Чэ Чэнъюй взглянул и подумал: «Ну что ж, сойдёт. По крайней мере, теперь выглядишь как человек».
— Смени ещё аватарку.
Аватарка Чу Ханя изображала игрового персонажа — здоровенного детину с устрашающей физиономией, глуповато болтающего огромным языком.
Чистейшей воды «мачо-стиль».
Чу Хань, придерживаясь принципа «проще — лучше», скачал из приложения обои со звёздным небом и установил их.
И, надо признать, после этих преобразований он и впрямь стал похож на эдакого интеллигентного хищника.
Он протянул телефон Чэ Чэнъюю:
— Ну как, босс? Так сойдёт? Что дальше делать?
Чэ Чэнъюй бегло взглянул и сказал:
— Теперь осталось только ждать. Вечером она, скорее всего, добавится к тебе. Как только это случится — сразу сообщи мне.
И всё?
Чу Хань остолбенел, но не мог не поверить.
Вечером Чэ Чэнъюй приготовил несколько вкусных блюд для Цяо Хайсин.
В последнее время все были заняты новым проектом и толком не ели.
Цяо Хайсин поглядела то на рыбу, то на креветок и незаметно сглотнула слюну.
Чэ Чэнъюй сделал вид, что ничего не заметил.
За ужином он почти не притрагивался к еде, просто смотрел, как она ест.
Цяо Хайсин стало неловко, и она, вытерев рот салфеткой, сказала:
— Дядя, я наелась.
Чэ Чэнъюй кивнул, сохраняя спокойное выражение лица.
Цяо Хайсин нахмурилась:
— Дядя, с тобой всё в порядке?
— О… Да ничего особенного, — ответил Чэ Чэнъюй.
Да разве это лицо человека, у которого «ничего особенного»? На нём так и написано: «У меня есть дело, спроси меня!»
Цяо Хайсин забеспокоилась и, приблизившись, заглянула ему в глаза:
— Ты что-то скрываешь от меня.
Чэ Чэнъюй кашлянул пару раз и спросил:
— Хайсин… У тебя на Вичате есть деньги?
А, так он нуждается в деньгах!
На лице Цяо Хайсин появилось довольное выражение.
«Вот и знал, что у тебя есть дело! Хотел скрыть от меня!»
— Сколько нужно?
— Десять тысяч, — ответил Чэ Чэнъюй. — Чу Хань заплатил задаток внешней художественной студии, а им нужно пройти внутреннюю финансовую проверку, прежде чем вернуть деньги. Но ведь скоро Новый год, а Чу Ханю ещё надо купить билет домой — деньги нужны срочно.
Цяо Хайсин прикусила губу. Большая часть её денег уже ушла дяде.
— Десять тысяч — это много… У меня столько нет…
Чэ Чэнъюй улыбнулся:
— Ничего страшного. Ты же недавно устроилась на работу — я изначально и не собирался просить у тебя в долг.
Цяо Хайсин нахмурилась, продолжая усердно думать, как помочь.
Чэ Чэнъюй смотрел на её сосредоточенное личико и чувствовал, как сердце наполняется теплом. Он лёгким движением погладил её по макушке:
— Ладно, иди умывайся и ложись спать. Я сам что-нибудь придумаю.
Цяо Хайсин подняла на него глаза:
— А что ты можешь придумать?
Чэ Чэнъюй взглянул на неё:
— …Спрошу у кого-нибудь из знакомых. У друзей или, может, у детского друга.
Глаза Цяо Хайсин загорелись:
— Точно! У меня же есть Кокэ! У неё точно есть деньги! Подожди, дядя, сейчас с ней свяжусь!
Чэ Чэнъюй, стоя за её спиной, незаметно улыбнулся.
Цяо Хайсин побоялась, что Ли Докэ могла забыть Чу Ханя, поэтому просто сказала, что хочет вернуть деньги другу. Ли Докэ без колебаний согласилась.
Как только разговор закончился, Чэ Чэнъюй напомнил:
— Просто отправь Ли Докэ Вичат Чу Ханя. Он не помнит номер своей банковской карты, поэтому деньги нужно перевести через Вичат.
Цяо Хайсин, листая телефон, кивнула.
Чэ Чэнъюй про себя вздохнул: «Надо присматривать за этой девчонкой, а то кто-нибудь обязательно её обманет!»
Он думал, не сказать ли ей правду прямо.
По характеру Цяо Хайсин, конечно, согласилась бы. Но если просить её «обмануть» Ли Докэ, ей было бы неловко. Лучше уж вообще не упоминать об этом.
К тому же он ясно видел: Чу Хань умён и сообразителен — настоящий талант в этом деле. Со временем он обязательно добьётся успеха. А если уж ему суждено быть вместе с Ли Докэ — это, возможно, и к лучшему.
**
Когда Чу Хань получил запрос на добавление от Ли Докэ, он чуть не выколол себе глаза от изумления. Он перечитывал это сообщение снова и снова, радуясь, как сумасшедший хаски.
Немного успокоившись, он вспомнил наставления Чэ Чэнъюя и тут же позвонил ему.
Чэ Чэнъюй вкратце объяснил ситуацию и велел просто принять деньги и больше ничего не говорить — а дальше действовать по обстоятельствам.
Чу Хань и так был сообразительным, так что сразу понял замысел Чэ Чэнъюя: торопиться не стоит. К тому же он уже вознёс слова Чэ Чэнъюя в ранг священного писания — если тот скажет «на восток», он ни за что не пойдёт на запад.
Чу Хань перевёл деньги Чэ Чэнъюю, а на следующее утро тот вернул их Цяо Хайсин.
Цяо Хайсин была удивлена: неужели финансовая проверка в студии завершилась за одну ночь? Наверное, Чу Ханю и правда не так уж срочно нужны деньги… Жаль, что она потревожила Кокэ зря.
Чу Хань в ответ мысленно закричал: «Срочно! Очень срочно!!!»
В последующие дни Чу Хань стал волчонком, подкарауливающим добычу. Каждый день он листал ленту Ли Докэ, ожидая подходящего момента для разговора.
Наконец однажды Ли Докэ опубликовала пост в соцсетях — и Чу Хань понял: шанс настал.
**
К концу января, когда до Нового года оставалось всё меньше времени, начался весенний фестиваль.
Каждый год во время весеннего фестиваля происходят самые разные истории — грустные, трогательные или раскрывающие суть человеческой натуры.
СМИ, конечно, не упускают такой возможности. В этом году, едва начавшись, весенний фестиваль стал темой выпуска популярного онлайн-шоу.
Выпуск получился очень удачным: гости остроумно шутили, даже придумали новый интернет-мем. Тема поездок домой на праздник мгновенно взлетела в топы, вызвав бурные обсуждения в сети.
Проект Чэ Чэнъюя как раз подходил к завершению, и, увидев всплеск интереса к теме, он немедленно собрал команду на совещание.
Все понимали: тема игры отлично сочетается с актуальной повесткой. Если успеть запустить игру, пока интерес не угас, это принесёт проекту огромную выгоду.
Сяочуань доложил о текущем прогрессе: осталось лишь одно улучшение, после чего можно будет запускать тестирование и отправлять игру в релиз.
Чэ Чэнъюй спросил:
— Сколько времени займёт доработка?
Сяочуань усмехнулся:
— Если никто не будет мешать — минут тридцать.
Все в комнате замолчали.
Через тридцать минут каждый уже сидел со своим смартфоном, тестируя игру.
Процесс шёл гладко, почти без сбоев. Цяо Хайсин и Чу Хань даже устроили соревнование: кто пройдёт больше уровней.
Чэ Чэнъюй, однако, хмурился.
Сяочуань спросил:
— Босс, что-то не так?
— В игре весь текст вшит прямо в изображения? — уточнил Чэ Чэнъюй.
Как только Цяо Хайсин услышала слово «изображения», она отложила телефон и обернулась:
— Да, всё нарисовано мной от руки.
Она с недоумением посмотрела на Чэ Чэнъюя:
— А в чём проблема?
— Проблемы как таковой нет, но если проект станет популярным, нам понадобится международная версия — с текстом на других языках, — пояснил он.
Сяочуань хлопнул себя по лбу:
— Ах, чёрт!
Чу Хань и Цяо Хайсин переглянулись, ничего не понимая.
Сяочуань продолжил мысль Чэ Чэнъюя:
— При локализации возникнет проблема с переводом. Сейчас весь текст нарисован на картинках, а значит, для каждого языка придётся заново перерисовывать все изображения. Это огромная трата времени и сил.
— Так что же делать? — спросил Чу Хань.
Чэ Чэнъюй пояснил:
— Обычно для мультиязычных проектов используют системные шрифты, а не изображения. При разработке создаётся таблица данных, в которую заносится весь текст. Программа считывает его оттуда и выводит в нужных местах интерфейса.
Чу Хань понял:
— То есть достаточно будет просто перевести эту таблицу, а перерисовывать ничего не придётся?
Чэ Чэнъюй кивнул. Все замолчали.
Если переделывать сейчас, времени явно не хватит: нужно переделать изображения, создать таблицу, переписать большой объём кода — это практически невыполнимо.
Чу Хань виновато сказал:
— Простите… Я не подумал об этом при проектировании системы.
— Это не твоя вина. Ты ведь новичок. Я сам должен был предусмотреть, — возразил Сяочуань.
— Хватит винить себя. Сейчас главное — решить проблему, — подвёл итог Чэ Чэнъюй.
Цяо Хайсин робко подняла руку:
— А… может, пока не переделывать и запустить так?
— Теоретически можно. Но мы не можем предсказать, насколько игра станет популярной. Если вдруг она взлетит, у нас не останется ни времени, ни сил на локализацию, — ответил Чэ Чэнъюй.
Все переглянулись, и в комнате воцарилась тишина.
Вдруг Чу Хань беззаботно расхохотался. Остальные посмотрели на него — и тоже невольно улыбнулись.
Кто они такие, чтобы сдаваться?!
Чу Хань лениво откинулся на спинку стула и вызывающе поднял подбородок:
— Чего ждём, парни? Вперёд! Кто тут трус?!
Чэ Чэнъюй спросил Цяо Хайсин:
— А ты справишься? Ведь у тебя завтра утром поезд.
Цяо Хайсин махнула рукой:
— Не волнуйся! Даже если придётся не спать и не ходить в туалет — всё равно доделаю проект перед отъездом!
Так все разбрелись по своим местам: Цяо Хайсин ушла в свою комнату переделывать изображения; Чу Хань устроился на кухне, создавая таблицу; Чэ Чэнъюй с ноутбуком помогал Сяочуаню править код.
В маленькой квартире всю ночь горел тусклый свет.
Ритмичный стук клавиатур наполнял комнату до самого рассвета.
В пять утра Цяо Хайсин закончила все изображения. Быстро умывшись, она отказалась от предложения Чэ Чэнъюя отвезти её и одна отправилась на метро до Пекинского южного вокзала.
В 8:10 поезд тронулся.
Цяо Хайсин, прислонившись к окну, клевала носом, как вдруг телефон вибрировал. Она вытащила его и увидела сообщение от Чэ Чэнъюя:
«Хайсин, у нас получилось».
После бессонной ночи работа над таблицей и кодом была завершена.
Чэ Чэнъюй велел Сяочуаню и Чу Ханю идти отдыхать, а сам связался с внешней маркетинговой компанией, чтобы запустить рекламную кампанию.
Сяочуань и Чу Хань, конечно, не могли уснуть. Сидя с кругами под глазами, они наблюдали, как Чэ Чэнъюй звонит.
Проверка в магазине приложений прошла быстро. Трое уставились на экраны, отслеживая статистику в реальном времени.
Маркетологи отлично поработали: количество загрузок начало расти в геометрической прогрессии.
— Всё, сердце не выдерживает! Пойду пробегусь, — воскликнул Сяочуань.
Чу Хань невозмутимо:
— Да ладно, какая у тебя выдержка!
Через десять минут:
— Слишком круто! Пойду искупаться голышом, чтобы прийти в себя…
**
Накануне Нового года Цяо Хайсин вернулась в Чжоушань.
В её большом чемодане было совсем немного личных вещей и косметики. Остальное — подарки для бабушки, дяди и тёти.
В прошлый раз, когда они приезжали в Пекин, привезли ей много еды, но из-за вопроса с квартирой разговор зашёл в тупик. Цяо Хайсин решила купить побольше подарков, чтобы сгладить неловкость.
Бабушка, увидев столько вещей, сначала улыбалась, но тут же нахмурилась:
— Опять покупаешь! Ты что, в Пекине золото находишь? Деньги так легко зарабатываются?!
Бабушка всегда была такой — ругает, а на самом деле очень любит. Цяо Хайсин давно привыкла к её ворчанию, и сейчас эти знакомые слова прозвучали особенно тепло.
http://bllate.org/book/8967/817439
Готово:
