× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну? Неблагодарная глупышка! Ну же, швырни меня — влепи прямо в стену!

Сюаньюань Хунъюй наклонился к самому уху Линвэй, но руки его вели себя куда менее нежно: он крепко сжал её крошечное тельце и с довольным видом уставился на малютку, скрученную словно пирожок из клейкого риса.

Линвэй распахнула яркие глаза и обнажила целый ряд белоснежных зубов:

— Друзья, швырните его!

Сюаньюань Хунъюй внезапно ощутил невидимое давление — его будто прижали к земле. Пришлось разжать пальцы. Он беспомощно смотрел, как крошечная проказница удаляется всё дальше и дальше, по пути сбив два массивных деревянных стула, опрокинув круглый дубовый стол, разнеся вдребезги три большие вазы и, наконец, впечатавшись прямо в стену!

— Спасибо, друзья, можете возвращаться, — тихо произнесла Линвэй, презрительно взглянула на застрявшего в стене божественного господина и фыркнула, уходя прочь.

Сюаньюань Хунъюй остолбенел. Она просто ушла? А он всё ещё торчит в стене!

— Даньтай Линвэй! Вернись сюда! Немедленно вернись!

— Молодой господин, наша стена вас очень полюбила. Побеседуйте с ней хорошенько. Спокойной ночи, — мило улыбнулась Линвэй, словно игривый щенок, и, насвистывая, зашагала к своей кроватке. Никто не будет спорить с ней за место — как же это приятно! Она может свободно кувыркаться направо, налево, кататься по полу — хоть где! Одна мысль об этом вызывала радость.

Когда Фэйфэй добрался до кухни, его огромные бараньи глаза чуть не вывалились из орбит. Неужели его великолепный, мудрый и всемогущий хозяин… действительно… повис на стене и ждёт, пока его спасут? Это же беспрецедентный случай! Сенсация! Невероятно! Можно ли позволить себе три раза тихонько хихикнуть? А если вообще разнести эту новость по всему дому?

— Фэйфэй, если ты ещё раз хмыкнёшь, я тебя выгоню! — ледяной голос хозяина мгновенно унял смешки божественного барана.

— Великий и всемогущий хозяин! Просто у Фэйфэя сегодня нервный тик на морде. Милостивый и великодушный господин, пожалуйста, простите вашему глупому слуге эту несчастную баранью рожу! — Фэйфэй подполз к Сюаньюаню Хунъюю и стал угодливо тереться о него.

— Вытаскивай меня отсюда, — сквозь зубы процедил Сюаньюань Хунъюй. В таком унизительном положении его могли застать другие — тогда как он будет смотреть в глаза обитателям генеральского дома? Что подумают его последователи?

— Сию минуту, хозяин! Сейчас же вытащу вас со стены! Ой, простите, великий и всемогущий хозяин! Фэйфэй сейчас же освободит вас! Нет-нет, сейчас всё сделаю правильно! — Фэйфэй в отчаянии отвесил себе две пощёчины. Как же он глуп! Каждое слово будто ножом в сердце хозяина! С этого дня он будет усердно учиться и никогда больше не ляпнет ничего подобного!

Сюаньюань Хунъюй с трудом сдерживал ярость:

— Хватит болтать! Действуй!

Фэйфэй, дрожа всем телом, подумал: «Хозяин, наверное, уже придумал, как меня наказать. Не превратит ли он меня снова в жабу? Только не это!»

— Я сказал — действуй! — рявкнул Сюаньюань Хунъюй так грозно, что у Фэйфэя едва не подкосились ноги.

— Да-да-да! Уже бегу! — Фэйфэй больше не осмеливался шутить — дело серьёзное!

Он подошёл поближе, прицелился рогом… Э? Почему так скользко? Он поднял глаза и завыл от ужаса — его рог зацепил штаны хозяина и стянул их вниз!

— Хозяин, хозяин! Это случайность! Чистая случайность! Фэйфэй не хотел! Умоляю, не убивайте! — Фэйфэй упал на колени передними копытами и весь затрясся.

— Замолчи и делай своё дело! — лицо Сюаньюаня Хунъюя потемнело, будто дно котла. Этот безмозглый питомец… после этого он точно отправит его обратно. Жизнь станет невозможной!

Фэйфэй больше не смел рисковать. Вдруг в следующий раз он стянет нижнее бельё хозяина? Тогда уж точно не жить ему.

Он тщательно прикинул расстояние, занял оптимальную позицию и резко рванул. Сюаньюань Хунъюй, наконец, освободился от стены Линвэй.

Но радости у божественного господина не было и в помине — напротив, гнев его только усилился. Этот толстяк Фэйфэй посмел уронить его лицом в пол! Пора превратить его в жабу!

Божественный баран сжался в комок и дрожал в углу. Всё пропало! Он снова натворил глупостей! Взгляд хозяина ужасен… Нет, ужасен для барана!

— Фэйфэй, иди сюда, — Сюаньюань Хунъюй поправил одежду, вернул себе прежний изящный вид и поманил пальцем дрожащего слугу.

— Нет-нет, хозяин, Фэйфэй отлично здесь. Он всё слышит. Здесь ему лучше всего, — божественный баран мечтал провалиться сквозь землю. «Прости меня, хозяин!»

— Не заставляй меня повторять! — Сюаньюань Хунъюй уже не мог сдерживать ярость. Этот глупец даже не слушает его!

— Да, Фэйфэй идёт, — божественный баран полз к хозяину по сантиметру в секунду, молясь, чтобы путь оказался бесконечным.

Юноша нетерпеливо махнул рукой — и тело Фэйфэя сотряслось. «Мяу!» — и весь баран исчез, превратившись в жалкого лысого кота с повреждёнными передними лапами, едва державшегося на ногах.

— Великий и всемогущий хозяин! Фэйфэй провинился! Умоляю, простите глупца! Милосердный и великодушный хозяин, пожалейте невежественного Фэйфэя! — кот жалобно мяукал, но даже эта мысль не приносила утешения. Жизнь стала мучением, адом наяву. Где же его светлое будущее? Оно исчезло без следа!

Сюаньюань Хунъюй насторожился — кто-то идёт. Не раздумывая, он бросил изувеченного кота и исчез.

Жалобные, пронзительные кошачьи вопли разнеслись по тихому генеральскому дому.

Ваньма, пригнувшись, тихо вошла на кухню. Она ведь только что слышала голос барышни… Э? Откуда здесь такой уродливый кот?

— Прочь! Вон отсюда! Не смей здесь ошиваться! — Ваньма грубо погнала несчастного Фэйфэя. Увидев, что тот не двигается, она раздражённо пнула его ногой и вышвырнула за дверь!

«Мяу!» — ещё более отчаянный визг пронзил ночь. Фэйфэй окончательно пал духом.

Всё кончено. Всё из-за того, что он не учился в детстве, ленился дома. Если бы он слушался отца и меньше шалил, не попал бы в такую беду.

Сожаление, бесконечное сожаление, безграничное раскаяние поглотили Фэйфэя целиком.

Бедный Фэйфэй остался один во дворе, изувеченный и беспомощный. Стало так холодно… Ночной ветер пронизывал до костей, и он дрожал всем телом.

Не повезло бедняге дважды: спустя час яркая луна скрылась за плотной чёрной тучей, ветер усилился, а затем хлынул проливной дождь, крупные капли падали, словно горох. Фэйфэй хотел укусить себя за язык, чтобы покончить с муками… но все зубы выпали — даже этого сделать не мог!

Когда божественный баран уже готов был сдаться, с небес ударил ослепительный гром. «Хрясь!» — и кот превратился в чёрный уголь, резко выделявшийся на фоне вспышки.

«Хрясь-хрясь!» — неподвижный угольный кот вдруг задрожал: сначала поднялся хвост, превратившись в прямой кусок угля, затем — голова, которая слегка качнулась.

«Шурш-шурш!» — с головы посыпались крупные куски сажи, и под ними появился настоящий облик кота: не чёрный, а серебристо-белый. Сначала проблеснули отдельные серебристые волоски, потом — уши, затылок, макушка и, наконец, глаза.

Фэйфэй резко вскочил на ноги, энергично встряхнулся — и с него посыпались остатки сажи. «Р-р-р!» — мощный тигриный рёв разнёсся по ночному небу, заглушив даже самый грозный раскат грома.

Сюаньюань Хунъюй появился рядом с прыгающим от радости Фэйфэем и холодно уставился на него.

Фэйфэй крутился волчком под проливным дождём, кружился и кружился, пока перед глазами не замелькали сотни теней. Наконец, он растянулся на земле, раскинув все четыре лапы.

— Фэйфэй, да ты совсем обнаглел, — язвительно заметил Сюаньюань Хунъюй. Этот глупец потратил двести лет, чтобы достичь такого уровня — и радуется, как ребёнок! Не стыдно ли?

— Хозяин! Вы видели?! Вы видели?! Фэйфэй повысил ранг! После двухсот лет ожидания он, наконец, повысил ранг! Хозяин, что делать? Я так растроган! — Фэйфэй с трудом поднялся и начал прыгать вокруг хозяина, размазывая слёзы и сопли по морде.

— Ещё бы тебе не радоваться! У кого есть такой ленивый питомец? Двести лет на повышение ранга! Не стыдно ли признаваться? Вставай, у меня к тебе важное поручение, — Сюаньюань Хунъюй ткнул пальцем в прыгающего Фэйфэя.

Фэйфэй совершенно не обиделся на упрёки — он был вне себя от счастья:

— Хозяин! Говорите! Фэйфэй выполнит любое задание и не подведёт вас!

— Меньше болтать! Поехали! — Сюаньюань Хунъюй ухмыльнулся. «Фэйфэй, твои хорошие деньки закончились сегодня ночью».

Священный дракон вернулся из Хаотического Царства. Открыв глаза, он увидел вокруг изящную обстановку, на мгновение растерялся, потер лоб и попытался сесть.

— Ай-яй-яй! Кто это такой негодяй, что устроил мою старую спину?! Погоди, я сейчас тебя прикончу!

— Почтенный, этого негодяя я уже привёл. Прошу вас, сжальтесь над моим глупым питомцем и простите ему вину, — Сюаньюань Хунъюй почтительно стоял на коленях у постели священного дракона.

Священный дракон полностью лишился силы и теперь был неотличим от обычного восьмидесятилетнего старика — разве что кости покрепче. После безумной скачки на спине Фэйфэя каждая косточка ныла до мозга. Если бы не железная воля дракона, он бы и пошевелиться не смог.

Фэйфэй, едва переступив порог, начал дрожать. Священный дракон?! Тот самый дедушка — священный дракон?! Боже, что он натворил?! Теперь всё ясно: почему его коварный, мстительный и скупой хозяин так легко простил его вчера?!

Вот где подвох! «Папа, мама, Фэйфэй раскаивается! Больше никогда не буду своевольничать! Обещаю хорошо учиться и не устраивать беспорядков!»

«О величайший алхимик! Создай, пожалуйста, самое трудное в мире снадобье — пилюлю раскаяния! Фэйфэй будет ежедневно возносить тебе молитвы в семейном храме!»

Не успел Фэйфэй закончить молитву, как вспыльчивый дракон взорвался:

— Ну ты и мерзавец! Иди сюда! Бегом ко мне! Если я тебя не изувечу, я не достоин зваться священным драконом! Ты ещё медлишь?! Подлый мальчишка! Ты! Да, ты! Помоги мне схватить этого негодяя!

Сюаньюань Хунъюй еле сдерживал смех. Он спокойно махнул рукой — и Фэйфэй, пытавшийся отсрочить наказание, мгновенно оказался перед священным драконом.

— Почтенный, глупец доставлен. Прошу вас, успокойтесь, — сказал он и тихо вышел.

— Вон отсюда! Я сам разберусь с этим непослушным питомцем! — священный дракон схватил Фэйфэя за толстую шею и начал трясти, словно тряпичную куклу.

Сюаньюань Хунъюй незаметно выскользнул, насвистывая, и направился к комнате малышки. Там он уютно устроился с непослушной крохой и заснул.

— Дедушка-дракон, Фэйфэй нечаянно! Дедушка-дракон, Фэйфэй вас больше всех на свете уважает! Простите глупца! Умоляю, простите! Я ведь ещё совсем юн… — Фэйфэй выжал из себя целый килограмм слёз и жалобно скулил, превратившись в нечто среднее между котом и тигрёнком.

Священный дракон брезгливо швырнул рыдающего урода на пол и отряхнул ладони:

— Малыш, хватит реветь! Ещё пискнёшь — я тебя прикончу! Смеешь возражать? А?

Слёзы Фэйфэя мгновенно высохли. Он робко посмотрел на дракона, поглаживающего длинную белую бороду и излучающего мудрость и спокойствие.

— Дедушка-дракон, Фэйфэй не знал, кто вы… Почему вы вчера были так слабы?

Дракон неловко почесал бороду, покачал головой и наконец произнёс:

— Это небесная тайна. Нельзя говорить, нельзя! А ты ещё смеешь допрашивать старика? Хочешь, чтобы я тебя прихлопнул?

http://bllate.org/book/8968/817509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода