× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Эр шла, опустив голову, как раз в тот момент, когда мимо проходила компания парней и приветствовала Лу Шичжаня. Она остановилась в стороне и ждала, краем глаза заметив, как один из них улыбнулся ей и что-то сказал, прежде чем уйти.

— Что они там сказали? — спросила она, задрав лицо.

Лу Шичжань повернулся к ней. В глазах ещё не рассеялась лёгкая весёлость.

Только что парни проследили за его взглядом, увидели её и, ухмыляясь, спросили:

— Эй, Сян-гэ, это твоя девушка? Откуда ты такую милую девчушку подцепил?

На мгновение Лу Шичжань слегка наклонился, глядя на неё сверху вниз. Уголки губ дрогнули, голос прозвучал чуть холодновато, хрипловато и тихо:

— Сказали, что ты милая.

***

Несколько дней подряд Лу Шичжань, как и обещал, стоял у общежития. Его идеальные черты лица притягивали внимание, словно магнит, и буквально каждый день к нему подходили девушки с просьбой оставить контакты. Но «цветок на высоком холме» оставался равнодушным — ни одна не получала даже намёка на ответ.

Линь Эр, будучи любительницей рисовать, обычно корпела над заказами до самого дедлайна, а потом, измученная, шла на занятия. Поэтому эта неделя ранних подъёмов стала для неё настоящим откровением в плане здоровья. В субботу утром, когда она вышла из спальни, мать посмотрела на неё так, будто перед ней внезапно предстал новый континент, и глаза её засияли.

В субботу днём Линь Эр собирала вещи. Краем глаза она заметила в шкафу чёрный пиджак — слишком просторный и совершенно не вписывающийся в её девичий гардероб.

Она аккуратно сняла его и сложила.

Вспомнив, что Лу Шичжань, кажется, тоже уехал домой и живёт совсем недалеко, она написала ему сообщение. Ответа долго не было. Тогда она набрала номер.

Звонок был мгновенно принят. Раздался ленивый голос Лу Шичжаня:

— А? Маленькое Ушко?

С другой стороны слышалось журчание воды. Его голос словно пропитался тёплым паром: близкий, но расплывчатый.

Линь Эр потрогала ухо:

— Сюэчан, я постирала твой пиджак. Могу вечером привезти тебе в университет?

Звук воды на секунду прекратился.

Голос Лу Шичжаня стал чётче, в нём послышалась улыбка:

— Маленькое Ушко, ты дома?

— Ага?

— Отлично. Я тоже дома. Не хочешь принести мне его лично?

Лу Шичжань выключил душ и посмотрел на пол, где белоснежный самоед оставил мокрые следы лап. Он машинально почесал пса за ухом, капли воды стекали по пальцам.

Он и сам не знал почему, но, услышав её голос, захотел увидеть её.

***

Лу Шичжань тут же отправил ей сообщение с номером квартиры и кодом от электронного замка. Она, ничего не подозревая, вышла из учительских квартир и направилась к его дому.

Она несколько раз нажала на звонок — без ответа.

Тогда пальцы коснулись цифровой панели. Ввела код — дверь тут же открылась. Линь Эр переступила порог и остановилась в прихожей. Не успела она окликнуть Лу Шичжаня, как из глубины дома к ней выскочило белоснежное пушистое существо и замерло прямо перед ней.

На мгновение Линь Эр прижалась спиной к холодной двери, пальцы ног вжались в пол, руки вцепились в дверное полотно. Перед ней стоял огромный белый самоед, только что искупанный, с мокрой шерстью, которая при каждом движении вздрагивала и сбрасывала капли на пол.

Узнав, что это всего лишь собака, Линь Эр сразу расслабилась. Она присела на корточки. Самоед смотрел на неё с видом серьёзного стража, но выражение морды выдавало полное отсутствие ума — отчего он казался невероятно глуповато-милым.

Девушка и пёс застыли друг напротив друга.

Лу Шичжань как раз спускался по лестнице и увидел эту картину: стройная девушка в полуприседе, волосы спадают на лицо, в руках — его пиджак, а глаза сияют тёплым интересом. Самоед же упрямо отворачивался.

Он слегка улыбнулся, стоя на ступенях, и тихо свистнул. Два пары глаз тут же повернулись к нему.

Лу Шичжань поманил пса пальцем. Тот, мгновенно забыв о своём «страже порядка», радостно запрыгал к нему по ступенькам.

Линь Эр: «…»

Она встала, но не спешила заходить дальше, стоя на мягком сером ковре:

— Сюэчан, куда положить твой пиджак?

Лу Шичжань только что вышел из душа: чёрная футболка, длинные спортивные штаны, в руке — белое полотенце, которым он дважды провёл по волосам. Мокрые пряди блестели, открывая чёткие скулы и изящную ключицу. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты.

Линь Эр бросила один взгляд и тут же отвела глаза.

Положив пиджак на диван, она остановилась рядом и с улыбкой наблюдала, как самоед играет с её штаниной.

— Сюэчан, я оставила пиджак на диване. Пойду.

Лу Шичжань, прислонившись к спинке дивана, мокрые волосы сбоку прикрывали глаза, спокойно произнёс:

— Помоги мне кое с чем.

Линь Эр подняла на него глаза.

— Помоги ему высушить шерсть. Он меня не очень жалует.

Едва он договорил, как самоед развернулся и с восторгом бросился к нему, оставляя мокрые следы на штанах.

Лу Шичжань скрипнул зубами:

— Ну хоть немного уважения!

Под гул фена Линь Эр сидела на диване и осторожно сушила шерсть послушно лежащего на полу самоеда. Белая собака прищуривалась и с наслаждением высовывала язык в сторону хозяина.

Лу Шичжань: «…»

Линь Эр задержалась надолго. Когда вечером она вернулась в университет, Лу Шичжань, естественно, отвёз её. По дороге она вдруг вспомнила, какой пушистой и мягкой стала шерсть после сушки, и повернулась к нему:

— Сюэчан, а как зовут твоего самоеда?

Лу Шичжань остановил машину на светофоре, пальцы постучали по рулю, уголки губ дрогнули. Он наклонился ближе к ней и прошептал:

— Хороший мальчик.

Голос прозвучал нежно, почти ласково.

Линь Эр кивнула:

— А, значит, его зовут «Хороший».

Лу Шичжань ожидал смущения, румянца… Но вместо этого — ничего. Он замолчал.

Загорелся зелёный. Он перевёл взгляд на дорогу и сухо произнёс:

— Нет. Его зовут Глупая Собака.

Линь Эр: «…»

***

Вернувшись в общежитие, Линь Эр взяла несколько учебников и отправилась в библиотеку доделывать задания. В выходные вечером мест там обычно много, бронировать не нужно. Она выбрала самый уютный читальный зал и устроилась у окна на мягком диване.

Когда она была занята работой, Сун Ися прислала сообщение:

[Мне так скучно, Маленькое Ушко.]

[За эти два дня я потеряла ключи от своего «Ламборгини» под давно не используемым «Роллс-Ройсом». Полчаса искала, ушибла руку и расколола десятикаратовый розовый бриллиант. В ярости я уехала в поместье Шэшань, ведь этот автомобиль подарил мне мистер Гу после того, как он звонил на Нью-Йоркской бирже. Но я всё ещё не решила, соглашаться ли на его предложение, потому что его мать нашла меня позавчера и предложила миллиард юаней, чтобы я ушла от него… Почему я, молодая и богатая наследница, должна страдать от таких проблем?]

Линь Эр, положив голову на руку и глядя в окно, бесстрастно ответила:

[Очнись. Не читай такие романы про президентов днём. Хорошо, Глупая Собака.]

Сун Ися: [Я рассталась.]

Сразу же последовало сообщение длиной в восемьсот слов.

Линь Эр знала, что у подруги был парень на расстоянии, и они часто долго разговаривали по телефону. Но не ожидала, что всё закончится так быстро — измена и разрыв.

Сун Ися, похоже, не нуждалась в утешении, поэтому Линь Эр просто молча выслушивала.

Она полностью расслабилась за столом, уставившись в экран телефона. Почувствовав, что кто-то сел рядом, она медленно подняла голову. На стол рядом с ней легла книга, а белая рубашка показалась знакомой.

Лу Шичжань закатал рукава и лениво оперся на стол, здороваясь с ней.

В нос ударил свежий, прохладный аромат.

Линь Эр отложила телефон — не ожидала встретить его здесь. Подумала, что он тоже пришёл учиться, и вспомнила о недоделанном задании.

Через некоторое время она встала, чтобы сходить в туалет, и легко коснулась плеча Лу Шичжаня:

— Сюэчан, я ненадолго выйду.

Она осторожно пробиралась между диваном и столом. Услышав, как он окликнул её по имени, споткнулась и неожиданно упала назад — прямо ему на колени.


Она будто мгновенно оказалась в его объятиях. Одной рукой упершись в стол, она обернулась и встретилась взглядом с насмешливым, чуть прищуренным взглядом Лу Шичжаня. Смущённая, она резко повернулась обратно — и увидела Цзи Сюньшэна, который как раз проходил мимо с книгой в руке.

Цзи Сюньшэн молча поднял большой палец.

Линь Эр: «…»

Щёки девушки покраснели. Когда она вставала, прядь волос коснулась его кожи. Лишь после её ухода Лу Шичжань провёл пальцем по тому месту.

Когда Линь Эр вернулась, Цзи Сюньшэна уже не было. Они мирно просидели ещё полчаса, прежде чем покинуть библиотеку.

Был уже конец октября, и прохладный ветер пронизывал Северный город. Над библиотекой сияли ясные звёзды и яркая луна.

Линь Эр всё это время не смотрела в телефон. Как только открыла его, увидела целую серию сообщений от Сун Ися. Пролистав до последнего, она обнаружила напоминание о выборе факультативных курсов.

В их университете факультативы начинались с первого курса. Нужно было набрать девять кредитов по факультативам из пяти разных дисциплин.

Самыми популярными и труднодоступными всегда были гуманитарные курсы. Они с Сун Ися решили взять такой курс в этом семестре.

Каждый год регистрация на курсы превращалась в хаос: система не выдерживала нагрузки и падала. Если повезёт зайти вовремя, остаются лишь те курсы, где строгая посещаемость и высокий процент отчислений.

Это был их первый опыт выбора курсов. Сун Ися прислала ссылку и посоветовала заранее забронировать место за компьютером в компьютерном классе.

Линь Эр зашла в систему бронирования — страница зависла на несколько секунд и выдала сообщение: «Свободных мест нет».

Она отправила скриншот.

Сун Ися: «…»

Через две секунды пришло новое сообщение:

[Попроси Сюэчана помочь! Факультативы общие для всего университета, он точно знает, как выбрать.]

Су Чжань: [Ха-ха, не наивничай! Думаешь, тут важен опыт?!]

Линь Эр: [Тут важна скорость! Скорость!]

Сун Ися тут же прислала голосовое сообщение.

Линь Эр машинально нажала на воспроизведение — и звук автоматически усилился. Голос Сун Ися прозвучал чётко:

[Если дело в скорости, то тем более попроси своего Сюэчана! Ведь у него двадцать лет холостяцкой жизни! Он точно быстр!]

Линь Эр: «…»

Автор примечает:


Лу Шичжань: «Кто тут быстр? Мужчине нельзя говорить, что он быстр!»

Сегодня Сян-гэ снова использовал даже собаку, лишь бы удержать жену рядом.

А потом ещё и позавидовал ей.

Завтра в девять вечера двойное обновление.

[Питательная жидкость]:

Чу Тяньэр — 2 бутылки; Жена Шань Пи — 1 бутылка;

Спасибо всем за поддержку! Все комментаторы получат денежные конверты! Целую~

Перед библиотекой стояла тишина.

Тишина, в которой возбуждённый голос Сун Ися эхом отдавался в воздухе.

Линь Эр почувствовала, что ситуация повторяет ту самую в кафе с молочным чаем. Она думала, что уже достигла предела неловкости, но когда Лу Шичжань усмехнулся, щёки её сами собой вспыхнули.

Чёрт.

Лу Шичжань сделал шаг вперёд.

Опустил глаза, карие глаза с лёгкой миндалевидной формой блестели, и, услышав слова подруги, с интересом улыбнулся. Горловая ямка слегка дрогнула, и низкий, насыщенный голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Кстати, Маленькое Ушко, кто такой «твой Сюэчан»?

Линь Эр сглотнула:

— Они имели в виду тебя.

Взгляд Лу Шичжаня стал глубже:

— Я твой?

Линь Эр тут же возразила:

— Нет! Они просто хотели сказать, что ты общий сюэчан для всех.

— Это не значит, что я тебя эксплуатирую.

Лу Шичжань: «…»

После короткой паузы разговор вернулся к выбору курсов. Лу Шичжань неторопливо шёл рядом с ней:

— Завтра выбираете курсы?

Линь Эр кивнула.

Лу Шичжань улыбнулся:

— Нужна помощь?

http://bllate.org/book/8964/817255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода