× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy Depends on Her / Счастье зависит от неё: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Хайсин прикусила губу и улыбнулась:

— Ты ведь сам сделал для меня эту систему, так что я обязана тебя поблагодарить.

Она почесала затылок и добавила:

— Если не потратить эти деньги, а использовать их на себя, мне будет неловко. Лучше уж пойду с тобой поем!

Её глаза смеялись, изгибаясь полумесяцами, и слова звучали так тактично, что слушать их было приятно и легко.

Иногда Цяо Хайсин была горячей и жизнерадостной, словно летнее солнце в зените, а иногда — нежной и внимательной, как весенний ветерок, мягкий и ласковый.

Но в любом проявлении она обладала врождённой, почти магнетической притягательностью.

Чэ Чэнъюй налил два бокала красного вина и подвинул один к Цяо Хайсин:

— Пей поменьше, это вино довольно крепкое.

Цяо Хайсин беспечно махнула рукой:

— Да ладно тебе! У меня железная печёнка. Тебе бы лучше за собой следить!

Они сидели за маленьким столиком, и Чэ Чэнъюй не знал, то ли от голода, то ли по какой иной причине, но еда показалась ему сегодня особенно вкусной.

Цяо Хайсин подняла бокал:

— Дядюшка, позволь выпить за тебя! — её глаза заблестели. — Спасибо, что помог мне найти работу, иначе мне пришлось бы ещё долго блуждать в потёмках. И спасибо за систему! Мои коллеги теперь ко мне очень добры — всё благодаря тебе.

Чэ Чэнъюй чокнулся с ней:

— Получается, мои заслуги действительно неоценимы…

Он усмехнулся, наблюдая, как её щёчки медленно надуваются от удивления, и продолжил:

— Но в конечном счёте всё зависит от твоих собственных усилий. Так что… желаю тебе успехов на работе и скорейшего повышения!

Цяо Хайсин радостно приподняла бокал и сделала большой глоток.

Чэ Чэнъюй положил ей немного еды на тарелку и напомнил:

— Не пей только, ешь тоже. А то сейчас опьянение ударит.

Цяо Хайсин кивнула, не отрываясь от бокала.

Спустя некоторое время Чэ Чэнъюй будто невзначай спросил:

— Теперь, когда ты начала работать, родные не торопят тебя с поиском парня?

Рука Цяо Хайсин замерла на полпути к рту с палочками. Она немного подумала: единственная, кто могла волноваться о её личной жизни, — это бабушка. К счастью, та всегда была демократичной и никогда не вмешивалась в такие дела.

Она покачала головой с лёгкой усмешкой:

— Нет, никто не торопит.

Чэ Чэнъюй приподнял бровь:

— А у тебя самого нет таких планов?

Цяо Хайсин решительно ответила:

— Нет. Сейчас я хочу только зарабатывать деньги.

В её взгляде читались ясность, решимость и твёрдость.

У Чэ Чэнъюя возникло странное чувство — будто внутри что-то опустилось.

Он молчал некоторое время, затем медленно поднял глаза и слегка улыбнулся.

«Да разве заработать деньги — такая уж трудность?»

— А на что хочешь потратить заработанное? — спросил он.

Цяо Хайсин оперлась подбородком на ладонь и задумчиво посмотрела в окно:

— Я хочу… купить большой дом и перевезти туда бабушку! Ещё хочу арендовать целый кинотеатр и смотреть фильм, растянувшись на трёх креслах: одно под меня, второе — чтобы лечь, а третье — завалить попкорном и колой. А в ресторане я тоже буду арендовать весь зал! Представляешь, в выходной, в час пик, весь ресторан только для меня. Я величественно взмахну рукой, и симпатичный официант подойдёт с подносом и скажет: «Прекраснейшая фея, богатая и прекрасная, чем могу служить?» Ха-ха-ха-ха!

Чэ Чэнъюй закрыл лицо ладонью, слушая её безудержную фантазию, и в конце не выдержал:

— Такого официанта давно бы уволили.

Цяо Хайсин косо на него взглянула и надулась:

— Дядюшка, не смей меня недооценивать! Как только разбогатею, первым делом куплю тебе бритву — хорошенько сбрей эту щетину!

Чэ Чэнъюй чуть не поперхнулся. Он машинально провёл ладонью по короткой чёрной щетине на подбородке.

Он начал отращивать её ещё после переезда в эту квартиру. Сначала просто забывал бриться — настроение было ни к чёрту. А потом стал аккуратно ухаживать за ней. Эта щетина стала маской, за которой он спрятал прежнего себя и полностью погрузился в новую жизнь.

Они болтали и смеялись, пока не съели почти всё, и даже бутылка вина опустела до дна.

Чэ Чэнъюй оказался прав: вино действительно оказалось крепким. Когда Цяо Хайсин это осознала, было уже поздно.

Голова у неё кружилась, а походка стала шаткой.

Чэ Чэнъюй сразу понял по её остекленевшему взгляду, что девушка перебрала.

— Я уберу, а ты иди спать, — сказал он, подталкивая её.

Цяо Хайсин хихикнула пару раз и направилась к двери.

Они начали ужинать довольно поздно и проговорили ещё долго. Когда Чэ Чэнъюй закончил уборку на кухне, уже перевалило за одиннадцать.

Он собирался принять душ и лечь спать, но, войдя в комнату, обнаружил Цяо Хайсин, свернувшуюся калачиком на его кровати.

Чэ Чэнъюй: «…»

Он включил свет и сел рядом. Внезапная яркость заставила девушку недовольно дёрнуть ресницами и издать пару сонных ворчливых звуков.

Чэ Чэнъюй невольно улыбнулся. Осторожно отведя прядь волос с её лица, он мягко произнёс:

— Хайсин, проснись.

Она спала не очень крепко и сразу открыла глаза, прикрыв их рукой от света.

Чэ Чэнъюй молча ждал рядом.

Увидев его, Цяо Хайсин глуповато ухмыльнулась, а потом недовольно толкнула его:

— Мне спать пора, дядюшка! Иди в свою комнату!

Чэ Чэнъюй: «…»

Он снова похлопал её по плечу:

— Цяо Хайсин, открой глаза и посмотри, где ты лежишь.

Она нахмурилась, приподнялась и огляделась: подушка — не её, одеяло — не её, кровать — тоже не её.

Девушка мгновенно вскочила и, подражая киношным героиням, проверила воротник рубашки и посмотрела на штаны. Убедившись, что всё в порядке, она начала оглядывать комнату.

Чэ Чэнъюй смотрел на неё с усмешкой и лёгким раздражением.

Когда их взгляды встретились, Цяо Хайсин покраснела.

От её неловких движений монеты и ключи из кармана рассыпались по постели. Она быстро собрала их и, натянув тапочки, выбежала из комнаты, но у двери обернулась и высунула язык.

— Не упади! — раздался за спиной весёлый голос Чэ Чэнъюя.

На следующий день Цяо Хайсин мучилась от похмелья и весь рабочий день чувствовала себя разбитой.

Ближе к одиннадцати она заметила пропущенный звонок от Чэ Чэнъюя и сразу перезвонила.

Вскоре в трубке прозвучал знакомый голос:

— Занята?

Цяо Хайсин:

— Нет, дядюшка. Что случилось?

Чэ Чэнъюй:

— Я потерял ключи. Посмотри, нет ли их у тебя?

Цяо Хайсин:

— Секундочку.

Она порылась в сумке и действительно нашла связку ключей. Видимо, вчера вечером в спешке сунула их себе в карман, а утром, не глядя, переложила в сумку.

— Нашла! Наверное, вчера случайно взяла. Тебе срочно нужны? Что делать?

Чэ Чэнъюй:

— Да, я сейчас на улице, нужно вернуться и поработать за компьютером. Давай так: пришли мне адрес своей компании, я подъеду и заберу.

Чэ Чэнъюй приехал как раз к обеду. Цяо Хайсин пригласила его поесть в столовой.

Там было много людей — сотрудники нескольких соседних компаний обычно обедали здесь. Они заняли свободное место и заказали себе еду.

Лу Юань с коллегами-программистами — Дажуанем и другими — тоже обедали. Издалека они заметили Цяо Хайсин с мужчиной. Она болтала без умолку, как радостная птичка, а он спокойно сидел рядом, с нежной улыбкой глядя на неё.

Девушка всегда была серьёзна на работе и хорошо ладила с коллегами, но про парня никто ничего не слышал.

У программистов загорелся огонь любопытства.

Дажуань поправил очки и, глядя вперёд, пробормотал:

— Парень высокий… ноги — во! Только, кажется, значительно старше Сяо Цяо.

Все вытянули шеи, чтобы получше разглядеть.

Парень в кепке прищурился и толкнул Дажуаня:

— Эй, братан, дай очки! Тут вообще ничего не видно.

Дажуань шлёпнул его по лицу:

— Катись! Сам виноват, что модничаешь без очков. Теперь и слеп, и глуп!

Они начали дурачиться, а Лу Юань задумчиво смотрел в сторону Цяо Хайсин.

После обеда Чэ Чэнъюй забрал ключи, и они расстались.

Цяо Хайсин возвращалась в офис и внизу наткнулась на Лу Юаня с компанией.

Все вместе зашли в лифт. Вдруг Лу Юань спросил:

— Это что, с тобой обедал Чэ Чэнъюй?

Цяо Хайсин опешила:

— Ну… фамилия точно Чэ.

Парень в кепке тут же повернулся к Лу Юаню:

— Босс, ты его знаешь?

Лу Юань фыркнул:

— Слышал про компанию «Хэйюй Худун»? Так вот, он её основатель.

Парень в кепке вытаращил глаза:

— Чёрт! Та самая офигенная игровая компания пару лет назад? Я после универа туда на собеседование ходил — на первом же этапе отсеяли…

Дажуань вдруг воскликнул:

— Ага! Теперь вспомнил! Точно он! Я видел его на каком-то интернет-форуме — сидел вместе с ведущими фигурами индустрии, потом выступал с докладом. Да, это точно он!

Имя Чэ Чэнъюя было широко известно в профессиональных кругах, и программисты тут же завели горячий спор о «Хэйюй Худун» и его основателе, совершенно забыв про Цяо Хайсин, которая только что обедала с этим самым человеком.

Цяо Хайсин стояла в углу лифта и внутренне вопила:

«Вы что, издеваетесь?! Дядюшка — не основатель компании, он же мусорщик!»

Но, успокоившись, она вдруг заподозрила, что Дажуань и правда говорит о нём.

Ведь в интернет-кафе он за пару минут починил компьютер.

За день-два создал целую систему рабочих процессов.

Цяо Хайсин мысленно фыркнула: «Ну погоди, дядюшка! Сегодня ночью нам обоим не спать!»

Лифт «динькнул» и остановился на двенадцатом этаже.

Цяо Хайсин всё ещё находилась в прострации.

Лу Юань толкнул её в плечо:

— Пошли, Сяо Цяо.

Только тогда все вспомнили о девушке в углу.

Дажуань вдруг сообразил и обернулся:

— Эй, Сяо Цяо, ту систему рабочих процессов, что ты принесла, разве не Чэ-лаода сделал?

Цяо Хайсин молча кивнула, думая про себя: «Да, именно тот самый старый обманщик».

Глаза Дажуаня распахнулись от изумления. Он бросился в офис, крича:

— Бегу изучать систему великого мастера! Никто со мной не разговаривайте!

**

Перед уходом с работы Цяо Хайсин позвонила Чэ Чэнъюю и сказала, что сегодня ужин готовит она. Он с радостью согласился.

Цяо Хайсин купила продукты и вернулась в квартиру. Чэ Чэнъюя дома не было.

Скоро он появился с коробкой пирожных и, увидев её, протянул:

— Перекуси пока, чтобы не голодать, пока готовишь.

Это был дорогой бренд, мимо которого она часто проходила, но так и не решилась купить. Очевидно, Чэ Чэнъюй знал, что она готовит медленно, и переживал, что она проголодается.

Глядя на коробку с пирожными, Цяо Хайсин почувствовала укол тепла. Хотя дядюшка скрывал своё прошлое, по совести говоря, он всегда был к ней добр.

Но внутри всё равно остался осадок. Ведь они уже давно живут вместе и, по сути, стали друзьями.

Он знает адреса обеих её компаний, видел её резюме.

А она?

Если бы он был обычным человеком, ещё можно было бы понять. Но ведь он — легендарная фигура индустрии, ослепительно яркая звезда!

Ни единого слова об этом за всё время. Всё узнала только от коллег.

В лифте, слушая, как Дажуань и другие обсуждают его, она чувствовала себя полной дурой. Хорошо ещё, что не спросили её напрямую — не знала бы, что ответить.

А ведь она сама носила ему еду, заботу и тепло!

Ей казалось это несправедливым и немного обидным.

Цяо Хайсин недовольно покосилась на пирожные и пошла готовить.

«Хочешь играть в театр? Что ж, я тоже актриса!»

Она знала, что готовит неважно, поэтому купила лишь полуфабрикаты — их достаточно было немного подогреть.

Подавая еду на стол, она многозначительно посмотрела на Чэ Чэнъюя.

Чэ Чэнъюй:

— Что-то случилось?

Цяо Хайсин улыбнулась:

— Ничего! Приятного аппетита. Попробуй, может, мои кулинарные навыки улучшились?

Она придвинула ему тарелку. Чэ Чэнъюй приподнял бровь — сегодня она чересчур услужлива.

Цяо Хайсин:

— Дядюшка, разве я не замечательная? Я трудолюбива, скромна, умна, добра и жизнерадостна…

Чэ Чэнъюй фыркнул и кивнул.

Цяо Хайсин сморщила носик:

— Значит, хорошие люди заслуживают хорошего отношения, верно?

Чэ Чэнъюй:

— По-моему, я к тебе вполне неплохо отношусь.

Цяо Хайсин запнулась и недовольно уткнулась в тарелку.

Через некоторое время она снова завела разговор:

— Дядюшка, у меня есть подруга. Недавно она познакомилась с парнем, который представился ей наследником состояния. А потом всё раскрылось…

Рука Чэ Чэнъюя замерла. Он поднял на неё серьёзный взгляд:

— В будущем держись подальше от таких людей.

http://bllate.org/book/8967/817431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода