть у этого Мешка с дырой? Оно явно должно принадлежать какой-нибудь старшей сестре из картин!

— Мешок с дырой, почему ты такой красивый? Прямо как с картины! Такие длинные и изящные ресницы, такие большие и яркие глаза, такой прямой носик… — Линвэй пальчиками медленно водила по его лицу, воспринимая его как настоящее произведение искусства.

Малышка так быстро сменила тему, что Сюаньюань Хунъюй не мог не улыбнуться:

— Ты, наверное, сразу почувствовала себя ущербной, увидев красоту молодого господина? Не беда, я разрешаю тебе тайком завидовать. Никому не скажу.

Линвэй в ответ вцепилась зубками в его белый, вытянутый палец и тут же вытащила свои кругленькие, короткие пальчики, чтобы сравнить. Вздохнув с досадой, она подумала: «Почему мои руки такие некрасивые по сравнению с его?»

Затем снова взглянула на его ангельски прекрасное лицо и вдруг успокоилась: «Всё равно он мужчина! Чем гордиться-то? Хм! Линвэй тоже вырастет, и когда станет такого же возраста, обязательно будет красавицей!»

Сюаньюань Хунъюй сразу понял, о чём думает эта девчушка, и насмешливо произнёс:

— Думаешь, что станешь красивой? Глупышка, ты и сейчас прекрасна. Мне нравятся именно такие, как ты — кругленькие, как танъюань. На них так и хочется посмотреть… и сразу съесть целиком!

Линвэй разозлилась и крепко вцепилась острыми зубками в тот самый палец, который всё ещё дерзко шевелился у неё во рту. Этот Мешок с дырой, наверное, тренировал какое-то железное тело? Иначе как объяснить, что, несмотря на все её усилия, даже капли крови не появилось?

Сюаньюань Хунъюй снисходительно пояснил:

— Глупышка, разве не пора отпустить? А? Или ты хочешь, чтобы я тоже тебя укусил? Раз не отвечаешь — значит, согласна. Тогда молодой господин не будет церемониться.

Линвэй сердито уставилась на него. Каждый раз он называл её по-разному! У неё есть настоящее имя — Даньтай Линвэй! Малышка очень хотела напомнить ему об этом важнейшем факте, но совершенно забыла, что во рту у неё ещё его палец. Неосторожно ткнувшись в горло, она закашлялась.

Сюаньюань Хунъюй не отводил от неё взгляда, не проявляя ни капли сочувствия, а скорее ворчал:

— Свинка, как же ты глупа! Я ведь уже забыл, что свинки — это и есть глупые поросята. Закашлялась? Некомфортно? Вот и не смей больше так делать!

* * *

Линвэй разозлилась и отмахнулась от его руки:

— Не хочу, чтобы ты меня контролировал! Мешок с дырой! Злюка! Жаба! Подлец! Негодяй!.. — Она выпалила целый поток ругательств, услышанных откуда-то, и, выругавшись вдоволь, почувствовала облегчение. Закрыв глаза, она собралась снова заснуть.

Но Сюаньюань Хунъюй не собирался позволять ей так безответственно уснуть. Он развернул её маленькое тельце и не слишком нежно раскрыл ей глаза:

— Глупышка, ты злишься? Почему? Неужели такая обидчивая? Открой глаза и смотри на меня, а то укушу.

— Опять этим занимаешься! Просто пользуешься тем, что мои зубы не такие острые, как твои! Хм! Мешок с дырой, я тебя больше всех на свете ненавижу! — надув щёчки, сердито выпалила она.

Сюаньюань Хунъюй обожал, когда она полна энергии — даже если ругает его, ему от этого радостно.

— Ладно, ладно, почему ты злишься? Быстро скажи, — начал щекотать её под мышками, зная, что она не выдержит.

— Хи-хи, хи-хи, не надо, не щекочи, так щекотно, хи-хи, очень щекотно! — Линвэй подняла обе руки в знак капитуляции. — Мешок с дырой, хи-хи, нет, хи-хи, молодой господин, хи-хи, не щекочи больше! Я сдаюсь!

Сюаньюань Хунъюй обожал, как её нежный голосок произносит «я», «я» — каждый раз его уши становились мягкими до боли.

Увидев, что лунный свет уже начал бледнеть, он перестал шалить. Завтра с утра наверняка будет много дел: чума — бедствие, вызванное небесами и людьми, — неизвестно какие бури вызовет. Возможно, именно она станет искрой, поджигающей войну на континенте Сюаньсюань, которая продлится сотни лет.

«Великие дела под небесами: долго объединены — разделяются, долго разделены — объединяются». Мир длился сотни лет — пришло время перемен, возможно, даже смены династий.

Сюаньюань Хунъюй крепко зафиксировал её непослушные руки и ноги, не давая шевелиться, и прикусил её губку:

— Если сейчас же не уснёшь, молодой господин тебя целиком проглотит.

Линвэй прищурилась на него и презрительно отвернулась:

— Хм! Мешок с дырой, пользуешься силой против слабого! Спать хочу, не буду с тобой разговаривать! — И тут же закрыла глаза. Малышка действительно устала и вскоре крепко заснула.

Сама того не осознавая, она прижалась к нему, лицом к его бьющемуся сердцу. «Тук-тук-тук» — ровный стук успокаивал её ещё сильнее.

Сюаньюань Хунъюй с нежностью смотрел на эту доверчивую малышку. Она — его.

Действительно, на следующее утро, едва только начало светать, усы Священного дракона вздёрнулись вверх, а в генеральском доме поднялся невообразимый шум. Люди сновали туда-сюда, прибывали самые разные гости.

Ваньма и Чжао Мэн беспомощно смотрели на всех этих самодурствующих особ, молча прикладывая ладони ко лбу: «Что за дела творятся!»

Однако, как бы ни вели себя эти гости, дальше приёмной они не прошли: императорская гвардия строго охраняла вход, не пропуская даже муху. Да и Священный дракон, разбуженный шумом и разъярённый до предела, установил звуконепроницаемый барьер.

Чжао Тинси нервно расхаживал взад-вперёд. Все эти люди, явившиеся в генеральский дом без приглашения, были чиновниками империи. Среди них были даже такие старейшины и патриархи, которых даже он, император государства Наньбао, не мог заставить явиться по первому зову. Он тревожился и за безопасность малышки, и за гнев Небесного владыки. В общем, он был как муха в мёде — горько, да молчи.

Кто бы мог подумать, что эти старейшины и патриархи узнают о прибытии Небесного владыки и ринутся сюда из своих уединённых мест практики? Он, младший по возрасту, не смел проявлять неуважение и вынужден был глотать свою обиду.

* * *

Ресницы Линвэй дрогнули. Сюаньюань Хунъюй намеренно зажал ей носик и насмешливо улыбнулся:

— Глупышка, хватит притворяться, вставай!

— Доброе утро! — Линвэй всем телом упала на него, специально повозилась, довольная, увидев, как почернело лицо юноши, и проворно спрыгнула с кушетки.

Насвистывая весёлую мелодию, она подобрала с стола одежду и начала поочерёдно натягивать вещи на себя. Сегодня такой прекрасный солнечный день, повсюду свет и радость!

Сюаньюань Хунъюй опасно прищурился и нарочно не смотрел на то, как маленькая глупышка надела одежду задом наперёд. Он подпер голову рукой и пристально наблюдал. Наконец, когда девочка уже толкала дверь, он произнёс:

— Глупышка, разве ты не заметила, что надела одежду наизнанку? Хочешь, чтобы все смеялись до упаду? А?

Линвэй машинально оглядела свою «аккуратную» одежду и решила проигнорировать его, решительно направляясь к двери. «Хррр!» — дверь не открывалась!

— Мешок с дырой! Я не хочу с тобой ссориться! — прозвучало так, будто это перепалка супругов за завтраком.

Сюаньюань Хунъюй, конечно же, не подвёл зрителей и тут же парировал:

— А я хочу поссориться! Давай, подходи ближе, чтобы слюни друг другу в лицо брызгали. Посмеешь?

Линвэй прикрыла ротик ладошкой и изобразила рвотные позывы. Какой же это Небесный владыка? Разве могут быть такие грубые Небесные владыки?

Сюаньюань Хунъюй холодно взглянул на неё:

— Что? Уже есть? В таком юном возрасте, ещё и не сформировалась толком, а уже есть?

— Фу! Подлый ублюдок! Из твоего рта никогда не выйдет слона! Не хочу с тобой разговаривать! — гордо бросила малышка довольно грубую фразу и развернулась, чтобы применить силу к двери. В конце концов, это её дверь — даже если разнесёт в щепки, ничего страшного.

Сюаньюань Хунъюй сразу заметил, как она сжала кулачки, и разозлился: опять эта девчонка хочет применить насилие! Почему она, такая маленькая, не может хоть раз уступить?

— Глупышка, иди сюда. Постоянно капризничаешь — разве так можно вести себя?

Линвэй с ужасом обнаружила, что её движения заблокированы. Она хотела ударить, но силы будто испарились:

— Мешок с дырой, ты украл моё ци! Подлец! Вор! Верни мне!

Она, размахивая руками и ногами, бросилась на Сюаньюаня Хунъюя. Небесный владыка с наслаждением принял этот «бросок в объятия», крепко поймал её и чмокнул в розовую щёчку:

— Хорошая девочка, иди сюда. Молодой господин сам оденет тебя, а потом пойдём. Будь послушной.

«Фу!» — ещё «хорошая девочка»! Даже папа никогда так мерзко не называл её! Этот Мешок с дырой действительно отвратителен! Небесный владыка снова был отвергнут.

Юноша сделал вид, что ничего не заметил, ловко переодел малышку, сам привёл себя в порядок, надел золотую маску и резко распахнул дверь. Пройдя несколько шагов, он остановился:

— Глупышка, не бойся. Что бы ни случилось, я всё возьму на себя.

Линвэй почувствовала тревогу, но не знала, что делать. Взглянув в его ясные, решительные глаза, она крепко кивнула.

Сюаньюань Хунъюй отнёс Линвэй на кухню, накормил досыта и не спеша направился к покою Священного дракона. Аккуратно опустив девочку на землю, он сказал:

— Иди, разбуди Драконьего дедушку. Скоро начнётся важное дело.

Линвэй и следа не осталось от благовоспитанной девочки: она пнула дверь ногой. Но размах был слишком велик, и она не смогла вовремя остановиться — всё тело полетело вперёд. Сюаньюань Хунъюй вздохнул и вовремя подхватил её, на этот раз даже не сделав замечания.

Линвэй сама смутилась и почесала затылок:

— Молодой господин, спасибо тебе.

Юноша с улыбкой смотрел на покрасневшие ушки глупышки и ничего не сказал:

— Иди.

http://bllate.org/book/8968/817520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода