Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 15

Сяочуань всё больше злился:

— Он прямо сказал, что доволен нынешней жизнью! Да разве это жизнь? Жить в крошечной квартирке и сводить концы с концами случайными подработками?!

Цяо Хайсин украдкой взглянула на Сяочуаня и вдруг поняла: оказывается, он умеет говорить без умолку.

Заметив её взгляд, Сяочуань осознал, что слишком разволновался. Щёки его залились румянцем, и он просто замолчал.

Такой милый!

Неудивительно, что дядюшка его любит.

Цяо Хайсин пожала плечами:

— По-моему, дядюшка не из тех, кто гонится за материальным. В той квартире он живёт вполне счастливо.

Сяочуань покачал головой:

— Я не о материальном.

Он посмотрел на Цяо Хайсин серьёзно:

— Ты знаешь, создание игр — его мечта. Раньше, когда мы работали над проектами, тоже было нелегко: постоянно перерабатывали, ночевали в офисе, питались чем придётся — либо заказывали доставку, либо ели лапшу быстрого приготовления. Когда становилось совсем невмочь, спали на раскладушках прямо в офисе, а проснувшись — сразу продолжали работать. Но на каждой встрече, будь то обсуждение деталей или споры по поводу решений, босс всегда был полон энтузиазма и пылкой решимости. Вот тогда-то он и был настоящим собой. Я точно знаю: он искренне любил это дело. Только в те моменты он по-настоящему был счастлив.

Цяо Хайсин опешила. Они так долго живут вместе, и она думала, что уже хорошо его знает.

В её представлении Чэ Чэнъюй — человек молчаливый, в лучшем случае слегка улыбающийся, скромный и неприметный.

Она никогда не видела Чэ Чэнъюя, полного энтузиазма и пылкой решимости. Значит ли это, что всё это время он не испытывал настоящего счастья?

И если человек утратил даже мечту, разве это не ужасно?

Цяо Хайсин глубоко вздохнула.

Они шли обратно молча, пока Сяочуань не решился спросить:

— Сяо Цяо, поможешь мне уговорить босса?

Цяо Хайсин широко раскрыла глаза. «Вы же такие близкие, — подумала она, — если ты не можешь его переубедить, какая от меня польза?»

Но взгляд Сяочуаня был так искренен, что она не смогла отказать:

— Ладно, как-нибудь постараюсь.

Сяочуань тут же:

— Не надо ждать. Давай прямо сейчас.

Цяо Хайсин:

— …

Сяочуань:

— Я помогу тебе.

Цяо Хайсин:

— Ну… ладно. — Что ещё оставалось сказать?

Погуляв весь день, они вернулись в квартиру — Чэ Чэнъюй как раз дожаривал последнее блюдо.

Цяо Хайсин с Сяочуанем помогли накрыть на стол, и все трое уселись за ужин.

Сяочуань, едва сев, то и дело переводил взгляд на Цяо Хайсин.

Та чувствовала его глаза, но упорно молчала и усердно ела.

— Кхм! — не выдержал Сяочуань.

Цяо Хайсин подняла на него глаза.

Сяочуань кивнул в сторону Чэ Чэнъюя.

«Ну же!»

Цяо Хайсин нахмурилась и тоже бросила взгляд в сторону Чэ Чэнъюя.

«Я не могу! Ты первый!»

Сяочуань на мгновение задумался, затем обратился к Чэ Чэнъюю:

— Э-э… Босс…

Чэ Чэнъюй:

— Голоден? Добавлю тебе рису.

Сяочуань растерялся и машинально протянул свою тарелку:

— О…

Цяо Хайсин:

— …

«Какой же ты неудачник…»

Чэ Чэнъюй насыпал Сяочуаню ещё немного риса. Тот молча принял тарелку и снова уткнулся в еду.

За столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь звоном посуды.

Через некоторое время Сяочуань собрался с мыслями и посмотрел на Цяо Хайсин.

Та одарила его ободряющим взглядом.

Вдохновлённый, Сяочуань снова повернулся к Чэ Чэнъюю:

— Босс, я…

Чэ Чэнъюй:

— Опять не хватает риса? — И, не дожидаясь ответа, взял тарелку Сяочуаня и добавил ещё немного.

Сяочуань:

— …

Цяо Хайсин:

— …

Сяочуань посмотрел на свою тарелку и почувствовал… лёгкий ужас!

Цяо Хайсин сочувственно взглянула на него: ещё немного — и он героически погибнет от переедания. Решила вмешаться сама.

— Дядюшка.

Чэ Чэнъюй повернулся к ней:

— Тебе тоже не хватает риса?

По спине Цяо Хайсин пробежал холодок. Она замахала руками и запнулась:

— Н-н-нет, не…

Чэ Чэнъюй положил палочки и прямо посмотрел на них обоих:

— Я знаю, что вы хотите сказать. Но я уже говорил: у меня нет желания вновь начинать бизнес. Не тратьте понапрасну силы, уговаривая меня.

Его голос прозвучал холодно и безжизненно:

— Я поел. Ешьте спокойно.

С этими словами он встал и, не оглядываясь, ушёл в свою комнату.

Цяо Хайсин посмотрела на Сяочуаня:

— Что делать? Кажется, дядюшка рассердился.

Сяочуань потёр раздувшийся живот и тяжело вздохнул:

— Я не сдамся. Через несколько дней снова зайду.

Цяо Хайсин взглянула на его тарелку и мысленно поаплодировала ему.

Молодец, настоящий боец! Настоящий мужчина Китайской Народной Республики никогда не сдаётся!

* * *

Спустились сумерки, звёзды и луна засияли в небе.

Чэ Чэнъюй стоял у окна, правой рукой сжимая сигарету, наполовину выкуренную. Пепел изогнулся и обжёг ему палец — только тогда он медленно опустил взгляд.

Сяочуань ушёл, Цяо Хайсин вернулась в свою комнату. Воздух застыл, и тишина стала невыносимой.

Он потушил сигарету и лёг в постель.

В ту ночь Чэ Чэнъюю приснился очень длинный сон.

Ему снилось, будто он вернулся в детство. К нему подошла ведьма с серебристыми длинными волосами и вручила меч. Ножны были чёрные, с золотым драконом, клинок — длинный и холодный, прекрасный до боли.

Получив меч, Чэ Чэнъюй обрёл множество последователей.

Но вдруг меч сам выскользнул из ножен и, сверкнув, устремился прямо в него.

Он увидел, как из-под него хлынула кровь, и потерял сознание в луже крови.

Спустя неизвестно сколько времени он медленно пришёл в себя и увидел ведьму, стоящую у его постели с мечом в руках.

Чэ Чэнъюй оттолкнул меч, отказавшись принять его снова. Ведьма холодно обозвала его трусом.

Вокруг собралось всё больше людей. Они обвиняли его в трусости и малодушии. Он видел, как лица приближаются к нему — среди них были лица Сяочуаня и Цяо Хайсин…

Чэ Чэнъюй резко проснулся, на лбу выступил холодный пот.

Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу и, закрыв глаза, тяжело дышал. Внезапно рядом зазвенел телефон, и на экране одна за другой начали появляться уведомления.

* * *

Утром, придя на работу, Цяо Хайсин увидела, как Дачжуан и остальные коллеги толпятся в кучке и что-то оживлённо обсуждают.

Любопытствуя, она подошла ближе и услышала, как Дачжуан вздыхает:

— Как же это ужасно! Всего первый курс… Родителям-то каково!

Увидев Цяо Хайсин, Дачжуан протянул ей телефон.

На экране была новость: «Студент одного из вузов умер от переутомления после 32 часов непрерывной игры!»

Под заголовком шёл подробный текст и фотография юноши с замазанным лицом.

Цяо Хайсин бегло пробежала глазами: новость сообщала, что студент по фамилии Чжан из сельской местности с первого курса увлёкся онлайн-играми, часто прогуливал занятия, чтобы играть в интернет-кафе, а в последний раз провёл за игрой 32 часа подряд и скончался от сердечного приступа. В статье выражалась скорбь по поводу его гибели и обширно осуждалась ситуация в игровой индустрии.

Коллеги продолжали обсуждать:

— Ужас какой! Теперь я точно не рискну так играть — мне ведь ещё жениться и детей завести!

— Вот и я сегодня же удалю все игры! Если снова начну играть — прям в эфире руки отрежу!

— …

Цяо Хайсин тихо вздохнула, вернула телефон Дачжуану и направилась к своему рабочему месту.

Она включила компьютер — на всех новостных сайтах уже всплывала эта новость.

Сразу после публикации новость вызвала бурную реакцию в сети. Многие пользователи начали делиться историями о том, как игры навредили их близким. СМИ единодушно обрушились на игровую индустрию.

Даже некоторые интернет-компании, желающие воспользоваться моментом, заявили, что никогда не займутся разработкой игр.

За одну ночь онлайн-игры превратились из источника радости в общественную угрозу.

Один инцидент вызвал массовое осуждение целой отрасли — до чего дошло!

Цяо Хайсин закрыла вкладки и посмотрела на телефон.

Дядя звонил дважды, но, как просила бабушка, она не ответила.

Телефон лежал на столе и продолжал вибрировать.

В девять утра Сун Фэй подошёл к её рабочему месту:

— Сяо Цяо, господин Сюй зовёт тебя к себе.

Цяо Хайсин удивилась:

— Меня?

Сун Фэй кивнул:

— Да, скорее всего, повезёшь с ним в командировку. Иди быстрее.

Цяо Хайсин поспешила к кабинету господина Сюя и постучалась.

Господин Сюй улыбнулся:

— Сяо Цяо, передай свои текущие задачи Сун Фэю. Я лечу в Шанхай по делам, и ты поедешь со мной.

Цяо Хайсин никогда раньше не выполняла подобных поручений, поэтому спросила:

— Мне что-то подготовить?

Господин Сюй:

— Ничего особенного. Просто собери вещи в обеденный перерыв — вылетаем в три часа дня.

В обед Цяо Хайсин сразу поехала домой и собрала несколько комплектов одежды. У двери она вспомнила, что стоит предупредить Чэ Чэнъюя.

Подойдя к его комнате, она обнаружила, что его нет дома, и отправила ему сообщение.

Обсуждение смерти студента продолжало набирать обороты.

Журналисты выяснили, что родители погибшего — крестьяне, у него есть две старшие сестры, и семья живёт скромно. Чтобы оплатить учёбу сына, обе сестры бросили школу и устроились на работу. Вся надежда семьи была возложена на него.

После трагедии все их усилия оказались напрасны.

Осуждение усилилось до беспрецедентного уровня.

В последующие дни акции многих крупных игровых компаний резко упали.

Господин Сюй успешно заключил контракт с поставщиком в Шанхае, и через три дня вечером они вернулись в Пекин.

С того момента, как она отправила сообщение Чэ Чэнъюю, ответа так и не последовало.

Цяо Хайсин смутно чувствовала, что с его настроением что-то не так, но господин Сюй был рядом, и у неё не было возможности связаться с ним.

Приземлившись, она коротко попрощалась с господином Сюем и сразу поехала домой.

Было уже темно, и уличные магазинчики как раз закрывались.

Цяо Хайсин нашла ключи в сумке и вошла в квартиру 101.

Дверь в комнату Чэ Чэнъюя была приоткрыта, из неё сочился слабый свет.

Она постучала — никто не ответил. Волнуясь, она тихонько толкнула дверь.

В комнате стоял резкий запах алкоголя. Чэ Чэнъюй сидел на полу, прислонившись к изножью кровати. Вокруг валялись пустые банки из-под пива и окурки.

Цяо Хайсин нахмурилась, включила свет и приоткрыла окно.

Она опустилась перед ним на корточки и тихо позвала:

— Дядюшка, дядюшка, проснись…

Чэ Чэнъюй с трудом приоткрыл глаза, взглянул на неё и пробормотал: «Я думал, ты уехала…» — после чего снова закрыл глаза.

Цяо Хайсин не расслышала, что он сказал, и, разозлившись, слегка дёрнула его за бороду.

— Ай! — Чэ Чэнъюй резко открыл глаза, красные от бессонницы и алкоголя, и уставился на неё.

Цяо Хайсин два раза пыталась поднять его с пола, но безуспешно. Тогда она включила кондиционер и просто села рядом с ним на пол.

Подняв с пола нераскрытую банку пива, она открыла её и сделала глоток.

Холодная, резкая жидкость обожгла горло. Цяо Хайсин сердито уставилась на Чэ Чэнъюя:

— Почему ты не отвечаешь на мои сообщения? Разве ты не понимаешь, что это заставляет волноваться? И как ты вообще можешь сидеть здесь и пить?!

Чэ Чэнъюй молчал. Цяо Хайсин и не ждала ответа. Она сделала ещё один глоток.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тихим гулом кондиционера.

— Хайсин… — хриплый голос Чэ Чэнъюя прозвучал тяжело и глухо.

Цяо Хайсин наклонила голову. Он выглядел измождённо: глаза запавшие, в них — паутина красных прожилок, губы бледные.

Он с трудом произнёс:

— Я… я правда такой трус?

Несмотря на выпитое, разум его был ужасающе ясен.

Цяо Хайсин запнулась:

— Из-за… из-за идеи снова начать бизнес?

Чэ Чэнъюй опустил голову и не ответил.

Цяо Хайсин мягко вздохнула:

— Мы с Сяочуанем хотим уговорить тебя, потому что считаем: это твоё настоящее призвание. Но никто не станет тебя принуждать. Никто не вправе заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь. Однако подумай хорошенько: ты действительно этого не хочешь — или просто боишься? На самом деле всё очень просто: если хочешь — делай. Не стоит слишком много думать.

http://bllate.org/book/8967/817433