× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держи, — сказал он вслух. — Я же не стану пользоваться преимуществом перед юной девушкой.

Чу Чэн не удержалась от смеха.

Какой упрямый и милый дядечка!

— Спасибо, дядя. Вы очень добры, — сказала она.

Yi123, похоже, слегка кашлянул:

— Ну… так себе.

Ийран тут же вмешался:

— Не слушай его. Мои припасы гораздо лучше. Скажи, чего хочешь — всё отдам.

Улыбка Чу Чэн стала ещё шире.

Что за двое? Прямо будто соперничают за внимание.

Ийран одной рукой взял телефон и написал ей в чате:

[Почему ты меня не хвалишь? 【обижен】]

Убедившись, что поблизости временно нет врагов, Чу Чэн переключилась с трансляции на WeChat:

[?]

Ийран:

[Я тебе вещи отдаю — а ты даже не похвалила. А он дал пару пустяков — и ты уже: «Вы такой хороший!»]

[Не рад.]

Чу Чэн:

[ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА.]

Да уж, по-детски и одновременно мило.

— Это потому что с ним не особо знакома, надо быть вежливой. А с тобой — совсем другое дело, — ответила она.

Лицо Ийрана немного прояснилось:

— Ладно… Значит, сестрёнка Чу Чэн, запомни: именно я к тебе лучше всех отношусь.

— Запомнила. Теперь давай сосредоточься на игре.

Услышав её заверение, Ийран тут же вернулся к игре.

В этот момент Чу Жуй робко заговорил:

— А меня? Никто не спросит, чего мне не хватает?

Ийран и Yi123 хором:

— Нет.

Вечером вышло давно записанное шоу с участием Хэ Юй, и она опубликовала в Weibo пост в поддержку эфира.

Чу Чэн, просматривавшая ленту, почти мгновенно заметила обновление и тут же сделала репост, энергично поддерживая подругу:

— Новое шоу Хэ Юй сегодня в восемь на Apple TV! Жду с нетерпением! 【радость】

Вскоре ей позвонила сама Хэ Юй.

Чу Чэн, пребывая в прекрасном настроении, ответила:

— Привет!

— Наконец-то нашла время позвонить тебе. Есть кое-что важное.

— Что случилось?

— Несколько дней назад к нам на съёмки пришёл Сюй Ян, сыграл эпизодическую роль. У нас много совместных сцен, так что немного сблизились. В перерывах он всё время расспрашивал меня о тебе. Что у вас за история?

Чу Чэн нахмурилась:

— Сюй Ян? Мы вместе участвовали в одном шоу, всего один раз поработали. Ничего особенного.

— Может… от этого самого «одного раза» искры-то и проскочили?

Чу Чэн возмутилась:

— Да ладно тебе! На шоу я относилась к этому исключительно как к работе. Внутри — лёд. К нему никаких чувств.

— У тебя-то нет, а у него, может, есть. Ещё спрашивал, есть ли у тебя парень… И даже просил твой номер.

— Ты не дала, надеюсь?

— Конечно, нет, — Хэ Юй устроилась поудобнее в машине. — Сказала ему, что твой менеджмент позиционирует тебя как идола, и если ты начнёшь встречаться, менеджер тебя заживо сдерёт. Да и карьере это навредит. После этого он больше не лез.

— М-м… — Чу Чэн замялась. — Допустим… просто допустим, если я вдруг влюблюсь — что будет?

Хэ Юй ответила без колебаний:

— Потеряешь фанатов, карьера рухнет. Твоя популярность упадёт, перспективы будут серьёзно подорваны. Не советую даже думать об этом.

Чу Чэн промолчала.

Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Но я же не могу вечно не влюбляться?

— Конечно, нет. Но точно не сейчас.

Хэ Юй удивилась. Раньше, когда они говорили о таких вещах, Чу Чэн всегда была самой безразличной к теме любви.

Поколебавшись, Чу Чэн осторожно начала:

— У меня есть одна подруга…

Чуткая Хэ Юй сразу насторожилась:

— Подруга? Какая подруга? Я её знаю? Каждый раз, когда кто-то начинает с «у меня есть подруга», речь идёт о нём самом.

— Нет, правда не обо мне!

Трижды отрицая, Чу Чэн лишь усилила подозрения подруги:

— Не пытайся скрыть.

— Ну… ладно… не скрываю, — сдалась Чу Чэн.

Хэ Юй закатила глаза:

— Ладно, рассказывай, что с твоей «подругой»?

Чу Чэн было неловко, и она запнулась, подбирая слова:

— У моей подруги есть… друг. Сначала они почти не общались, потом стали лучше понимать друг друга… А теперь он часто говорит такие вещи, которые можно понять по-разному…

Хотя она говорила обрывисто, Хэ Юй всё поняла:

— То есть этот «друг подруги» постоянно льстит и флиртует?

— Именно! И моя подруга теперь не знает: он это специально делает или просто так получается?

— Да ты что, глупая? Ладно, не ты… твоя подруга глупая. Конечно, он что-то задумал! Все мужчины — неопределённые свиньи. Держись от него подальше.

Чу Чэн слегка прикусила губу:

— Но… моей подруге нравится общаться с ним… И она думает, что он не из таких…

— Чу Чэн!

Хэ Юй не сдержалась и повысила голос.

— Я знаю, что ты говоришь о себе! Признавайся честно: кто этот парень?

Чу Чэн тихо вздохнула. Она и правда не умеет врать.

— Ну… это Ийран.

Хэ Юй фыркнула:

— Ха! Ещё тогда, когда он специально приезжал на твой день рождения, я поняла: у этого мальчишки явно кое-какие планы. Ему ведь всего двадцать один, да? Малолетний щенок, а уже метит на старшую сестру? Ну и наглец.

Щёки Чу Чэн залились румянцем:

— Не говори так… Может, я просто себе это вообразила.

Успокоившись, Хэ Юй попросила подробнее рассказать об их общении.

— Вероятность, что ты себе это вообразила, равна нулю. Сейчас главное — разобраться: нравится ли он тебе?

— Э-э… Не вызывает отвращения.

Хэ Юй закатила глаза:

— Что в нём хорошего? Он же из совершенно чуждого нам мира киберспорта. Хотя… лицо у него, конечно, недурное.

Чу Чэн поспешила заступиться:

— Вот именно! Ты тоже считаешь, что он красив? Я так и думала! И мы же вместе стримили несколько месяцев назад — разве это «восемь вёрст не ближе»?

Хэ Юй:

— …

Хм, уже за него заступается.

— Судя по твоему тону, тебе не просто «не против», а даже нравится он.

Чу Чэн сделала вид, что не услышала, и продолжила:

— Да и вообще, Ийран очень добрый, внимательный… И такой милый, послушный! Иногда даже капризничает с таким детским голосочком.

Хэ Юй:

— Милый? Послушный? Капризничает? Ты что, собаку завела?

Чу Чэн:

— …

Хэ Юй:

— Он ещё и младше тебя.

Чу Чэн, впервые за двадцать четыре года ощутившая робкие ростки чувств, ответила:

— Но мне кажется… мне нравятся именно такие… С ним всё совсем не так, как с другими парнями… Три года разницы — это же не так много… И я ведь ещё не старая.

Внутри она всё ещё сомневалась, но впервые захотела попробовать.

Как в математике: если ты точно знаешь, что начал решать задачу правильно, дальше идти уже не так страшно.

Окружающие всегда видели в ней хрупкую, беззащитную фарфоровую куколку, которую нужно беречь. Но на самом деле внутри неё жила упрямая решимость бороться и не сдаваться.

Все думали, что, судя по характеру, она выберет спокойную профессию, но вместо этого неожиданно для всех ворвалась в суматошный мир шоу-бизнеса и стала идолом.

Жизнь коротка, и если не попробовать хоть раз — будет слишком жаль.

Хэ Юй поняла, что упрямству Чу Чэн не под силу:

— Если уж ты его выбрала, ничего не поделаешь. Но сначала выясни его намерения: серьёзно он настроен или просто играет? Особенно учитывая, что он молод, ветрен и с детства окружён восхищением — такие люди редко быстро взрослеют.

Чу Чэн энергично закивала:

— Я сама так думаю.

К тому же они знакомы совсем недолго.

Теперь, оглядываясь назад, она вспоминала: Ийран с самого начала проявлял к ней чрезмерную заинтересованность.

Хэ Юй задумалась:

— Тогда действуй осторожно. Сначала…

Она превратилась в стратега и выдала Чу Чэн целую серию советов.

Та внимательно слушала и кивала в ответ.

*

Ийран в игровой базе вдруг почувствовал холод в спине и нахмурился.

Странное ощущение…

Словно что-то нехорошее затевается.

*

Чу Чэн старательно выполнила все задания, организованные Ван Лу.

Её работа на этот год была завершена.

Она собирала вещи в номере — завтра утром улетала домой в город Си вместе с Чу Жуем.

В дверь позвонили. Она пошла открывать.

За дверью стоял Ийран.

Она слегка отступила в сторону, приглашая его войти.

На журнальном столике лежала куча подарков для родных.

Она позволила Ийрану устроиться на диване и продолжила собирать вещи.

Но Ийран не выдержал и первым нарушил молчание:

— Почему уезжаешь домой и даже не сказала мне?

Голос звучал так жалобно, будто ему нанесли величайшую несправедливость.

Он узнал о её отъезде только от Чу Жуя.

Чу Чэн холодно ответила:

— А почему я должна тебе говорить?

Ийран:

— …

Она по-прежнему не смотрела на него, полностью игнорируя.

Последние дни её холодность была очевидна, и он не понимал почему.

«Неужели я слишком явно выразил свои чувства, и она решила отстраниться?» — подумал он.

— Сестрёнка Чу Чэн, почему ты меня игнорируешь? — спросил он, пытаясь всё исправить.

Чу Чэн бросила на него сердитый взгляд.

Опять эта манипуляция.

Ийран, видя, что она всё ещё молчит, не выдержал, резко встал и опустился на корточки перед ней, чтобы оказаться на одном уровне.

Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Сестрёнка Чу Чэн, что случилось? Я что-то сделал не так? Скажи — я тут же исправлюсь! Пожалуйста, не игнорируй меня!

Чу Чэн отложила вещи и повернулась к нему:

— Ийран?

Услышав своё имя, он радостно откликнулся:

— А?

Сердце Чу Чэн гулко заколотилось. Она глубоко вдохнула:

— Ты… любишь меня?

Ийран внутренне завопил: «Вот оно! Она заметила мои чувства!»

Но внешне он остался невозмутимым, лишь ресницы слегка дрогнули:

— Конечно, люблю! Разве я не говорил? Больше всех на свете люблю сестрёнку Чу Чэн.

Чу Чэн схватила подушку с дивана и швырнула ему в грудь.

Ийран с изумлением уставился на неё.

Она ведь имела в виду совсем другую «любовь»!

Чу Чэн покраснела от злости и смущения. Не зная, понимает ли он на самом деле или притворяется, она махнула рукой:

— Ладно, забудь.

Она взяла пульт и включила телевизор. В это время как раз началась та самая передача, где она продвигала сериал «Печаль до радости».

Кроме звука из телевизора, в комнате воцарилась гнетущая тишина.

Шоу шло по стандартному сценарию: актёры представляли своих персонажей, ведущие их хвалили, потом были игровые раунды для оживления атмосферы.

А в финале показали самый неловкий для Чу Чэн момент — дуэт с Сюй Яном и сценку из дорамы.

Во время дуэта Сюй Ян постоянно бросал на неё многозначительные взгляды. Продюсеры даже добавили розовые сердечки и крупную надпись: «Полная любовь».

Ийран, сидевший на диване, мрачнел с каждой секундой. В груди сжималась горькая обида: «Как же злюсь… Как же не рад… Как же бесит…»

http://bllate.org/book/8966/817385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода