× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Бол, штурмовик отряда KPV, по-прежнему считал Сюйня — некогда признанного лучшим штурмовиком в мире — своим кумиром и главной целью для подражания.

Узнав, что их капитан Яйран знаком с Сюйнем, Бол устроил ему настоящую осаду, требуя непременно познакомить их.

Яйрана порядком достал этот «малыш», и, почесав затылок, он неохотно согласился:

— Ладно, если представится подходящий момент, я вас познакомлю.

Бол обрадовался:

— Я знал, что капитан — самый лучший!

*

Чу Чэн выступала в качестве приглашённой звезды. Вместе с ней на сцену вышли четыре стажёра из компании Цаньсин.

Дебют этих стажёров должен был состояться через несколько месяцев, и руководство решило «привязать» их к Чу Чэн, чтобы за счёт её популярности дать новичкам больше возможностей для выступлений и повысить узнаваемость. Если удастся хоть немного запомниться публике — будет отличный бонус.

Самой Чу Чэн было всё равно. Она всегда старалась помогать новичкам в компании: ведь и сама прошла через это и прекрасно понимала, каково быть стажёром.

Правда, это выступление назначили внезапно. Изначально должен был выйти на сцену другой артист компании, но пару дней назад он получил травму на съёмках и вынужден был отказаться. Пришлось срочно искать замену, и выбор пал на Чу Чэн.

Из-за этого её уведомили всего за день до мероприятия, и она немного растерялась.

К счастью, номер, который им предстояло исполнить, был главной песней её собственной группы Moon.

Как бывшей участнице группы, новички, разумеется, под руководством инструкторов уже изучали эту композицию.

По отдельности танцевать проблем не было, но вместе они ещё ни разу не выступали. Вчера они лишь несколько часов репетировали совместно, и синхронность оставляла желать лучшего. Чу Чэн немного волновалась.

Она решила использовать каждую свободную минуту, чтобы улучшить взаимопонимание и слаженность, стремясь к идеальному выступлению.

После нескольких повторов в гримёрке Чу Чэн почувствовала, что команда уже неплохо сработалась, и позволила девочкам отдохнуть.

Новички не унимались:

— Сяо Чэн-цзе, а нас, стажёров, вообще кто-нибудь заметит?

— Все точно будут смотреть только на тебя, Чу Чэн-цзе. Кто до нас дойдёт?

Тут не поспоришь — внимание публики действительно чаще всего приковано к звёздам.

Чу Чэн не любила говорить пустые утешения, но и видеть, как девочки расстраиваются, ей было тяжело. Она подбодрила их:

— Я тоже прошла через это. Было даже хуже: трое солисток, шестеро бэк-дансеров, а я — на самом краю сцены. Но стоит перетерпеть, и всё наладится. Главное — выкладывайтесь на все сто процентов. Тогда люди обязательно заметят: даже стоя на краю, ты достойна центра сцены.

Именно такой настрой помогал ей самой в те времена.

Она верила: если делаешь всё настолько хорошо, что невозможно не заметить, рано или поздно тебя увидят. Сначала зрители начали говорить: «Как же здорово танцует эта девушка на краю! Почему она там?», потом и компания обратила на неё внимание. Так из безвестной стажёрки она превратилась в главную танцовщицу группы Moon.

*

Чу Чэн вышла на сцену с четырьмя новичками в качестве исполнительниц вступительного танца.

Стоило ей появиться в центре сцены с безупречным макияжем — и всё внимание зала мгновенно приковалось к ней.

Песня была динамичной, сочетающей в себе элементы поп-музыки, хип-хопа, R&B и урбан-стиля.

Её движения были чёткими и изящными, каждый шаг точно попадал в ритм. Та, что в обычной жизни казалась скромной и замкнутой, на сцене полностью преображалась, уверенно владея даже самыми сложными ритмами.

Под её руководством выступление получилось ярким и зажигательным. И новички тоже отлично смотрелись — атмосфера в зале сразу накалилась.

Яйран, сидевший в гостевой зоне, не отрывал взгляда от сцены. Чу Чэн настолько завораживала, что отвести глаз было невозможно.

Бол рядом с ним не выдержал:

— Сяо Чэн-цзе такая крутая! Танцует просто бомбически! Вот эти движения — вообще огонь!

Он даже начал повторять движения руками.

Танец завершился. Чу Чэн вместе с новичками поклонились зрителям и сошли со сцены под гром аплодисментов и восторженные крики.

Яйран достал телефон и отправил Чу Чэн сообщение:

«Ты танцевала потрясающе».

Чу Чэн, вернувшись в гримёрку, взглянула на экран и улыбнулась.

Они уже знали, что оба будут на этом мероприятии, и даже переписывались накануне. Она знала, что Яйрану предстоит сыграть в одиночной игре.

Она набрала ответ:

«Удачи тебе!»

«Ты хочешь, чтобы я победил?»

«Конечно!»

«Обязательно выиграю!»

Чу Чэн невольно рассмеялась.

*

Чу Чэн заняла место в гостевой зоне и устремила взгляд на сцену.

Скоро должен был начаться одиночный матч.

За компьютерами сидело много игроков, но Яйран всё равно выделялся среди них.

Несколько прядей волос падали ему на глаза, выражение лица было сосредоточенным и спокойным, пока он настраивал параметры компьютера.

Такой образ, несомненно, притягивал внимание.

Новички рядом с Чу Чэн не могли сдержать восхищения:

— Ого, кто это? Такой красавчик!

— Жаль, что он не в шоу-бизнесе!

— Я знаю его! Он же стримил вместе с Чу Чэн-цзе!

— Точно! Вспомнила!

Матч начался.

Яйран сразу же выбрал военную базу (аэродром) и устроил там настоящую резню.

Но на этом не остановился. Вспомнив маршрут самолёта, он взял машину и поставил метку на школе.

Сяо Кай, комментатор:

— Сейчас Яйран пометил школу. С нашей «божественной» точки зрения мы чётко видим, что там идёт жаркая перестрелка. Яйшэнь, как вы оцениваете такой выбор точки?

Сюйнь усмехнулся:

— Его цель очевидна: куда больше людей — туда он и направляется.

Едва Яйран подъехал к школе, как сразу же столкнулся с противником и убил его. Оказалось, это Хеккк.

Хотя обычно они были товарищами по команде, в этом матче они были врагами — ничего не поделаешь.

Сяо Кай, радуясь драме:

— Сейчас Яйшэнь устранил своего товарища по команде Хеккка! Какая же братоубийственная сцена!

Хеккк снял наушники и вздохнул:

— Этот маленький нахал...

На этом всё не закончилось. В первой половине матча сильнейшие игроки уже успели перебить друг друга, и большинство выживших оказались сравнительно слабыми участниками.

Остаток игры превратился в личное шоу Яйрана: он демонстрировал феерические приёмы один за другим.

Бол схватил Ченса за рукав:

— Капитан такой страшный! Разве он не говорил, что будет играть спокойно?

Ченс всё прекрасно понимал:

— Раньше он так и думал. Но сейчас на него смотрит Чу Чэн. Разве он не постарается блеснуть?

Бол кивнул. Теперь всё ясно.

Ах, капитан всё-таки мастер соблазнения.

Хотя в игре он и выглядит как кровожадный тиран, в реальности он очень добрый. Бол с нетерпением ждал, когда капитан представит его великому Сюйню — сегодняшний шанс был поистине уникальным.

Без сомнений, победителем матча стал Яйран.

Чу Чэн тоже отправила ему сообщение:

«Ты тоже невероятно крут».

Яйран убрал телефон и с гордостью похвастался перед товарищами:

— Чу Чэн только что сказала, что я классный.

После этих слов он даже смутился и опустил голову, пряча улыбку.

Хеккк, Ченс и Бол с безразличием отреагировали:

— Ну да.

Только что ты устроил кровавую баню в игре, а теперь ведёшь себя, будто влюблённая девчонка?

Троица мысленно возмутилась: «Да кому вообще интересны твои „собачьи“ речи и эта глупая улыбка?!»

*

После окончания одиночной игры настало время, когда Чу Чэн должна была встретиться со своей ассистенткой Сяо Лу, чтобы уехать.

Чу Чэн ответила на звонок и услышала слабый голос Сяо Лу:

— Чэнчэн, я уже в подземном паркинге, но у меня началась менструальная боль, и я, скорее всего, не смогу за руль.

У Чу Чэн были права, но она почти не водила, и сейчас сесть за руль было бы безрассудством — она не хотела рисковать жизнями.

Снаружи собралась толпа фанатов, и вызвать такси тоже не представлялось возможным.

Ситуация была неприятной.

В этот момент пришёл ответ от Яйрана.

Ага, Яйран?

Она написала:

— Тебе ещё играть?

— Нет, а что?

— Ты умеешь водить?

— Умею.

Чу Чэн вкратце объяснила ситуацию. Яйран без колебаний согласился помочь и предложил отвезти их домой.

Он встал и сообщил товарищам, что уходит.

Бол попытался удержать его:

— Капитан, а как же ты обещал познакомить меня с Сюйнем?

Яйран помолчал несколько секунд:

— Сегодня не получится.

Бол:

— Уууу...

Яйран погладил его по голове:

— Сейчас Чу Чэн-цзе нужна моя помощь. Ты же не хочешь, чтобы она осталась одна в такой ситуации?

Бол:

— ...

Конечно, он не хотел. Чу Чэн-цзе такая красивая и добрая...

Но...

Он ведь так мечтал познакомиться с Сюйнем! Сегодня был единственный шанс, и следующая встреча может случиться неизвестно когда.

Яйран надел куртку и бросил на прощание:

— В следующий раз.

И безжалостно ушёл.

Бол: как же злило!

В этот момент он хотел крикнуть изо всех сил:

— Проклятый капитан! Бросил своего милого Бола и сбежал со своей красавицей!

Когда Чу Чэн и Яйран приехали на парковку, Сяо Лу сидела, согнувшись, за рулём, покрытая холодным потом и выглядела крайне измождённой.

Увидев Чу Чэн, она открыла дверь машины.

Заметив за спиной Чу Чэн Яйрана, она удивилась:

— А это...?

Яйран вежливо поздоровался:

— Привет.

Они были одного возраста, поэтому он не использовал уважительных обращений.

— Привет...

Сяо Лу знала Яйрана — они встречались во время прошлого стрима, когда она работала в команде. Но она не знала, что между Чу Чэн и Яйраном наладились такие тёплые отношения.

Чу Чэн помогла Сяо Лу пересесть на заднее сиденье и пояснила:

— Ты же знаешь, я плохо вожу. Я попросила Яйрана помочь.

— А, понятно.

Была уже осень, и погода становилась прохладной.

Яйран снял куртку и спросил Чу Чэн:

— Сяо Чэн-цзе, не дать ли Сяо Лу мою куртку?

Чу Чэн взяла куртку:

— Я даже не заметила... Ты такой внимательный.

Она укутала Сяо Лу в куртку.

Яйран сел за руль, настроил сиденье и обернулся к девушкам на заднем сиденье:

— Не волнуйтесь, я очень аккуратно вожу.

Чу Чэн положила руку на живот Сяо Лу и мягко массировала его, надеясь хоть немного облегчить боль, и ответила:

— Хорошо.

Яйран уверенно и спокойно доехал до дома, который назвала Чу Чэн.

Остановившись у подъезда Сяо Лу, Чу Чэн спросила, не мог бы он немного подождать: она проводит Сяо Лу наверх, поможет ей устроиться и быстро вернётся.

Яйран кивнул:

— Можешь не торопиться. Я подожду сколько угодно.

Чу Чэн улыбнулась.

Какой же он послушный.

Хотя формально Сяо Лу была её ассистенткой, и Чу Чэн должна была быть той, кого заботятся, в её глазах они были не только коллегами, но и подругами. Раз подруге плохо, она, конечно, сделает всё возможное.

Она помогла Сяо Лу добраться до квартиры, уложила в постель, нашла в ящике грелку-пластырь и приклеила ей на живот, а затем заварила чашку воды с бурой сахарной свёклой.

После всех этих забот Сяо Лу немного пришла в себя и наконец смогла заговорить:

— Вы с Яйраном когда так подружились?

http://bllate.org/book/8966/817376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода