× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев выражение лица Чу Чэн, Иран спросил:

— Сяочу-цзецзе, тебе не по себе? Может, я слишком внезапно появился и помешал?

Чу Чэн поспешила возразить:

— Конечно нет! Просто я растерялась… Разве ты только что не играл на турнире в городе Б?

— Да. Как только турнир закончился, я сразу вернулся.

Того, что он не сказал вслух, было больше: едва завершив выступление, он сам за рулём несколько часов ехал без команды, чтобы первым оказаться в городе А.

— Ты… разве… специально приехал ко мне на день рождения?

— Да.

— Тебе ведь вовсе не обязательно было так утруждать себя ради моего дня рождения…

— Цзецзе не рада такому?

Иран произнёс это с таким подавленным и виноватым видом, что Чу Чэн поспешила объясниться:

— Нет-нет, просто… тебе не нужно было так уставать, чтобы приехать лишь ради того, чтобы провести со мной день рождения.

— Нужно. Я хочу быть рядом с цзецзе.

Его слова были настолько прямыми и искренними, что в них невозможно было усмотреть ни капли двусмысленности.

Чу Чэн подумала: «Неужели Ирану так не хватает заботы, что, встретив меня — старшую по возрасту, — он невольно стал привязываться?»

Но она честно призналась себе: его неожиданное появление и сюрприз с днём рождения тронули её. Она была рада. Ведь приятно чувствовать, что рядом кто-то есть.

Иран распаковал торт, воткнул свечи:

— Загадай желание.

— Хорошо.

Чу Чэн закрыла глаза и про себя пожелала: «Пусть мои родные, друзья и фанаты будут здоровы и счастливы».

Она открыла глаза, задула свечи и пристально посмотрела на Ирана:

— Я думала, мне придётся провести день рождения в одиночестве… А теперь ты здесь. Мне очень приятно. Спасибо тебе.

Лицо Ирана в свете свечей чуть-чуть покраснело.

*

В 23:59 Чу Чэн взглянула на Ирана, всё ещё сидевшего напротив неё, и вовремя опубликовала пост в вэйбо:

«Спасибо каждому из вас — моим родным, друзьям и фанатам — за поздравления! В этом году случилось многое, и я благодарна, что вы были рядом. Двадцатичетырёхлетняя Чу Чэн и дальше будет стараться изо всех сил. Я вас всех люблю.

P.S. Сегодня случился неожиданный сюрприз — спасибо одному маленькому другу за торт».

Иран, прочитав это, возразил:

— Я не маленький друг.

— А? Тогда большой друг?

— Нет. Я мужчина.

Про себя он добавил: «Мужчина, который может тебя защитить».

Чу Чэн не удержалась от смеха и потрепала Ирана по голове:

— Ну максимум — большой мальчик.

Иран: «…»

*

Ся Юй, занятая на съёмках, увидела пост Чу Чэн в вэйбо только на следующий день. Её чуткое чутьё сразу насторожилось.

Она позвонила Чу Чэн:

— Что за история с твоим днём рождения? Какой «маленький друг»? Какой сюрприз?

Чу Чэн только что проснулась и ещё не до конца пришла в себя. Она несколько раз моргнула, чтобы очнуться:

— А? Ты про мой пост? Маленький друг? Это Иран.

— Иран? Он приехал к тебе домой на день рождения?

— Да. А что?

Ся Юй аж зубами скрипнула от досады:

— Один мужчина, поздно вечером, специально приезжает к тебе на день рождения — и ты спрашиваешь «а что»? Чу Чэн, ну очнись наконец!

Чу Чэн пояснила:

— Иран для меня просто младший брат. Не думай лишнего.

Ся Юй:

— Лучше бы так и было. Все мужчины — свиньи. Не верь им на слово.

Чу Чэн улыбнулась с лёгкой досадой:

— Для меня Иран — не мужчина, а просто парень помладше. Если бы ты пообщалась с ним побольше, поняла бы, какой он наивный, милый и послушный.

— Ха! У нынешних мальчишек полно извилистых замыслов.

— Ладно-ладно, я буду осторожна, не волнуйся.

— Вот и славно.

*

К тому времени, как Чу Чэн завершила свои сцены на съёмках сериала «Безрадостная радость», Иран уже официально стал её соседом — снял квартиру этажом выше.

Хотя обычно он жил на базе команды и почти не бывал в этой квартире.

Как преданный фанат, постоянно следящий за всеми утечками и постами Чу Чэн в вэйбо, Иран даже не спрашивая её лично, знал, что ночью она уже вернулась в город А после съёмок.

«Как бы мне, вернувшись, естественно заявиться к ней и напомнить о себе?» — размышлял Иран, постукивая пальцами по столу.

Он обернулся к трём товарищам по команде:

— Как насчёт сегодня поужинать у меня?

Хеккк сразу заподозрил неладное — с чего это вдруг парень так любезен?

— Зачем?

Иран:

— Вы же ещё не видели мою новую квартиру. Сегодня ведь нет тренировки.

Ченс приподнял бровь:

— О? А готовить будешь ты, капитан?

— Закажем еду.

Ченс: «…»

Впервые видел, чтобы кто-то приглашал гостей домой и при этом заказывал доставку.

Бол воскликнул:

— Тогда хочу горячий горшок!

На улице уже похолодало, и горячий горшок — отличный выбор: и вкусно, и удобно.

Иран кивнул:

— Хорошо.

Он взял телефон и написал Чу Чэн:

«Свободна вечером?»

Чу Чэн ответила:

«Что случилось?»

«Сегодня Ченс и остальные приходят ко мне на горячий горшок. Приходи и ты, цзецзе».

И добавил:

«Они очень хотят с тобой познакомиться».

Чу Чэн подумала и согласилась — соседи и друзья, почему бы не заглянуть на ужин?

Получив нужный ответ, Иран удовлетворённо приподнял уголки губ и сказал команде:

— Чу Чэн тоже придёт. Будьте вежливы, не замолкайте.

Ченс:

— Ты что, используешь нас?

Иран без тени смущения ответил:

— Да.

— Чёрт.

Так-то он и подумал — с чего бы вдруг их капитану расщедриться.

— Капитан, ты реально гад! Теперь даже угощаешь нас только ради Чу Чэн-цзецзе. Ты нас больше не любишь, — пожаловался Бол.

Иран надел наушники и сделал вид, что полностью погружён в тренировку.

Ченс, увидев, как капитан снова «умирает», похлопал Бола по плечу:

— Наш капитан — такой пёс. Не обращай на него внимания.

Хеккк поддержал:

— Главное — еда есть. Зачем париться, зачем он нас пригласил?

Бол подумал и решил, что это логично, и успокоился.

*

Ингредиенты и основа для горячего горшка были заказаны в известном ресторане.

Иран поставил бульон на плиту и дал ему закипеть.

Когда раздался звонок в дверь, он сорвался с места и бросился открывать.

Как и ожидалось, это была Чу Чэн.

— Я пришла, — сказала она, протягивая Ирану пакет. — Это местные деликатесы из города Х, где я снималась.

— Спасибо.

Иран взял подарок и усадил Чу Чэн на диван.

Ченс заметил пакет в его руках и сказал Чу Чэн:

— Какая вы вежливая, ещё и с подарком пришли!

Чу Чэн улыбнулась:

— Это местная говяжья вяленая нарезка из Х. Говорят, очень вкусная. Попробуйте, возьмите с собой.

Бол:

— Я обожаю говяжью нарезку!

Хеккк хлопнул его по голове:

— Не существует блюд, которые тебе не нравятся.

— Есть! Я ненавижу овощи!

А Иран тем временем в кухне мыл фрукты для гостей — настоящий гостеприимный хозяин.

Ребята из КПВ редко получали шанс «помучить» Ирана и не упустили возможности:

— Капитан, помой ещё клубнику!

— Капитан, нарежь арбуз кубиками!

Иран суетился туда-сюда, не проявляя ни малейшего недовольства.

Чу Чэн предложила:

— Помочь?

— Нет-нет, пусть он делает. Ему нравится, — поспешил остановить её Хеккк.

Чу Чэн сидела среди четверых парней. Сначала ей было немного неловко, но все они оказались общительными, и атмосфера быстро стала тёплой и непринуждённой.

Ченс первым завёл разговор:

— У меня в школе был одноклассник — фанат Мунь. После того как мы с вами стримили в прошлый раз, он болтал со мной несколько часов подряд и до сих пор завидует до чёртиков.

Хеккк:

— У моей племянницы, школьницы, ты — кумир. Она называет себя «сладкий апельсин».

(Фанаты Чу Чэн называли себя «сладкими апельсинами».)

Бол:

— Я тоже тебя обожаю!

Ченс:

— Кто же тебя не любит? Верно, капитан?

Он многозначительно посмотрел на Ирана.

Иран только «хм»нул в ответ.

Сначала Чу Чэн было неловко от всех этих комплиментов, но вскоре она сама стала участвовать в беседе.

Перед тем как приступить к еде, Бол вдруг захотел креветок и стал умолять Ирана заказать их на доставку.

В этот момент позвонил курьер. Поскольку в жилом комплексе «Чэньлан» очень строгая система безопасности, доставка с трудом проходила внутрь. Ирану пришлось самому спуститься за заказом.

Как только он вышел, Ченс спросил Чу Чэн:

— А как тебе наш капитан?

Чу Чэн не успела ответить — Бол опередил её:

— Наш капитан разве не жестокий и холодный?

Чу Чэн мысленно: «А?»

«Жестокий? Холодный? А кто только что спустился за твоими креветками? Кто только что резал вам фрукты?»

Хеккк сделал глоток напитка и задумчиво произнёс:

— Не суди по возрасту. На базе Иран — полный авторитет. Все ему подчиняются. Это чистой воды диктатура.

Даже… тирания.

Но Хеккк решил смягчить формулировку и не стал говорить до конца.

Чу Чэн подумала: «Капитан — опора команды. Естественно, все должны слушаться его. Как в „Мунь“ — если возникают разногласия, все подчиняются решению капитана Ся Юй».

Ей стало жаль Ирана.

Он, будучи капитаном, несёт на себе огромную ответственность. На него и на всю команду смотрят миллионы глаз, полных надежды. А его же товарищи, стоит ему отвернуться, тут же начинают его „поливать грязью“.

«Какой же он на самом деле послушный и заботливый мальчик…»

Бедняжка. Несчастный.

«Неудивительно, что он так ко мне привязался. Видимо, дома у него всё не очень гладко».

Раньше, после слов Ся Юй, Чу Чэн решила держать дистанцию — всё-таки Иран мужчина, каким бы юным он ни был. Но теперь она полностью изменила своё мнение.

Трое из КПВ, которые просто хотели пожаловаться на „тиранию“ капитана, совершенно не ожидали, что вместо этого создали для него образ жертвы.

Образ Ирана в глазах Чу Чэн поднялся на новую высоту, и её симпатия к нему резко возросла.

Когда Иран вернулся с доставкой, он почувствовал, что Чу Чэн смотрит на него…

…словно с материнской нежностью…

После ужина Чу Чэн захотела помочь убраться.

Иран поспешно отказался:

— Нет-нет, я сам всё сделаю. Цзецзе, тебе лучше отдохни.

Чу Чэн вернулась в город А утренним рейсом, весь день проспала, и усталость от съёмок ещё не прошла. Сытость вызвала сонливость.

А Иран явно не желал, чтобы она помогала. Пришлось сдаться и решить, что лучше пойти домой и доспать.

Только жаль стало Ирана — ему снова придётся убираться одному.

*

Вернувшись домой, Чу Чэн оставила троих парней КПВ валяться на диване, время от времени поглаживая переполненные животы.

Иран стоял над ними и пнул их ногами:

— Вставайте, уберите всё как следует.

Ченс:

— Почему это мы должны убирать?

Иран с полным спокойствием возразил:

— Хотите есть даром и не работать? Вам не стыдно?

http://bllate.org/book/8966/817379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода