× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чэн, давно подвергнутая «промывке мозгов» братом Чу Жуем, прекрасно знала, насколько силён И-шэнь в игре, и слегка переживала — не окажется ли она обузой? К тому же она никогда не была из тех, кто легко завязывает разговор, особенно в игре, и не представляла, о чём можно болтать. А И-шэнь, судя по всему, тем более не склонен первым заводить беседу. От этих мыслей ей стало ещё тревожнее.

Сюй Пинтин сразу заметила её напряжение и мягко сгладила обстановку:

— Похоже, наша Чу Чэн немного нервничает.

Та улыбнулась, не отрицая.

И-шэнь взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Ничего страшного. Играй как получится.

На самом деле он внутри был ещё напряжённее, чем Чу Чэн.

Услышав эти слова, девушка немного успокоилась: если сам великий мастер говорит «как получится», чего ей тогда волноваться?

— Я, возможно, буду играть не очень хорошо, — смущённо призналась она.

— Ничего страшного.

Оба были не из разговорчивых, поэтому Сяо Кай тут же включился, чтобы поддержать атмосферу:

— Я слышал, что в интернете фанаты готовы платить огромные деньги за клавиатуру и мышь, к которым хоть раз прикоснулся бог И-шэнь!

Сюй Пинтин притворилась удивлённой:

— Внимание всем сотрудникам на площадке! После прямого эфира обязательно соберите клавиатуру и мышь — через пару дней выставим их на аукцион и заработаем хорошие деньги!

Сяо Кай подхватил:

— Если бы можно было, я бы сам забрал их домой. Ведь это же вещи, к которым прикасался сам И-шэнь!

Два комментатора весело подкалывали друг друга, а Чу Чэн и И-шэнь погрузились в свой собственный мир.

Перед посадкой в самолёт И-шэнь спросил:

— Будем осторожничать или рисковать?

Обычно, если приземляешься в месте с богатыми ресурсами, там много игроков, и сразу начинаются жёсткие перестрелки. Если же выбрать удалённое место для соло-фарма — людей меньше, но и добыча скромнее. Такую тактику называют «осторожничать».

Чу Чэн ответила:

— Давай лучше осторожничать. Боюсь, что сразу после приземления меня убьют — будет неловко.

И-шэнь беззвучно улыбнулся и кивнул, отметив на карте довольно отдалённую точку.

Сяо Кай тут же прокомментировал:

— Вот это удача у И-шэня! Прямо в таком глухом уголке сразу нашёл бронежилет третьего уровня!

Сюй Пинтин подхватила шутку:

— Наверное, у красивых людей всегда есть бонус удачи.

Они обошли несколько маленьких локаций и еле собрали необходимый минимум снаряжения.

По пути им встретилась целая команда. И-шэнь одним очередным залпом сразил двоих противников.

Из убитых выпало неплохое снаряжение.

Сяо Кай воскликнул:

— У одного из них совершенно новый шлем третьего уровня! Ха-ха, отличная посылка!

Сюй Пинтин добавила:

— Неудивительно, что И-шэнь только что не стрелял в голову.

(В игре персонажи могут надевать бронежилеты и шлемы, чтобы частично блокировать урон. Снаряжение делится на первый, второй и третий уровни, каждый из которых снижает урон на разный процент. Однако при попадании пуль прочность снаряжения уменьшается.)

В этот момент началось сужение безопасной зоны. Собрав всё необходимое, И-шэнь сел за руль и повёз Чу Чэн к безопасному району, где они остановились в одном из домов.

(В процессе игры на карте постоянно появляется «токсичная зона», которая со временем постепенно сужается. Игроки обязаны успеть добраться до безопасной зоны в отведённое время, иначе вне её будут медленно терять здоровье и в конечном итоге погибнут.)

Чу Чэн увидела, как персонаж И-шэня остановился прямо перед ней, и удивлённо спросила:

— Что случилось?

— Надень это, — сказал он и снял с себя шлем и бронежилет третьего уровня.

— Нет-нет, тебе лучше оставить их себе.

Чу Чэн незаметно покосилась на И-шэня. Юноша молча сжал губы, а через несколько секунд тихо произнёс:

— Просто хочу, чтобы ты их надела.

В чате снова понеслись бурные комментарии.

[Я просто расплакалась! Если встретишь мужчину, который отдаст тебе шлем и броню третьего уровня — выходи за него замуж!]

[Когда я играю, мне попадаются только те, кто хочет украсть мой шлем третьего уровня. Прощай.]

[«Просто хочу, чтобы ты их надела»… Я что, ослышалась? Мой малыш что, заигрывает?]

[Нет, ты всё правильно услышала. Именно так и сказал И-шэнь.]

[Рань-цзай, почему, увидев симпатичную старшую сестру, ты вдруг так изменился???]

[Боже, И-шэнь проснулся?!]

[Это вообще тот самый И-шэнь, которого я знаю???]

Чу Чэн ничего не оставалось, кроме как надеть снаряжение.

Лицо юноши немного прояснилось.

Тогда Чу Чэн, подражая ему, тоже подбежала к его персонажу и бросила рядом аптечку и две бутылки энергетика:

— Возьми.

У неё не было много полезных предметов — только это стоило предложить.

Но она всё равно услышала, как юноша рядом тихо сказал:

— Спасибо.

Его голос, находящийся на грани между мальчишеским и мужским, звучал прозрачно и чисто — очень приятно.

Первая игра прошла гладко: они выбрали тактику соло-фарма, по пути столкнулись с несколькими командами, но всех противников устранил И-шэнь. В итоге им даже повезло с «небесным кругом» — они легко одержали победу.

После первого раунда Чу Чэн лишь вздыхала от восхищения: играть вместе с И-шэнем — это невероятное чувство безопасности. Ей почти ничего не нужно делать — великий мастер сам справится со всеми врагами.

Во втором раунде Чу Чэн уже не нервничала, чувствовала себя увереннее и решила рискнуть ради зрелищности и интереса для прямого эфира. Они выбрали Гавань G для жёсткой перестрелки.

Только приземлившись и подобрав оружие, они начали настоящую резню.

Когда Чу Чэн в ударе, её мастерство тоже нельзя недооценивать — в Гавани G она сама устранила троих.

И-шэнь же убрал пятерых.

Сяо Кай взволнованно закричал:

— Отличная координация! Всех в Гавани G очистили! Но сейчас уже началось сужение токсичной зоны, а безопасная область довольно далеко.

Они отправились в путь, нагруженные богатым снаряжением.

Однако в этот раз им не повезло: все машины в точках появления уже разобрали. Пришлось бежать пешком — другого выбора не было.

Когда они бежали к третьему сигнальному кругу, Чу Чэн всё ещё находилась в токсичной зоне. Кто-то непрерывно стрелял в неё из винтовки с глушителем, и здоровье стремительно падало. Она ловко уворачивалась змеиными уворотами, стараясь минимизировать попадания, и одновременно позвала на помощь И-шэня:

— Ааа, кто-то постоянно стреляет в меня из винтовки с глушителем! Не могу понять, где он прячется!

От отчаяния она даже пожаловалась:

— Перестань же меня трогать! Ты меня просто доведёшь до белого каления!

В чате снова началась суматоха.

[Ха-ха-ха-ха, зачем вообще стрелять в такую милую девочку?]

[«Ты меня доведёшь до белого каления!».jpg]

[Мем с Чу Чэн — в карман!]

В этот момент И-шэнь как раз добежал до безопасной зоны, быстро занял укрытие и бросил в сторону Чу Чэн дымовую гранату, чтобы прикрыть её.

— Не бойся, — сказал он.

Затем прицелился через оптику в направлении выстрелов, переключился на винтовку 98K и одним выстрелом чётко пробил голову противника. Оставшийся без поддержки враг был мгновенно устранён.

— Как же я испугалась! Хорошо, что ты рядом, — сказала Чу Чэн, лёжа и восстанавливая здоровье, всё ещё дрожа от пережитого.

[И-шэнь такой крутой! А-а-а-а!]

[Услышу ли я когда-нибудь, как И-шэнь скажет мне «не бойся»?]

[Никогда.]

[Отдать девушке шлем и броню третьего уровня и сказать «не бойся» — это же сверхъестественно круто!]

[Что за чертовщина? Это вообще тот самый бесчувственный И-шэнь?]

[Только мне кажется, что сегодня И-шэнь просто заряжен харизмой?]

[Хочу сыграть в «съесть курицу» с И-шэнем! Плачу!]

[Наша Чу Чэн тоже отлично играет!]

[Когда Чу Чэн вступила в перестрелку, она была просто великолепна!]

[Девушка реально сильная — такого не ожидала!]

Сегодня и И-шэнь, и Чу Чэн были в отличной форме и сыграли три раунда подряд — все на победу.

Чу Чэн, которую так явно «тянул» великий мастер, не могла не признать: играть в команде с таким профессионалом — это просто райское наслаждение.

Неудивительно, что её брат Чу Жуй так его обожает.

Вспомнив о Чу Жуе, она вдруг вспомнила и о просьбе получить автограф.

Ах… Как же теперь заговорить об этом…

Сегодня пик количества зрителей на прямом эфире превысил два миллиона человек, и руководство платформы явно осталось довольным результатом мероприятия.

Менеджер по организации мероприятий, молодой господин Чэнь, нашёл Ван Лу и Дун Линя и, с трудом скрывая радость, сообщил:

— Эфир получился просто великолепным! Заодно и наши премии подрастут. Мистер Юй очень доволен и лично поручил своему ассистенту забронировать столик — хочет угостить всех ужином. Надеюсь, никто не откажется!

Ван Лу изначально хотела отпустить четверых домой отдыхать, но отказывать мистеру Юй было бы невежливо, поэтому она согласилась.

Хотя речь шла всего лишь об ужине, за столом собрались лишь участники KPV и Moon, а также несколько сотрудников с площадки. Сам Юй Чжао не появился.

В банкетном зале стояли два стола: за одним сидели восемь участников KPV и Moon, которые не пили алкоголь, а также комментаторы Сяо Кай и Сюй Пинтин и ассистентка Moon Сяо Лу; за другим — Ван Лу и Дун Линь с остальными сотрудниками, которые вели деловые переговоры за бокалом вина.

Сяо Кай и Сюй Пинтин, будучи одними из ведущих стримеров FCtv, обязаны были ежедневно выполнять норму по эфиру. Поэтому вскоре после того, как сели за стол, они поспешили уйти, чтобы начать свои прямые трансляции.

А вот недавние соратники по игре, будучи примерно одного возраста, быстро сошлись.

Как выразился Ян Цзыхань:

— Мы ведь теперь братья и сёстры, сражавшиеся плечом к плечу!

Кто-то первым заговорил о подписках в Weibo, и все достали телефоны, чтобы взаимно подписаться и договориться об общих играх в будущем.

Для публичных фигур при первой встрече добавляться в Weibo гораздо уместнее, чем обмениваться личными аккаунтами вроде WeChat.

Цуй Юэ была особенно взволнована и сияла, как настоящая фанатка:

— Я давно следила за вами с личного аккаунта! Не верится, что теперь смогу подписаться на вас с основного!

Самый юный участник группы, Боло, радостно воскликнул:

— Ух ты! Значит, сестра Цуй Юэ и правда всё это время нас поддерживала? Как здорово!

Все участники KPV, кроме уже двадцатичетырёхлетнего Хэккка, были младше участников Moon, хотя разница в возрасте и была небольшой. Тем не менее, они вежливо обращались к ним как к «старшим сёстрам».

Цуй Юэ дружески хлопнула Боло по плечу:

— Конечно, правда! Ты что, думаешь, я это говорю ради шоу? Малыш, от таких слов мне становится грустно!

— Нет-нет, совсем не так! — поспешно замахал руками Боло.

Все рассмеялись, глядя на его растерянность.

И-шэнь тоже послушно достал телефон и подписался на них.

Только члены его команды понимали, что капитан преследует совсем другие цели.

Когда И-шэнь вынул телефон, Цуй Юэ удивилась:

— И-шэнь, ты вообще помнишь свой аккаунт в Weibo? Ты ведь почти никогда не пишешь, и фанаты шутят, что ты забыл пароль!

— Просто не о чем писать, — пояснил он.

Хэккк добавил:

— Он обычно только чужие страницы просматривает.

Кто именно имелся в виду под «чужими», участники KPV прекрасно понимали.

Moon этого не заметили и подумали, что речь идёт просто о других людях вообще.

В какой-то момент телефон И-шэня зазвонил. Он извинился и вышел в коридор, чтобы ответить.

Чу Чэн всё ещё думала об автографе и через несколько минут тоже придумала повод выйти.

Хотя за столом царила прекрасная атмосфера, и она вполне могла попросить прямо там, ей казалось, что это будет неуместно и испортит настроение всем.

Она выглянула из-за двери и увидела, что И-шэнь стоит у самого конца коридора.

Он прислонился к окну спиной к ней, в расслабленной позе.

Обычная игровая форма на нём выглядела особенно стильно — наверное, просто потому, что сам он был очень хорош собой.

Чу Чэн подошла немного ближе, остановившись на таком расстоянии, чтобы не подслушивать разговор, но чтобы он сразу заметил её, как только обернётся.

Она тихо ждала в углу.

И-шэнь закончил разговор, повернулся — и увидел Чу Чэн, ожидающую в тени.

Сердце у него дрогнуло.

Чёрт, немного нервничаю.

Он опустил глаза, размышляя, стоит ли подойти и что сказать.

Но прежде чем он успел принять решение, Чу Чэн сделала несколько шагов вперёд и немного скованно поздоровалась с ним.

Она колебалась несколько секунд, тщательно подбирая слова.

И-шэнь молча смотрел на неё, терпеливо ожидая, когда она заговорит.

Просить автограф у «рабочего партнёра», с которым только что познакомилась, было для Чу Чэн крайне неловко.

— Э-э… это…

— Капитан, сестра Чу Чэн, вы тут что делаете? — вдруг раздался голос Боло, только что вышедшего из зала.

http://bllate.org/book/8966/817373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода