× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжэнь с досадой посмотрела на Чу Чэн:

— Я же просила тебя идти одного! Зачем ты позвал Чу Жуя?

Чу Чэн, конечно, понимала, что имела в виду тётя, но не собиралась мучить себя из уважения к старшим. Остаться наедине с этим парнем — всё равно что задохнуться от раздражения.

— Вдвоём веселее.

Сун Чжэнь онемела от такого нелепого оправдания.

— Хорошо, уже иду! — тут же отозвался Чу Жуй с другого конца провода.

Выражение лица Сун Чжэнь стало ещё мрачнее: эти двое явно сговорились, чтобы довести её до инфаркта.

Чу Жуй, увидев мужчину на диване, сразу насторожился и напрягся.

Он помнил, как в начальной школе у него заканчивались занятия рано. А его сестра Чу Чэн, учившаяся тогда в старших классах, всегда пропускала последний час самоподготовки и шла прямо в танцевальный зал, где тренировалась минимум два часа. Поскольку преподаватель танцев была старой подругой Фу Си, Чу Жуй после уроков отправлялся туда и ждал сестру.

Именно поэтому он часто замечал мальчишек, которые якобы шли в туалет, но на самом деле заглядывали в окна танцевального зала, чтобы хоть мельком увидеть Чу Чэн. К счастью, шторы там были плотные.

С тех пор он привык настороженно относиться ко всем молодым людям, появлявшимся рядом с сестрой.

Так было всегда — с самого детства.

Но, очевидно, он забыл одну важную деталь: своего кумира тоже следовало держать под прицелом.

Теперь глаза Чу Жуя сверкали недоверием — он боялся, что сестру обманут:

— Сестра, проводить тебя? Тогда пойдём.

— Хорошо, — Чу Чэн повернулась к Сяо Юю. — Мы с Жуем проводим тебя вниз.

Сяо Юй не стал церемониться, кивнул и попрощался с Сун Чжэнь: «Загляну как-нибудь ещё», — после чего последовал за братом и сестрой.

У лифта Сяо Юй завёл разговор:

— Помнишь, как мы учились в школе? Ты всегда была самой тихой в классе. На переменах никогда не шумела, сидела одна и читала или занималась в танцевальном зале.

(Чу Жуй про себя фыркнул: «Как он смеет при мне воспоминания вызывать? Что тебе до того, тихая ли моя сестра?! Просто не удостаивала вас вниманием!»)

Он потянул за край капюшона на куртке сестры и надел ей его на голову:

— Сестра, на улице ветрено, надень капюшон, чтобы не замёрзнуть.

Чу Чэн поправила капюшон:

— Да, уши действительно зябнут.

Сяо Юй всё ещё не сдавался и пытался сблизиться:

— Рядом есть кофейня. Может, зайдём?

Чу Чэн резко отказала:

— Нет.

Она остановилась:

— Тётя сказала, что ты живёшь в этом доме. Пришли.

Сяо Юй:

— Э-э… Тогда давай перепишемся в QQ.

Похоже, он всё ещё надеялся продолжить разговор.

Чу Жуй не выдержал:

— Товарищ, до свидания! Я увожу сестру домой. Она мерзлячка — на улице ей холодно.

Чу Чэн не могла не признать: братец действительно не зря получает от неё столько любви — в нужный момент он всегда оказывается полезен.

*

Обратно шли только вдвоём. Чу Жуй возмущённо сказал:

— Сестра, не общайся с этим типом. Он плохой.

— А?

— Однажды, когда я пришёл к тёте после школы, видел, как он пинал местных бездомных собак.

— Это ужасно!

Хорош собой, а сердца нет.

— Хм! Сейчас полно таких лицемеров, — фыркнул Чу Жуй. — Не дай себя обмануть.

Хотя он и младше, с детства привык защищать сестру.

Она решила проверить:

— А какой мужчина, по-твоему, хороший?

Чу Жуй задумался:

— Во-первых, должен быть порядочным и хорошо к тебе относиться. Во-вторых, обязательно преуспевать хотя бы в чём-то одном — у мужчины обязательно должна быть своя сильная сторона. Ещё лучше, если он будет красивым… А если ещё и денег хватает — вообще идеально.

Чу Чэн подумала и пришла к выводу, что И Жань… полностью соответствует всем этим пунктам.

Она тайком взглянула на брата. Интересно, как этот глупыш отреагирует, если она вдруг начнёт встречаться с И Жанем?

*

Вечером.

Чу Жуй вернулся в свою комнату, включил компьютер и зашёл в игру. Он увидел, что малый аккаунт И Жаня онлайн.

Он ждал в лобби, надеясь, что после окончания игры сможет пригласить кумира поиграть.

А И Жань в это время злился на себя: он даже не успел как следует проявить себя, а уже вынужден расстаться с Чу Чэн, пусть и ненадолго.

Настроение испортилось, и в игре он начал действовать особенно агрессивно — целенаправленно шёл туда, где больше всего игроков, сильно ускоряя темп матча.

Как только игра закончилась, Чу Жуй сразу отправил ему приглашение в команду, и тот принял.

— Привет, бог И!

— Ага. А твоя сестра где?

— Моя сестра? Смотрит телевизор с мамой.

— Понятно.

После начала игры Чу Жуй, как обычно, не унимался. Болтая обо всём подряд, он вдруг упомянул сегодняшнее событие:

— Представляешь, тётя сегодня хотела знакомить мою сестру! Смешно, правда?

И Жань окончательно потерял самообладание:

— Что?!

Но Чу Жуй не заметил тревоги в голосе собеседника:

— Говорит, будто это какой-то школьный товарищ сестры. Мне этот парень совсем не понравился. Да и зачем тёте волноваться? У сестры и так куча поклонников — она ведь такая красивая и талантливая! Верно, бог И?

— Верно, — ответил тот, помолчав немного. — А как сестра отреагировала?

— Конечно, ей было неприятно, но она не могла показать этого при тёте.

И Жань тут же забросил игру и написал Чу Чэн:

— Твоя тётя хочет устроить тебе свидание?

Чу Чэн сразу поняла, кто проговорился — этот маленький шпиончик.

Решила немного пошутить и ответила коротко:

— Ага.

Ответ пришёл почти мгновенно:

— Нельзя!

— Ни в коем случае!

— Ты же обещала посмотреть, как я себя проявлю! Никто не имеет права вставать в очередь! Даже твой старый одноклассник!

А в игре Чу Жуй с тревогой смотрел на зависшего И Жаня:

— Бог И, ты здесь?

— Бог И, вернулся?

— Бог И, пошевелись хоть немного! Скоро зона сжатия!

Но И Жань уже снял наушники и полностью сосредоточился на переписке с Чу Чэн.

Увидев, что И Жань действительно взволнован, Чу Чэн перестала его дразнить:

— Ладно, с ним у меня больше не будет никаких контактов. Не переживай.

И Жань наконец перевёл дух:

— Скучаю по тебе.

Чу Чэн улыбнулась:

— Всего два дня прошло.

— Мне и секунды без тебя не хватает.

— Очень-очень скучаю.

— Хочу тебя увидеть.

И Жань, будучи профессиональным киберспортсменом, трудился ничуть не меньше, чем знаменитости из мира шоу-бизнеса.

Дун Линь предоставил команде KPV восьмидневные новогодние каникулы — это был практически единственный официальный отдых за весь год.

Едва И Жань вернулся домой, его мать Вэнь Юй тут же выбежала навстречу:

— Дай-ка посмотрю на тебя! Ой, как же ты похудел! Лицо ещё сильнее исхудало. Наверное, очень устаёшь.

Стоявшая рядом экономка Чэнь тётя, улыбаясь, прикрыла рот ладонью:

— Сейчас все девушки в восторге от такой внешности. Посмотри, какой наш Сяожань изящный!

Чэнь тётя много лет служила в семье И и заботилась о них со всей душой. Хотя формально между ними существовали отношения господина и слуги, на деле они давно стали одной семьёй.

И Бо Мин, сидевший на диване и уставившийся в телевизор, демонстративно поворачивал к сыну лишь затылок и буркнул:

— Хм! Мужчине что за польза от красивой внешности? Игра в компьютер — вот чем ты занимаешься! Да разве в этом усталость?

И Жань давно привык к характеру отца:

— Пап, если бы ты молчал, я бы даже не заметил, что здесь кто-то сидит.

И Бо Мин онемел от возмущения:

— Ты…

Неужели сын собирался просто проигнорировать его, если бы тот не заговорил первым?

Вэнь Юй с досадой посмотрела на мужа.

Только что он беспрестанно расхаживал у входа, вытягивая шею в ожидании сына, а теперь, когда тот вернулся, делает вид, будто ему всё равно, да ещё и нарочно говорит колкости, чтобы хоть как-то заявить о себе.

Просто ребёнок!

И Жань прекрасно знал характер отца — их перепалки давно стали частью повседневной жизни.

Он достал из чемодана подарочную коробку:

— Мам, я купил тебе ожерелье. Посмотри, нравится?

Вэнь Юй обрадовалась:

— Ах, мой сын всё-таки помнит обо мне!

Она тут же надела ожерелье и попросила Чэнь тётю принести зеркало.

И Бо Мин не выдержал, встал и, заложив руки за спину, медленно прошёлся мимо, будто случайно.

Взглянув на ожерелье жены, он фыркнул:

— Ну, ничего особенного.

Лицо Вэнь Юй сразу посерело:

— Ты хочешь сказать, что мне не идёт?

И Бо Мин, испугавшись гнева жены, поспешил исправиться:

— Нет-нет, очень даже идёт!

Вэнь Юй прекрасно понимала его замысел:

— Тебе просто завидно, что у меня есть, а у тебя нет.

— Ха! Завидовать? Эти безделушки интересны разве что женщинам.

Вэнь Юй презрительно скривила губы — всё ещё упрямится!

И Жань еле сдерживал смех, но внешне оставался невозмутимым. Он достал из чемодана ещё одну коробку:

— Пап, вот тебе.

— Кхм… Что это такое?

И Бо Мин взял коробку и, делая вид, что ему всё равно, открыл её.

Внутри лежали часы известного бренда — цена говорила сама за себя.

Он всё так же гордо заявил:

— Ну, вкус у тебя… так себе.

И Жань захлопнул чемодан:

— Носи, если нравится. Не нравится — выбрось.

Вэнь Юй щипнула сына за щёку:

— Сынок, иди отдохни в своей комнате. Я с Чэнь тётей приготовлю тебе вкусненького. За эти дни обязательно надо тебя откормить!

— Хорошо, — кивнул И Жань и поднялся наверх.

*

На следующий день после возвращения И Жаня домой к ним нагрянули дядюшки и тётушки.

Мужчины собрались за чайным столиком, а женщины устроились на диване перед телевизором.

Шёл сериал «Печаль до радости», который сейчас бьёт все рекорды популярности в зимние каникулы.

Сюжет уже подошёл к развязке.

Чу Чэн появлялась в первых эпизодах, но эпизодов у неё было немного.

Она играла Ли Инь — талантливую целительницу, живущую в уединённой долине и не интересующуюся мирскими делами.

Когда Ли Инь впервые появилась на экране, она была одета в белоснежное платье, её чёрные волосы, словно водопад, развевались на ветру, а вся фигура источала лёгкую, почти воздушную грацию. Опустив глаза, она нежно коснулась струн гуцинь, и мелодия заполнила всю долину.

Этот образ мгновенно взорвал соцсети — фанаты восторгались им в «Вэйбо». Благодаря высоким рейтингам сериала и потрясающей внешности героини Чу Чэн завоевала множество новых поклонников, многие из которых признались, что стали фанатами именно благодаря этой роли.

Вэнь Юй и её своячки были преданными зрителями сериала и каждый день вовремя собирались у телевизора. Когда начало приближалось, Вэнь Юй потянула И Жаня к себе на диван:

— Сяожань, послушай, этот сериал очень интересный. Обязательно посмотри — там одна девушка мне особенно нравится.

Через некоторое время она тихо добавила ему на ухо:

— Знаешь, на днях я заставила твоего папу посмотреть вместе со мной. Сначала ворчал, а потом смотрел даже внимательнее меня!

И Жань усмехнулся.

Разве мало случаев, когда папа сам себе противоречит?

— Начинается, начинается! — закричала двенадцатилетняя кузина Вэнь Цин.

Через пять минут на экране появилась Чу Чэн в роли Ли Инь.

Вэнь Юй ткнула пальцем в экран:

— Сынок, это та самая девушка! Разве не прелестна?

Вэнь Цин взволнованно заговорила:

— Брат, разве ты не стримил с ней вместе? Как же круто! Я обожаю эту сестричку — она реально красавица!

Услышав похвалу в адрес Чу Чэн, настроение И Жаня заметно улучшилось.

Вэнь Юй, не знавшая об этом, с сожалением воскликнула:

— Вы сотрудничали? Ах, почему раньше не сказал!

— В следующий раз приведу её домой.

Вэнь Юй закатила глаза — она не поняла скрытого смысла в словах сына.

— Ты и говорить-то любишь громко! Не думай, что раз один раз постримили, так уже и друзья. Не каждую можно просто так домой привести! Да и захочет ли она?

И Жань промолчал.

Он решил не спорить, а просто направил внимание всех обратно на сериал, твёрдо намереваясь доказать всё делом.

http://bllate.org/book/8966/817387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода