Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 16

Чэ Чэнъюй продолжил:

— В последнее время игровая индустрия, кажется, переживает серьёзные потрясения. Если тебе пока не хочется возвращаться к работе — подожди. Отдохни, приведи мысли в порядок.

Цяо Хайсин кивнула.

— Ты видел новости? — спросил Чэ Чэнъюй, подняв на неё глаза.

— Значит, и ты считаешь, что онлайн-игры — главные виновники? Что всю индустрию следует бойкотировать?

Цяо Хайсин задумалась:

— Не совсем… Но часть ответственности, пожалуй, на ней лежит.

Чэ Чэнъюй долго молчал, а потом тихо сказал:

— Ты знаешь, большинство разработчиков игр когда-то сами были игроками. Они пришли в эту сферу в первую очередь из любви. В играх они находили ту самую юношескую страсть, тот огонь, что согревал их в молодости. На самом деле, разработка игр — дело изнурительное: постоянно приходится задерживаться на работе, сидеть ночами. Они вкладывают в это весь свой пот, силы и душу, лишь бы заслужить признание. Даже если отдельные люди или компании свернули не туда, я всё равно верю: подавляющее большинство профессионалов в этой отрасли хотят дарить людям радость, а не губить их ради денег.

— Весь мир смотрит на эту индустрию сквозь призму предубеждений. Это несправедливо, — добавил он.

Цяо Хайсин поняла: Чэ Чэнъюй защищает игровую индустрию. Он по-прежнему считает себя её частью — будто никогда и не уходил.

Такого человека разве можно заставить по-настоящему отказаться от всего?

Она улыбнулась, обхватила колени и присела перед ним:

— Дядюшка, ты ведь правда очень любишь эту сферу. Дядя Чжужу однажды сказал: «Чем больше у тебя сил, тем больше ответственности». Думаю, это про тебя.

Она мягко положила руку ему на плечо:

— Если устал — остановись и отдохни. Но как только наберёшься сил, снова в путь.

Цяо Хайсин медленно поднялась, подошла к окну и закрыла его, затем по одной подобрала с пола пустые бутылки и привела комнату в порядок.

Вернувшись к Чэ Чэнъюю, она протянула ему руку.

Тот схватил её ладонь и, пошатываясь, поднялся на ноги.

— Прости, что заставил переживать. Больше такого не повторится, — сказал он.

Цяо Хайсин пожала плечами:

— Главное, что ты пришёл в себя! Моя бабушка говорила: «Тот, кто любит тебя, не перестанет любить из-за того, что ты не идеален. А тот, кто не любит, не полюбит тебя, даже если ты станешь самым выдающимся на свете». Вот и тебе передаю эти слова!

Чэ Чэнъюй усмехнулся и тихо произнёс:

— Готовишь-то неважно, зато отвариваешь отличный «куриный бульон».

Цяо Хайсин: «…» Её что, только что подкололи?

С той ночи Чэ Чэнъюй, как и обещал, перестал курить и пить. Он вернулся к прежнему распорядку дня: готовил еду, а в свободное время сидел за компьютером. Однако о новом запуске бизнеса по-прежнему не заикался.

*

В субботу утром Цяо Хайсин ещё спала, когда за дверью послышался шум — её разбудили перешёптывания.

Она сонно натянула одежду и вышла посмотреть, что происходит.

У двери стоял Чэ Чэнъюй с выражением крайнего смущения на лице, а напротив него — мужчина и женщина с грозными физиономиями. Увидев Цяо Хайсин, все трое повернулись к ней.

— Дядя, тётя… Вы как сюда попали? — опешила она.

Цюй Цзе, увидев племянницу, тут же расплылась в улыбке:

— Сяо Син, иди-ка сюда! Посмотри, что тётя тебе привезла!

Ду Шупэн, стоявший позади Цюй Цзе, продолжал хмуриться. Он резко схватил Цяо Хайсин за руку и начал допрашивать:

— Цяо Хайсин, ты что себе позволяешь? Тебе всего-то двадцать с небольшим, приехала в Пекин пару дней назад, а уже научилась жить с мужчиной под одной крышей?!

Цяо Хайсин пошатнулась от рывка и поспешила объяснить:

— Дядя, это не совместное проживание! Мы просто снимаем квартиру вместе.

Ду Шупэн вышел из себя:

— Какой ещё «соквартирант»?! Зачем тебе, девчонке двадцати лет от роду, жить вместе с мужчиной?! Как ты потом покажешься людям? Неужели совсем не думаешь о репутации?!

Видя, что дядя говорит всё грубее и грубее, Цяо Хайсин покраснела от стыда. Она потянула Чэ Чэнъюя за рукав и тихо извинилась:

— Прости, дядюшка. Лучше зайди обратно в комнату.

— Это твои родственники? — с беспокойством спросил Чэ Чэнъюй.

Цяо Хайсин кивнула.

Чэ Чэнъюй ещё раз взглянул на Ду Шупэна и его жену, после чего вернулся к себе.

Ду Шупэн, увидев, как они перешёптываются и тянут друг друга за руки, ещё больше разозлился. Его гнев вспыхнул с новой силой, и он снова потянулся к племяннице, но Цюй Цзе вовремя остановила его.

Она сердито бросила мужу:

— Ты чего разошёлся? Забыл, зачем мы сюда приехали?

Ду Шупэн мгновенно понял намёк и тут же убрал весь свой гнев и раздражение.

Цюй Цзе тепло взяла Цяо Хайсин за руку:

— Это ведь твоя комната? Давай, покажи, где ты живёшь.

Цяо Хайсин знала: дядя с тётей приехали явно не просто так, чтобы проведать её. Ей совсем не хотелось, чтобы чужие глаза увидели весь этот бардак в её жизни. Поэтому она послушно провела их в свою комнату.

Комната площадью около десяти квадратных метров с трудом вмещала троих взрослых.

Цюй Цзе встала рядом с Цяо Хайсин и ласково спросила:

— Сяо Син, мы тебе звонили несколько раз подряд, почему ты не отвечала?

Цяо Хайсин запнулась:

— Я… была в командировке. Э-э… На совещании нельзя было пользоваться телефоном.

Это оправдание прозвучало настолько нелепо, что Цяо Хайсин сразу захотелось проглотить собственный язык. От одного вида Цюй Цзе у неё возникало физическое отвращение и страх, поэтому даже соврать она не могла убедительно.

Однако столь прозрачная ложь не рассердила Цюй Цзе — та по-прежнему сохраняла дружелюбную улыбку. Она подозвала Ду Шупэна и протянула Цяо Хайсин пакет:

— Сяо Син, мы волновались за тебя, ведь ты одна в Пекине. Решили заглянуть и заодно привезли кое-что из твоих любимых лакомств.

С этими словами она стала выкладывать на стол пакетики с едой, заботливо напоминая:

— Ты ведь южанка, наверняка не привыкла к северному климату. Здесь воздух такой сухой — пей побольше воды, ешь фрукты. Если совсем невмоготу — купи увлажнитель, не жалей денег.

Эта внезапная забота заставила Цяо Хайсин почувствовать себя так, будто на неё надели колючую рубашку. Она никак не могла понять, почему её обычная расчётливая и хитрая тётя вдруг стала проявлять такую несвойственную ей заботу. Цяо Хайсин была уверена: они чего-то от неё хотят. Раз так — нечего тратить время на фальшивую вежливость.

Она мысленно собралась с духом: лучше уж сразу покончить с этим.

— Тётя, — Цяо Хайсин подняла на неё глаза и постаралась спросить как можно вежливее, — а как вы вообще узнали мой адрес?

Лицо Цюй Цзе на миг окаменело, но тут же она снова улыбнулась:

— Да ведь мы тебе звонили, а ты не отвечала. Очень переживали. А потом ты прислала бабушке БАДы, и дядя как раз получал посылку — на упаковке был твой адрес. Мы и записали на всякий случай, вдруг понадобится.

Цяо Хайсин мысленно вздохнула: старые волки всегда хитрее молодых.

Она промолчала. Цюй Цзе смутилась, и в комнате повисло неловкое молчание.

Ду Шупэн не мог видеть, как его жена терпит неудобства. Его гнев снова вспыхнул, и он грубо сдвинул пакетики с едой к Цяо Хайсин:

— Ты чего такая? Твоя тётя с тобой говорит, а ты делаешь вид, что не слышишь! Мы приехали из Чжоушаня в Пекин, чтобы лицезреть твою кислую рожу?!

Один из пакетиков ударил Цяо Хайсин по руке, оставив царапину. Она прижала ладонь к порезу.

В конце концов, это были её родные. Пусть она и работала теперь сама, но всё равно приходилось возвращаться домой на праздники — и бабушка не должна волноваться. Поэтому Цяо Хайсин решила не доводить дело до открытого конфликта и с трудом выдавила улыбку:

— Дядя, тётя, давайте схожу с вами пообедаю.

Ду Шупэн спросил Цюй Цзе:

— Ты голодна? Пойдём поедим?

Цюй Цзе мягко улыбнулась:

— Да ладно, ещё так рано — рестораны ещё не открылись.

Она снова взяла Цяо Хайсин за руку:

— Не слушай своего дядю, у него просто характер вспыльчивый. Но он больше всех на свете о тебе заботится. Помнишь, в детстве ты упала в речку зимой? Он даже не подумал — прыгнул вслед за тобой!

Цяо Хайсин помнила. Ей тогда было лет десять. Она знала: в детстве дядя действительно был к ней добр. Но всё изменилось после того, как он женился на Цюй Цзе.

Она кивнула:

— Я всё помню.

Цюй Цзе бросила взгляд на Ду Шупэна. Тот подсел поближе к Цяо Хайсин:

— Хайсин, твой брат недавно познакомился с девушкой. Скоро они собираются пожениться. Не забудь заранее взять отпуск и приехать на свадьбу.

Цяо Хайсин удивилась. Когда она уезжала из Чжоушаня, кузен ещё только ходил на свидания по знакомству. Неужели всё так быстро решилось? Всё-таки у дяди единственный сын — это хорошая новость. Она улыбнулась:

— Хорошо, как только назначите дату — сразу сообщите. Я приеду заранее и помогу с подготовкой.

— Помощь не нужна, ты и так занята, — ответил Ду Шупэн. — Просто есть одно дело, в котором нам нужно твоё согласие.

Дядя замялся. У Цяо Хайсин в душе зародилось дурное предчувствие. Она тихо спросила:

— Какое дело?

Ду Шупэн вздохнул:

— Видишь ли… невеста требует, чтобы твой брат купил квартиру. А мы с твоей тётей, как ты знаешь, всю жизнь трудились: сначала тебя учили, теперь бабушку содержим — денег так и не скопили. Поэтому мы подумали… не могла бы ты временно оформить на брата квартиру, которую оставил тебе отец? Пусть хоть спокойно женится. Через пару лет подкопим на первоначальный взнос и вернём тебе квартиру. Мы уже договорились — тебе даже в Чжоушань ехать не придётся, всё оформим здесь, только подпись поставь.

С этими словами Ду Шупэн достал из сумки несколько листов бумаги.

Цяо Хайсин опешила. Она и представить не могла, что они посмеют претендовать на эту квартиру.

Это было единственное, что осталось ей от отца. До девяти лет Цяо Хайсин жила в полном благополучии и счастье. Её мать, Ду Шуцзюнь, окончила Центральную академию изящных искусств и была известной в городе художницей. Отец, Цяо Сюань, работал заместителем главного инженера на электростанции. Они росли соседями и с детства были неразлучны. Однако бабушка никогда не любила Ду Шуцзюнь, считая её слишком гордой и непокорной. А когда у неё родилась дочь, бабушка возненавидела её ещё сильнее.

Всего через два месяца после смерти Ду Шуцзюнь бабушка уже подыскала Цяо Сюаню новую невесту и угрожала самоубийством, если он не женится немедленно. Смерть жены нанесла Цяо Сюаню сокрушительный удар. Он был мягким человеком и не выносил слёз матери, поэтому покорно согласился.

Цяо Сюань оставил квартиру на электростанции дочери, женился на новой жене и через год у него родился сын. С тех пор Цяо Хайсин почти не видела отца.

В той квартире хранились самые ценные воспоминания — о матери, о настоящем доме.

Она ни за что не согласится передать её кому-то.

— Дядя, — Цяо Хайсин обратилась к Ду Шупэну, — я не передам квартиру.

Ду Шупэн опешил — он не ожидал столь решительного отказа. Возможно, племянница просто не поняла, и он пояснил ещё раз:

— Никто не просит отдать квартиру бесплатно. Просто оформи временно на брата, чтобы он мог спокойно жениться. Через пару лет мы сами купим ему жильё и вернём тебе квартиру. Мы уже всё уладили — тебе даже возвращаться в Чжоушань не нужно, достаточно подписать документы здесь.

Цяо Хайсин прекрасно понимала: дядя, возможно, искренне так думает. Но что на уме у тёти — она не знала. Исходя из прежнего опыта, стоит квартире перейти в их руки — назад её уже не вернуть.

Она покачала головой:

— Нет.

— Что?! — Ду Шупэн прищурился. — Ты вообще совесть потеряла, Цяо Хайсин?! Ты хоть подумала, кто тебя растил и учил после смерти твоей матери? Мы кормили тебя, поили, а теперь, когда понадобилась помощь, ты отказываешь, неблагодарная?!

После ухода Цяо Сюаня бабушка переехала к внучке, чтобы заботиться о ней. Но вскоре за ними последовали дядя с тётей, оставив свой дом в деревне сыну под предлогом помощи «старой и малой».

Однако на протяжении всех этих лет за едой, одеждой и всем остальным следила исключительно бабушка. Дядя с тётей никогда в это не вмешивались.

Цяо Хайсин молча опустила голову, позволяя Ду Шупэну осыпать её упрёками. Цюй Цзе стояла рядом и холодно наблюдала, не пытаясь вмешаться.

Внезапно в дверь постучали. Чэ Чэнъюй открыл дверь в комнату Цяо Хайсин:

— Хайсин, Бао Хуай просил тебя срочно сходить оплатить счёт за электричество.

Цяо Хайсин на миг растерялась, но тут же поняла: он придумал предлог, чтобы выручить её.

Чэ Чэнъюй сразу же закрыл дверь и ушёл.

Звукоизоляция в квартире была ужасной, и Чэ Чэнъюй слышал весь разговор от начала до конца. В груди у него клокотал гнев, но он не имел права вмешиваться — поэтому придумал единственный возможный способ помочь.

Ситуация зашла в тупик. Цюй Цзе ясно видела: Цяо Хайсин не сдастся так легко. Но у неё был запас времени, поэтому она снова надела свою лучезарную улыбку:

— Сяо Син, мы не хотим тебя принуждать. Подумай хорошенько. Документы пока оставим у тебя. Мы не будем мешать тебе отдыхать.

Ду Шупэн не ожидал, что жена так быстро соберётся уходить. Он растерянно замер на месте, но Цюй Цзе потянула его за рукав:

— Пойдём, не будем задерживать Сяо Син.

Ду Шупэн послушно последовал за женой, и они вышли из квартиры.

На лестничной площадке он остановил Цюй Цзе:

— Как так? Договор ещё не подписан, а мы уже уходим?

— Разве не видишь? Девчонка ни за что не согласится. Бесполезно здесь торчать. Всё-таки мы просим у неё одолжение — нельзя доводить до ссоры. Теперь мы знаем, где она живёт. У меня полно способов заставить её согласиться.

http://bllate.org/book/8967/817434