× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно их ладони согрелись, и Лу Шичжань, опустив глаза, направился к реке.

В её руке, зажатой в его ладони, выступила лёгкая испарина. Линь Эр невольно шагала следом, то и дело напоминая себе, что держится за руку лишь из-за его недавних слов, и призывая себя сохранять хладнокровие.

Но…

Похоже, спокойствие ускользало всё дальше.


Они быстро добрались до лучшей точки для наблюдения. Линь Эр с облегчением выдохнула и вдруг отпустила его руку, сняла шапку и засунула пальцы в карманы.

Лу Шичжань лениво прислонился к ограждению смотровой площадки. Фейерверк ещё не начался, но телефон в его кармане не переставал вибрировать. Он поднёс трубку к уху.

— Чёрт! — раздался взволнованный голос Цзи Сюньшэна, будто он только что одержал победу в «Куриных боях». — Ты пошёл на фейерверк со своей младшей одногруппницей? Почему нас не позвал?

Лу Шичжань промолчал.

— Эй, братан, — вмешался кто-то рядом с Цзи Сюньшэном, — вы где? Мы уже почти у вас, сейчас подойдём!

Лу Шичжань бросил взгляд на девушку, которая с надеждой смотрела на него, и уголки его губ сами собой приподнялись.

— Ищите себе любое место и смотрите оттуда, — равнодушно бросил он в трубку.

Цзи Сюньшэн оцепенел, глядя на экран, на котором только что погасла надпись «звонок завершён».

Парень рядом с ним недоумённо уставился в воздух:

— ???

В тот самый миг, когда начался фейерверк, сотни огней взорвались в ночном небе, рассыпая серебристые искры по чёрному полотну. Линь Эр, давно не видевшая такого зрелища, замерла, не отрывая глаз от неба. Кто-то в толпе нетерпеливо протолкнулся вперёд, и она пошатнулась. Внезапно её плечо обхватила сильная рука.

Мощный порыв оттянул её обратно к Лу Шичжаню.

Его ноздри уловили лёгкий аромат.

Рука Лу Шичжаня ослабла и оперлась на правую сторону ограждения, полностью окружив её и защитив от толчеи. Линь Эр спокойно досмотрела весь фейерверк до конца.

Когда толпа начала расходиться, Линь Эр повернулась — и обнаружила, что всё ещё находится в его объятиях. В её глазах ещё не угасло волнение; они блестели, как у оленёнка, и были прекраснее любого фейерверка.

Она встретилась с его взглядом.

В глазах мужчины отражалась глубина ночного неба, и она невольно моргнула. Тут же услышала, как Лу Шичжань небрежно бросил:

— В глаз попал песок.

Линь Эр: «…»

На самом деле Лу Шичжаню ничего не было — просто захотелось посмотреть, как отреагирует эта девчонка.

Девушка схватила его за руку и тут же добавила обеспокоенно:

— Не трогай глаза руками.

Лу Шичжань послушно кивнул.

— Давай я подую тебе в глаз, — сказала Линь Эр, но, осознав двусмысленность своих слов, поспешила добавить: — А то вдруг…

Лу Шичжань вдруг представил себе кое-что и, слегка прикусив нижнюю губу, ответил:

— Хорошо.

Учитывая, насколько он высок, а она стояла у ограждения, даже на цыпочках ей было не достать. В следующее мгновение Лу Шичжань чуть наклонился, чтобы оказаться почти на одном уровне с её глазами.

Его тёмные глаза были прекрасны, а миндалевидные веки слегка приподняты.

Линь Эр моргнула, но так и не сделала движения. Лу Шичжань чуть усмехнулся и тихо, с лёгкой интонацией в конце, произнёс:

— Не будешь дуть?

— Привет, вы двое! Фейерверк понравился? — Цзи Сюньшэн и компания направлялись по мосту и, заметив Лу Шичжаня с младшей одногруппницей, которые ещё не ушли, решили подойти поболтать.

Но, едва заговорив, он замер на месте. Перед ним предстал его друг, обычно такой гордый и невозмутимый, теперь покорно и терпеливо ожидающий, пока его «мучают». Цзи Сюньшэн не успел ничего сказать, как услышал их разговор.

Он с трудом сглотнул и изменил тон:

— О-о-о…

Автор говорит:

Цзи Сюньшэн: Брат, не знаю почему, но когда ты это говоришь, звучит как-то пошло :)

Лу Шичжань: ? Я же абсолютно невиновен.

Представив себе интонацию последних двух слов, я сам себя рассмешил (прости меня, мой низкий уровень юмора!).

Вчера болела голова, легла спать поздно, поэтому обновление задержалось. Прошу прощения!

Это глава за вчера.

Сегодня будет двойное обновление — вторая часть выйдет позже. Точное время сообщу в аннотации.

[Грозовая молния]: zqsg — 1 шт.;

[Питательный раствор]: Баода То Бао Бао — 2 бутылки; И Фэйи — 1 бутылка;

Люблю вас!

После вмешательства постороннего Лу Шичжаню вдруг перестало казаться, что в глазу песок. Он и Линь Эр пошли обратно, шагая бок о бок. Его длинные ноги двигались медленно, и вскоре их обогнали остальные.

Ветер с реки обдувал их. Линь Эр, наконец пришедшая в себя после возбуждения, машинально коснулась руки, которую он держал — казалось, тепло всё ещё осталось.

Лу Шичжань опустил на неё взгляд.

Уголки его губ невольно изогнулись.

В ту ночь, обычно легко засыпающая Линь Эр впервые за долгое время не могла уснуть. Она пристально смотрела на люстру под потолком, но так и не пришла ни к какому выводу — кроме лёгких теней под глазами, которые отразились в зеркале утром.

Следующие два дня прошли в бесконечных семинарах с утра до вечера. Вернувшись в номер, она падала с ног от усталости, да и как внешняя студентка вообще ничего не поняла из происходящего.

Обратный рейс был назначен на утро. Лу Шичжань заботливо обо всём позаботился, и она вернулась домой с пустыми руками. Вспомнив слова профессора о том, что «малышка умеет заботиться», она поняла, что сама совершенно ничем не помогла.

Когда она пошла получать посадочные талоны, Цзи Сюньшэн плюхнулся на сиденье рядом с Лу Шичжанем и, приблизив лицо, спросил:

— Ну что у вас тут происходит?

Лу Шичжань отвёл взгляд и холодно посмотрел на него.

Цзи Сюньшэн стал серьёзным, провёл пальцем по подбородку и, заметив, как младшая одногруппница оглянулась, сказал:

— По-моему, она тебя немного любит.

Лу Шичжань посмотрел в ту сторону. Линь Эр возвращалась с посадочными талонами. Её лицо было красиво, но из-за недосыпа выглядело уставшим и немного растерянным. Волосы были распущены, а кончики слегка завиты.

Пройдя несколько шагов, она бросила на него взгляд.

Лу Шичжань задумался.

Цзи Сюньшэн ждал, что его друг начнёт допрашивать его подробно, но вместо этого услышал сухое:

— Отодвинься.

Цзи Сюньшэн на миг онемел, но потом послушно и смиренно уступил место младшей одногруппнице.

Мир велик, но любовь важнее всего.

Линь Эр, получив посадочные талоны, уткнулась в телефон. Внезапно ей пришло несколько сообщений от Лин Чэня. Прочитав их, она подняла глаза на Лу Шичжаня.

Тот, скрестив руки, прислонился к спинке кресла и закрыл глаза. Они сидели у большого панорамного окна, и мягкий свет окутывал его фигуру.

Она потянула за рукав его рубашки.

Лу Шичжань медленно открыл глаза. Увидев её, он наклонил голову ближе и хрипловато произнёс:

— Мм?

Его кадык слегка дрогнул — выглядело очень соблазнительно.

Линь Эр подняла телефон, на экране которого была переписка.

Оказалось, Лин Чэнь сегодня как раз проезжал мимо Пекинского авиационного университета и хотел передать оставшиеся фотоплёнки из студии. Не дождавшись ответа от Лу Шичжаня, он написал Линь Эр.

Лу Шичжань внимательно смотрел на экран её телефона. Её плечо касалось его руки, а в воздухе витал лёгкий сладковатый аромат. Он отвёл взгляд от экрана.

Когда девушка опустила голову, за ухом показалась белоснежная кожа — нежная, будто фарфор.

Линь Эр подняла лицо и вспомнила, что Сун Ися всё ещё в общежитии. Решила попросить её сходить за плёнками.

Лу Шичжань чуть усмехнулся, оставаясь в прежней позе, и почти незаметно кивнул.

Ощутив его близость, Линь Эр машинально коснулась кожи на шее и, опустив голову, отправила сообщение Сун Ися.

Сяся: Никто не сможет вытащить меня с кровати в общежитии, кроме:

Линь Эр: Это будет красавчик.

Сяся: Встаю! Сейчас же бегу вниз!


Лу Шичжань, сидевший рядом, бросил взгляд на экран и нахмурился. Внутри у него возникло странное раздражение.

Она считает Лин Чэня красавцем?

Линь Эр, закончив писать, выпрямилась. Перед посадкой её телефон начал вибрировать без остановки. Она ответила на звонок и, продолжая разговор, пошла следом за Лу Шичжанем.

Голос Сун Ися был полон восторга:

— Маленькое Ушко, почему ты раньше не говорила, что у тебя есть такие друзья? Всё, я влюбилась. Мне нужна ты.

Линь Эр не смогла сдержать смеха:

— Ты не шутишь? Просто из-за внешности?

— Разве ты не знаешь, что внешность — главная производительная сила? — голос Сун Ися дрожал от возбуждения. — И ещё, когда он звонил, чтобы сказать, когда подъедет, он предупредил, что на улице холодно и мне стоит одеться потеплее. Такой заботливый... Я больше не вынесу!

Линь Эр смеялась, не ожидая, что от Сун Ися услышит выражение «любовь с первого взгляда» — и причём после единственной встречи. Она повесила трубку, всё ещё улыбаясь.

Только сев на своё место в самолёте, она вдруг захотела поделиться этим с Лу Шичжанем. Её глаза радостно блестели:

— Только что Сяся сказала, что, кажется, влюбилась в Лин Чэня. Это настоящая любовь с первого взгляда! Как быстро всё произошло!

Её настроение явно улучшилось — возможно, от заразительного энтузиазма подруги.

Глаза её, чёрные, как у оленёнка, сияли, уголки век слегка приподнялись, а губы изогнулись в лёгкой улыбке.

Кадык Лу Шичжаня дрогнул. Он наклонился, чтобы лучше слышать, и тихо рассмеялся, захотев потрепать её по голове.

Приглушённым, хрипловатым голосом он произнёс:

— Не так уж и быстро.

Перед выключением телефона он посмотрел на экран и положил его перед Линь Эр. На дисплее было сообщение от Лин Чэня с просьбой дать вичат Сун Ися. Его пальцы сжимали телефон, и он внимательно следил за реакцией девушки.

Линь Эр широко раскрыла глаза — не ожидала такой скорости. Рот её слегка приоткрылся.

Оказывается, и он тоже торопится.

Лу Шичжань с интересом наблюдал за её выражением лица.

Внезапно он наклонился и помог ей пристегнуть ремень безопасности, опершись другой рукой на спинку её кресла. Затем, глядя на неё с лёгкой насмешкой, спросил:

— А у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Вопрос застал её врасплох, и она на миг замерла.

Не зная, почему он вдруг задал такой вопрос, она почувствовала, будто сердце вот-вот выскочит из груди, но внешне сохранила спокойствие.

Лу Шичжань не упустил ни одной детали: её взгляд уклонился от него, на щеках проступил лёгкий румянец, длинные ресницы дрожали, а мочки ушей покраснели.

Она плотно сжала губы и окончательно отвела глаза.

Лу Шичжань стал серьёзным, но уголки губ всё же изогнулись. Его миндалевидные глаза блестели, и он задумался о чём-то своём.

Он всегда так на неё смотрел.

Раньше Линь Эр этого не замечала, но теперь ей захотелось узнать, о чём он думает. Смотрит ли он так на других? От этой мысли внутри возникло лёгкое недовольство, и она решительно подняла глаза:

— Есть.

Её взгляд был чист и прозрачен, как родник, а голос звучал мягко, но чётко, словно удар колокола у самого уха.

Беззаботное выражение Лу Шичжаня мгновенно сменилось сосредоточенным. Он протяжно произнёс:

— Маленькое Ушко, а кого ты любишь?

Самолёт начал взлетать, в ушах зазвенело, а за правым иллюминатором уже мелькали облака.

Лу Шичжань был слишком близко. Линь Эр казалось, что звон в ушах не может заглушить стук её сердца.

Она выпрямилась и вдруг окликнула:

— Старший брат.

Лу Шичжань опустил на неё взгляд. В его глазах на миг вспыхнула такая нежность, будто она могла поглотить человека целиком. Он приблизился ещё ближе и чуть улыбнулся:

— Мм?

Но, увидев его взгляд, она вдруг испугалась.

Линь Эр тихо сказала:

— Ты забыл пристегнуть ремень.

Произнеся это, она крепче сжала пальцы и поспешно отвела взгляд к окну.

Её пальто лежало на коленях, и на ней была лишь светло-бежевая кофта. Когда она повернула лицо к окну, белая кожа на шее сверкнула на свету.

Лу Шичжань откинулся на спинку кресла.

Очнувшись, он постучал пальцем по подлокотнику и провёл подушечкой пальца по уголку глаза.

Почему-то ему показалось...

Что именно его сейчас соблазнили?

Как только они вышли из аэропорта, телефон Линь Эр, только что включённый, сразу заполнился сообщениями от Сун Ися. За короткий перелёт те двое, похоже, успели продвинуться далеко — их взаимная симпатия была очевидна.

В это время Линь Эр и Лу Шичжань сидели в машине. Так как был выходной, Линь Эр ехала домой, и Лу Шичжань ехал с ней в одном автомобиле.

У подъезда учительских квартир машина остановилась. Линь Эр вышла и, разворачиваясь, помахала рукой.

Окно автомобиля поднялось, и машина проехала ещё немного. Лу Шичжань заметил припаркованный у виллы автомобиль, холодно приказал водителю развернуться и вернуться в университет.

Он игрался с телефоном и небрежно набрал номер.

Лин Чэнь ответил и весело произнёс:

— Ты в последнее время часто мне звонишь, братан. Видимо, с появлением младшей одногруппницы всё изменилось.

Голос Лу Шичжаня был спокойным:

— Оставьте мне квартиру в вашем комплексе возле университета.

— Уже выбираешь жильё? — Лин Чэнь почуял что-то необычное. — Но ведь ты скоро уезжаешь на обучение. Зачем тебе квартира? Если, конечно, ты не хочешь просто потратить деньги.

Лу Шичжань усмехнулся:

— Просто найди мне что-нибудь поближе к университету.

http://bllate.org/book/8964/817262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода