× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её глазах Иран был просто мальчишкой, умеющим лишь капризничать и ласкаться.

Но за её спиной он действовал решительно и чётко, по-своему отстаивая честь команды.

По сути, он уже давно стал мужчиной — ответственным и не из тех, с кем стоит связываться.

*

В тот вечер, тридцать первого декабря,

Дун Линь записал короткое видео с игроками KPV и персоналом, ужинавшими в это время где-то за пределами клуба, и сразу же опубликовал его на официальной странице команды: «Спасибо всем за поддержку и заботу в этом году! В новом году KPV обязательно покажет ещё лучшие результаты и оправдает доверие фанатов. С Новым годом! Желаем вам удачи, здоровья и благополучия!»

Фанаты тут же заполнили комментарии пожеланиями:

[KPV — вперёд в новом году!]

[Мои четыре бога, с Новым годом!]

[Осмелюсь предсказать: чемпион мира в следующем году — только KPV!]

Однако чаще всего спрашивали:

[А где же И-шэнь?]

[Куда делся Иран?]

[Почему Ирана нет в видео?]

[Где мой И-шэнь?]

[Прошёл уже целый год, а я всё ещё не могу увидеть моего Рань-цзай… Плачу.]

Чтобы успокоить фанатов, официальный аккаунт ответил первому в списке: [И-шэнь занят личными делами, сегодня вечером его нет в клубе].

А где на самом деле находился Иран…

Это, разумеется, держали в секрете.

*

Культурный центр города А.

Первый ряд зрительного зала, место у прохода.

Иран надвинул на лоб кепку, скрывая половину лица в полумраке. Его выражение было невразумительным, взгляд — потухшим.

Рядом сидели несколько девушек лет двадцати с небольшим. Увидев рядом молодого мужчину — редкость в их окружении — они завели с ним разговор ещё до начала шоу.

— Какой твой любимый артист?

— Ради кого ты пришёл?

— Ты тоже фанатишься?

Иран слегка прижал поля кепки, убедившись, что лицо остаётся в тени, и равнодушно бросил:

— Ага.

Девушки почувствовали холодок в его тоне и благоразумно замолчали.

На сцене один за другим сменялись номера. Но будь то знаменитые исполнители или популярные «айдолы» — для него всё это сливалось в одно безликое зрелище, не способное привлечь внимание.

Пусть вокруг и гремели возгласы фанатов, оглушая его до звона в ушах, он оставался совершенно безучастным.

Весь этот шум и веселье принадлежали им, а не ему.

*

Мун вышла на сцену где-то в середине программы.

Несмотря на зимнюю стужу, ради эффектного выступления она была одета в лёгкий наряд. Её энергичный танцевальный микс с мощной подачей снова взорвал зал.

На сцене Чу Чэн легко переходила от милой образинки к дерзкой харизме, каждое движение было наполнено грацией и силой, неотрывно удерживая взгляд зрителей.

Иран невольно потянулся за телефоном, чтобы сделать пару снимков, но соседки то и дело косились на него, и ему пришлось отказаться от этой идеи.

На самом деле, он не сказал Чу Чэн, что купил билет на её новогодний концерт.

Иногда он боялся, что его чувства станут слишком очевидными и она не сможет сразу принять их.

Поэтому он предпочёл затеряться в толпе, оставаясь обычным зрителем.

Жаловаться не на что — это был его собственный выбор.

Просто иногда… от этого становилось немного горько.

*

После выступления Мун Иран решил уйти до окончания концерта.

Он догадывался, что вскоре Мун тоже покинет площадку через служебный выход.

Он ждал за зданием больше часа, но машина так и не появилась.

Возможно, она всё ещё в гримёрке. А может, её водитель уже незаметно увёз её — ведь для них избегать фанатов — привычное дело.

Холодный декабрьский ветер пронизывал до костей. Иран смотрел на мрачную, обледеневшую пустоту перед собой, и его сердце постепенно остывало.

Это было разочарование — смесь надежды и болезненного осознания реальности.

Он думал: когда же…

Когда же он сможет не прятаться в тени, а открыто быть рядом с Чу Чэн?

Когда наконец сможет стоять рядом с ней, не прячась?

Температура уже опустилась ниже нуля. Иран так долго простоял на морозе, что ноги онемели и отказывались слушаться.

Он нахмурился — настроение портилось всё больше — и, махнув рукой, прислонился к дереву позади себя. К счастью, куртка была тёплой, и кора не казалась такой уж ледяной.

Секунда за секундой, минута за минутой он продолжал стоять у дерева, словно наказывая сам себя, устремив взгляд в одну точку.

— Иран?

Он услышал за спиной голос.

Голос Чу Чэн.

Он обернулся.

Его взгляд был долгим, глубоким и наполненным невольной радостью.

Чу Чэн подошла ближе:

— Ты здесь что делаешь?

Заметив его бледное лицо, она поняла: он сильно замёрз.

Она протянула ему только что купленный горячий кофе:

— Тебе очень холодно?

Иран всё ещё был в шоке и машинально вытянул руку из кармана, чтобы взять стаканчик.

Чу Чэн одним взглядом увидела его покрасневшие, обледеневшие пальцы.

Не раздумывая, она обхватила его ладони своими. Как и ожидалось — они были ледяными и неподвижными.

— Ты совсем взрослый стал, а всё равно не знаешь, что надо зайти в тепло, если замёрз? — с лёгким упрёком сказала она.

Руки Чу Чэн были тонкими, мягкими и тёплыми. Лицо и уши Ирана тут же залились краской:

— Я…

— Да ладно тебе! Пошли со мной.

Ей было немного досадно от того, что он так плохо заботится о себе.

Чу Чэн взяла Ирана за руку и повела к своему микроавтобусу.

В салоне никого не было.

Она включила обогреватель, и небольшое пространство быстро наполнилось теплом.

Пока они сидели в машине, Иран одной рукой держал кофе, а другой всё ещё был соединён с Чу Чэн.

Когда она наконец осознала, что делает, её лицо тоже вспыхнуло.

Что это вообще такое?!

— Кхм, — попыталась она скрыть смущение лёгким кашлем и медленно отпустила его руку.

Но как только её пальцы начали разжиматься, Иран вдруг сжал их сильнее.

Чу Чэн удивлённо посмотрела на него.

— Мне холодно, — жалобно пробормотал он.

Его взгляд был полон обиды и чего-то неуловимого, почти трогательного.

Сердце Чу Чэн забилось быстрее.

Она поняла: ей совершенно не противно прикасаться к Ирану.

Опустив голову, она тихо кивнула:

— Ага.

И больше не пыталась вырваться.

За окном начался обратный отсчёт до Нового года.

— С Новым годом, — прошептал юноша ей на ухо.

Да, уже наступил новый год.

Она повернулась к нему:

— И тебе с Новым годом!

Иран сделал несколько глотков горячего кофе.

Тепло разлилось по желудку.

Он украдкой взглянул на Чу Чэн рядом — и почувствовал, как греется не только тело, но и душа.

*

Чтобы избежать лишнего внимания, Иран вскоре покинул автобус Чу Чэн.

Когда его фигура окончательно исчезла из виду, Чу Чэн осталась одна в салоне и задумчиво смотрела на мерцающие звёзды за окном.

Мысли понеслись.

Теперь, вспоминая, как она спрашивала его, зачем он здесь, она поняла: он всё время уходил от ответа, говорил уклончиво, ни разу не сказал ничего прямо. Просто лиса — хитрая и проворная.

*

Чу Чэн вернулась домой уже после полуночи первого января — настоящего первого дня нового года.

Она нашла фотографию, сделанную в гримёрке вместе с Хэ Юй, Цуй Юэ и Ян Цзыхань, и выложила в вэйбо: [Вам понравилось сегодняшнее выступление? С Новым годом! 【❤️】]

Фанаты тут же засыпали её комплиментами и прикрепили фото Чу Чэн со сцены.

[Вы все — маленькие феи, просто волшебные!]

[Ааааа, люблю вас всех!]

[В новом году — только вперёд, девчонки!]

[Я была на концерте — это было нереально круто!]

Чу Чэн пролистала комментарии и сохранила понравившиеся снимки.

Вернувшись на главную страницу, она заметила, что Иран тоже опубликовал пост: [С Новым годом].

Она прокрутила вниз и прочитала комментарии его фанатов — стиль там был особенный.

[Боже, он реально написал пост!]

[Впервые за столько лет И-шэнь поздравляет нас!]

[Как только я увидела этот пост, поняла: в этом году мне точно повезёт!]

[Я плачу. Серьёзно плачу. Мой парень написал в вэйбо!]

[В этом году Иран научился поздравлять фанатов через вэйбо. Так держать!]

[Может, в следующий раз добавишь селфи? Умоляю!]

[Опять влюбилась в этого красавчика! Рань-цзай, я тебя обожаю!]

Чу Чэн читала и не могла сдержать улыбку.

Незаметно прошло больше получаса. Осознав это, она поставила лайк под его постом и вышла из приложения.

Иран, конечно, постоянно следил за её активностью. Увидев лайк, он написал ей в вичат: [Ты уже дома?]

Чу Чэн ответила: [Давно уже.]

— Ага, я сегодня тоже остался в Чэньлане.

Всего два этажа разделяли их. Ирану казалось, что они невероятно близки, и ему нравилось это ощущение.

[Ты выпил имбирный чай?]

Раньше в машине она не раз напоминала ему: после переохлаждения лучше выпить имбирного отвара.

Иран, который сразу после возвращения принял горячий душ и рухнул на кровать, совершенно без зазрения совести ответил: [Выпил.]

Было уже два-три часа ночи, и Чу Чэн начинала клевать носом. Она уже собиралась попрощаться и лечь спать, как вдруг Иран прислал ей несколько крупных красных конвертов.

С пометками:

[С Новым годом.]

[Пусть всё будет гладко.]

[Ты мне больше всех нравишься.]

Увидев последнюю фразу, Чу Чэн мгновенно проснулась.

Что значит «ты мне больше всех нравишься»?

Она отправила три вопросительных знака.

Он ответил: [Подарок для старшей сестры Чу Чэн 【милый】.]

Она прекрасно понимала, что красные конверты предназначены именно ей.

Но её интересовало не это.

Чу Чэн задумалась: как бы спросить у Ирана, что он имел в виду, не выглядя при этом самовлюблённой?

Вдруг она ошибается — и тогда будет ужасно неловко.

Но прежде чем она успела придумать подходящую формулировку, он написал, что собирается спать.

Чу Чэн ответила: [Ладно, спи.]

А сама потом долго ворочалась в постели, размышляя.

От случайного прикосновения рук до странного признания в симпатии...

Это что-то значило? Или просто дружеское «нравишься»?

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. В конце концов, она зарылась лицом в подушку.

Ааааааа, как же бесит!

Её особенно выводило из себя то, что, вспоминая, как Иран держал её за руку, она чувствовала лёгкое волнение!

Ей казалось, будто она попала в какой-то странный водоворот.

Но потом она успокоила себя: наверное, просто потому, что никогда не держала за руку никого, кроме отца и брата. Вот и всё.

Однако вскоре события доказали обратное.

*

После официального завершения съёмок сериала «Печаль до радости» монтажники усиленно работали над постпродакшеном, чтобы уложиться в зимние каникулы.

Для продвижения проекта актёры активно участвовали в различных шоу и интервью.

Чу Чэн, хоть и играла эпизодическую роль, но как «особая приглашённая звезда», всё равно часто получала приглашения на телешоу — студия рассчитывала на её популярность среди молодёжи.

http://bllate.org/book/8966/817382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода