Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 14

Она кивнула и добавила:

— Вообще-то таких случаев немало. У одной моей подруги тоже был мерзавец — врал направо и налево, обманывал всех!

— И ещё у другой подруги...

Чэ Чэнъюй усмехнулся и перебил её:

— Сегодня у тебя что-то особенно много подруг!

— А? — Цяо Хайсин растерялась и, чувствуя себя виноватой, тихо пробормотала: — Ну и что? Я просто общительная, разве нельзя?

Она жевала листик пекинской капусты и размышляла: неужели её подход неверен? Или она недостаточно ясно выразилась? Почему он будто ничего не понимает и ловит совсем не те ноты?

Цяо Хайсин раздражённо взъерошила волосы и решила попробовать по-другому.

— Кстати, дядюшка, — начала она с деланной серьёзностью, — наша компания собирается запустить новое направление — делать игры. Босс сейчас собирает мнения сотрудников. У тебя есть какие-нибудь идеи?

— Не надо этого делать!

— Что?

— Моё мнение — не стоит, — сказал Чэ Чэнъюй. — У вас и так всё отлично с электронной коммерцией, а в игровой индустрии вы ничего не смыслите. Поэтому я не советую вам этим заниматься.

Цяо Хайсин закатила глаза:

— Да босс всё равно решил делать, мы его не остановим! — с сарказмом добавила она: — Я ведь знала, что спрашивать тебя — пустая трата времени. Ты же раньше был наёмным работником, откуда тебе знать!

Чэ Чэнъюй поднял на неё взгляд. Девушка смотрела на него во все глаза, не моргая.

Он отложил палочки и спросил:

— Ты сегодня какая-то не такая. Что случилось?

Цяо Хайсин небрежно махнула рукой и продолжила есть.

Чэ Чэнъюй всё понял. Девушке явно не везло, и ей хотелось выплеснуть раздражение. Такой злости в душе не удержишь — она обязательно вырвется наружу. Поэтому он просто молча стал терпеливо играть роль.

Цяо Хайсин, увидев, что он остаётся невозмутимым, будто её настроение его совершенно не волнует, вдруг почувствовала, что всё это стало бессмысленным.

Она и не была из тех, кто любит притворяться или капризничать. Сейчас же ей окончательно надоело изображать.

Она положила палочки и тихо сказала:

— Я наелась. Ешь спокойно.

И ушла в свою комнату.

Чэ Чэнъюй сидел один в маленькой кухне, плотно сжав губы, и обдумывал всё, что произошло.

В обед всё было в порядке, а вечером, как только вернулась, сразу расстроилась. Значит, что-то случилось именно за обедом.

Он вспомнил её слова: про подруг, которых обманули, про запуск игр, про то, что он «просто наёмный работник»...

Он опустил голову и усмехнулся. Теперь всё было ясно.

Цяо Хайсин сердито сидела на кровати и то и дело тыкала пальцем в голову плюшевого мишки.

Внезапно раздался стук в дверь и голос Чэ Чэнъюя.

Ей не хотелось идти, но всё же она открыла.

Чэ Чэнъюй стоял у порога с ноутбуком в руках. Его черты лица были спокойны, а голос — мягок:

— Есть кое-что, что, по-моему, я обязан объяснить.

Сердце Цяо Хайсин словно слегка кольнуло. Она опустила глаза и молча отошла в сторону, пропуская его.

Чэ Чэнъюй положил ноутбук на её кровать и запустил игру.

Цяо Хайсин не отрывала от него взгляда.

Игра загрузилась, и Чэ Чэнъюй начал:

— Это та самая игра, которую я делал раньше, — он посмотрел на неё. — Ты, наверное, слышала, что я основал игровую компанию. Тогда всё шло неплохо, но потом произошёл несчастный случай, и компания...

Он пожал плечами.

— Понимаешь, да?

Цяо Хайсин скривила губы. «Дядюшка» явно скромничает. Человек, которого приглашают на круглые столы вместе с топовыми фигурами IT-индустрии, вряд ли просто «неплохо» справлялся...

Но раз он специально пришёл объясниться, злиться она больше не могла. Всё это время она просто хотела услышать от него правду.

Она взяла у него мышку и начала кликать по подсказкам в игре.

Чэ Чэнъюй продолжил:

— Я не хотел ничего скрывать. Просто ты не спрашивала, вот я и не рассказывал.

Цяо Хайсин широко раскрыла глаза:

— Как я должна была спросить? Сказать: «Дядюшка, вы что, основатель игровой компании?» Я же не экстрасенс!

Чэ Чэнъюй рассмеялся, но, увидев, что она вот-вот снова вспылит, поспешил её успокоить:

— Ладно-ладно, это моя вина. Наверное, при первой встрече я должен был сказать: «Я основатель очень крутой игровой компании»...

Он сдерживал смех, глядя на неё. Цяо Хайсин тоже смотрела на него. Через пару секунд оба вдруг фыркнули, будто увидели сумасшедшего.

— И правда звучит странно, — тихо признала она.

Она подвинулась, освобождая место на кровати. Они сидели рядом, а на экране персонаж на драконе мчался сквозь древний мрачный замок.

Глаза Цяо Хайсин сияли.

— Ого, как красиво!

Она обернулась к Чэ Чэнъюю. Он тоже смотрел на экран, и в его взгляде читалась тёплая улыбка.

У Цяо Хайсин внутри что-то дрогнуло. Она тихо спросила:

— Эта игра так и не вышла?

Чэ Чэнъюй коротко кивнул:

— Да.

Помолчав, он продолжил:

— Компанию основали я и мой детский друг. В детстве мы вместе прогуливали школу, чтобы играть в интернет-кафе. Тогда и договорились, что когда вырастем, сделаем свою игру. Потом я вернулся после учёбы за границей, и мы с ним сразу же начали компанию.

Он посмотрел на Цяо Хайсин и добавил:

— Это та самая компания, о которой ты слышала. Называлась «Хэйюй Худун» — от наших имён: моего и моего друга Ди Аньхэ. Он отлично разбирался в бизнесе, и вскоре компания стала известной. Мы привлекли инвестиции, проекты шли успешно.

Чэ Чэнъюй вздохнул:

— Потом он познакомился с девушкой. Она увлекла его в азартные игры, и они постоянно мотались по стране и за границу. Я в это время был полностью погружён в разработку и не обращал внимания. В итоге Ди Аньхэ накопил огромные долги и продал конкурентам ключевой код и идеи нашего проекта. Те выпустили игру первыми и нанесли нам сокрушительный удар. Инвесторы узнали об этом и один за другим стали выводить средства. У нас оборвалась цепочка финансирования, и компанию просто задавили.

Цяо Хайсин спросила:

— А твой друг? Где он сейчас?

— Уехал из страны. Связаться с ним невозможно. Он был партнёром, и все печати остались у него. Передача кода и идей была оформлена юридически, так что даже если бы мы его нашли, сделать почти ничего нельзя. Инвесторы же думали только о том, как вернуть свои деньги, и разбежались кто куда.

Цяо Хайсин вспомнила, каким подавленным и унылым он был, когда она только переехала в эту квартиру. Теперь она понимала его уныние.

Ей стало стыдно. Она заставила его вспомнить самые тёмные моменты жизни.

— Прости, — искренне сказала она. — Я не знала об этом. Тебе... тебе было очень больно?

Чэ Чэнъюй посмотрел на неё. Она прикусила нижнюю губу, её брови слегка сошлись от беспокойства, а глаза, чёрные и блестящие, напоминали звёзды, отражённые в горном ручье — яркие и нежные.

Его сердце растаяло.

— Сейчас уже не больно, — мягко ответил он.

«Как же не больно?» — подумала Цяо Хайсин, чувствуя, как в груди сжимается что-то кислое и горькое.

Она осторожно провела пальцами по его чёлке и тихо утешила:

— Всё прошло. Теперь Сяо Цяо будет тебя защищать.

Чэ Чэнъюй внимательно разглядывал её. Долго молчал, а потом хрипловато произнёс:

— Хорошо. С этого момента ты будешь меня оберегать.

Цяо Хайсин гордо выпятила грудь и захихикала.

Она закатила глаза и с восхищением воскликнула:

— Вот это да! Я живу в одной квартире с настоящим гуру индустрии! Невероятно!

Чэ Чэнъюй поправил её:

— Бывший гуру. И, пожалуйста, будь поскромнее.

Цяо Хайсин покачала головой:

— Бывший — всё равно гуру! Ты не представляешь, как сегодня коллеги обсуждали тебя! Когда увидели, что мы вместе обедаем в столовой, глаза у них загорелись, будто перед ними живой святой!

Чэ Чэнъюй приподнял бровь:

— Правда так сильно?

— Конечно! Кстати, один мой коллега хочет попросить у тебя исходный код того программного обеспечения для рабочих процессов.

Она лукаво потерла ладони:

— Говорит, хочет поклониться коду великого мастера и поучиться!

Чэ Чэнъюй кивнул:

— Позже скину тебе. Передашь им. Можешь дать им мой номер — если что-то будет непонятно, пусть звонят.

Цяо Хайсин улыбнулась:

— Дядюшка, а ты ведь только что просил быть поскромнее?

Чэ Чэнъюй приподнял уголки губ и неспешно ответил:

— В некоторых вещах нужно быть скромным, а в других — нет!

Цяо Хайсин про себя: «Ого! Гуру, значит, можно всё!»

Она прищурилась и придвинулась поближе:

— Дядюшка, раз ты такой крутой, почему не думаешь снова основать компанию?

Чэ Чэнъюй помолчал, тяжело вздохнул и тихо сказал:

— Нет. Наверное, предпринимательство — это не моё. Из-за моей халатности компания и обанкротилась. Люди верили мне, шли за мной, а в итоге я не только ничего им не дал, но и лишил работы. Не хочу больше видеть разочарованные глаза.

Цяо Хайсин сидела рядом, теребя пальцы, и молчала. Она понимала его сомнения, но всё же чувствовала: такой человек, как Чэ Чэнъюй, не должен раствориться в толпе. Возможно, ему просто нужно время.

**

В обеденный перерыв Цяо Хайсин позвонила бабушке.

Бабушка до пенсии работала учительницей, регулярно занималась гимнастикой и, кроме диабета, была здорова.

Цяо Хайсин отправила ей набор добавок от «Тунжэньтан», напомнила, чтобы не забыла получить посылку, а потом немного поныла и пожаловалась, за что бабушка её отчитала. Цяо Хайсин всё равно весело хихикала.

Бабушка строго спросила:

— Девочка, твой дядя на днях опять просил у тебя денег?

На четвёртом курсе, когда Цяо Хайсин проходила практику, дядя однажды попросил у неё «карманные деньги». Бабушка узнала и вызвала его в комнату, где два часа читала нотации. С тех пор дядя с тётей стали просить деньги у Цяо Хайсин тайком.

Зная, что бабушка переживает за неё, Цяо Хайсин не хотела её волновать и попыталась уйти от ответа:

— Нет-нет! Я просто подумала, что скоро Новый год, и перевела им немного. Совсем чуть-чуть.

Бабушка возмутилась:

— У них руки и ноги целы — зачем им твои деньги?! Не волнуйся за меня: государство платит пенсию, на еду и лекарства мне хватает с избытком. Впредь меньше им давай!

Цяо Хайсин пробормотала:

— Ладно-ладно, поняла. Больше не буду.

Бабушка фыркнула:

— Врунья! Я знаю тебя. На этот раз послушай меня. Если эти двое позвонят тебе в ближайшие дни — не бери трубку и не отвечай!

Цяо Хайсин удивилась:

— Почему?

Бабушка строго сказала:

— Просто делай, как я говорю. Разве бабушка тебя когда-нибудь подводила?

Цяо Хайсин послушно согласилась.

**

Вечером, возвращаясь в квартиру, она встретила Сяочуаня. Он и Чэ Чэнъюй выходили из своих комнат один за другим и выглядели явно недовольными.

Атмосфера между ними была странной. Цяо Хайсин промолчала, внимательно наблюдала и подумала, что, наверное, у них снова какая-то ссора.

Чэ Чэнъюй шёл следом за Сяочуанем и направился на кухню:

— Останься ужинать, Сяочуань.

Сяочуань кивнул:

— Пойду за продуктами.

— Дома есть еда.

— Тогда куплю напитки.

Он только что пытался уговорить Чэ Чэнъюя вернуться в бизнес, но тот снова отказался. Сяочуаню было досадно, и он хотел прогуляться.

Цяо Хайсин стояла у двери и не выдержала:

— Дядюшка, я пойду с Сяочуанем!

С этими словами она выбежала вслед за ним.

Догнав Сяочуаня, она весело сказала:

— Сяочуань-гэ, я с тобой.

Сяочуань взглянул на неё и кивнул:

— Ага.

Цяо Хайсин постаралась выглядеть ненавязчиво:

— Что-то случилось? Дядюшка тебя обидел?

Сяочуань покачал головой:

— Нет. Босс никого не обижает.

Цяо Хайсин про себя: «Ого! Защищает, значит!»

Она настаивала:

— Тогда почему такой сердитый? Ты уже почти как рыба-фугу!

Сяочуань вздохнул и раздражённо сказал:

— Я просил босса снова заняться бизнесом, а он отказался.

Цяо Хайсин удивилась:

— А, так это серьёзное дело! Я думала...

Нет! Она не должна думать!

Цяо Хайсин приняла серьёзный вид:

— Я узнала обо всём только на днях. Тоже спрашивала его, не хочет ли он снова основать компанию. Он сказал, что нет.

Сяочуань остановился и посмотрел на неё:

— Почему ты зовёшь босса «дядюшкой»?

— А?

Сяочуань махнул рукой:

— Ладно. Забудь.

Он засунул руки в карманы и пошёл дальше:

— Я уже много раз предлагал боссу вернуться в бизнес. Каждый раз он отделывался от меня. А в этот раз вообще прямо отказал.

http://bllate.org/book/8967/817432