× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в официальной форме, увидев в кабинете кого-то, обрадовалась и сунула ей в руки листок:

— Слава богу, хоть кто-то здесь! Уже думала, никого не найду. Вот расписание на сегодняшний день. Отнеси его в комнату отдыха на третьем этаже и заодно коротко объясни, как всё пройдёт.

С этими словами она поспешила прочь.

Линь Эр осталась одна с расписанием в руках и растерянно уставилась на него.

Объяснить расписание?

В кабинете никого не было — только она. Она бегло пробежалась глазами по документу: почти то же самое, что видела ранее, но теперь это расписание касалось выступления факультета лётного дела.

Она мало что знала об этом факультете, но тут же вспомнила, что Лу Шичжань, кажется, учится именно там. Взгляд скользнул вниз по списку — и точно, имя Лу Шичжаня стояло чётким шрифтом.

Живот предательски заурчал от голода. Вздохнув с покорностью судьбе, Линь Эр направилась на третий этаж.

Дверь в комнату отдыха была широко распахнута. Линь Эр формально постучала и, всё ещё мучаясь мыслью, как представить расписание, заглянула внутрь. Но, заметив среди сидящих одного конкретного человека, её глаза вдруг засветились.

Посреди комнаты, расслабленно откинувшись в кресле, сидел Лу Шичжань.

Он опустил голову, безучастно листая телефон, когда его локоть толкнул сосед.

— О, блин! Кто эта красотка? — приглушённо воскликнул парень, едва сдерживая волнение.

Лу Шичжань поднял глаза, и взгляд его застыл. Он тут же выключил экран.

У двери стояла девушка с ясными, чёрными глазами, одетая в простую футболку и короткую плиссированную юбку. Её прямые ноги были обуты в кеды, а во взгляде светилась искра.

Лу Шичжань встал и неторопливо подошёл к ней.

Увидев знакомое лицо, Линь Эр облегчённо выдохнула и, приподняв уголки губ, собралась было заговорить, подняв расписание, но Лу Шичжань уже стоял перед ней, встречая её взгляд.

Видимо, ради вечернего мероприятия он надел строгую белую рубашку и чёрные брюки. Рубашка сидела идеально, без единой складки, манжеты плотно облегали запястья, а длинные ноги в чёрных брюках казались будто специально созданными для того, чтобы подчёркивать его рост.

Но при этом верхние две пуговицы были расстёгнуты, а его ленивый, чуть прищуренный взгляд придавал ему одновременно и расслабленность, и сдержанную элегантность.

В воздухе повис чистый, чуть резковатый мужской аромат. Белоснежная рубашка слепила глаза, открывая изящную линию ключиц.

Лу Шичжань приподнял бровь, опустив взгляд, и услышал ясный, звонкий голос Линь Эр:

— Старший брат, ты здесь.

Все остальные парни в комнате тут же вытянули шеи вперёд:

— Так она к тебе? Эй, Шичжань, кто это? Представь нам!

Кто-то помахал ей рукой, и Линь Эр ответила тем же.

Лу Шичжань слегка повернулся и, лениво бросив через плечо:

— Это моя младшая курсистка.

Затем он на миг замер, будто обдумывая что-то, и, глубоко глядя на Линь Эр, едва заметно усмехнулся:

— А они… тебе знать не обязательно.

Он жестом показал ей следовать за собой, вышел в коридор и небрежно прикрыл за собой дверь.

Ребята внутри переглянулись, а потом хором выдохнули:

— Да ну блин!

Неужели мы недостойны быть представленными?!

*

*

*

Линь Эр последовала за Лу Шичжанем в коридор и невольно вздохнула с облегчением. Когда он спросил, зачем она сюда пришла, она кратко объяснила и добавила:

— Я даже не знаю, как это всё представлять.

Лу Шичжань протянул руку и взял у неё расписание. В момент передачи их пальцы слегка соприкоснулись, а затем легко скользнули друг мимо друга. Он бегло взглянул на лист — его однокурсники уже всё прочитали.

— Я помогу тебе представить, — сказал он равнодушно.

Линь Эр потёрла пальцы:

— А тебе не слишком много хлопот доставит?

Лу Шичжань провёл языком по губам и лениво ответил:

— Ты бы меня чаще беспокоила.

И действительно, тот, кто так хотел «быть побеспокоенным», прямо перед началом мероприятия уклонился от назначенного места и, бросив взгляд по залу, уверенно направился к углу, где сидела Линь Эр.

Чэн Сюэ, отвечавшая за рассадку, увидев это, многозначительно улыбнулась:

— Лу Шичжань, разве твоё место не там?

— Мне здесь нравится больше, — протянул он с лёгкой интонацией в голосе.

Через полчаса он неторопливо поднялся и вышел на сцену.

Линь Эр прекратила делать записи.

Она смотрела на фигуру посреди сцены — прямую, собранную — и, как и все девушки вокруг, невольно затаила дыхание.

Лу Шичжань стоял среди других студентов факультета лётного дела. Белая рубашка и чёрные брюки подчёркивали его идеальные пропорции тела. Даже на расстоянии черты его лица казались высеченными из камня, а чёлка делала кожу ещё бледнее.

В нём чувствовалось нечто совершенно особенное — и потому, несмотря на почти одинаковый рост с остальными студентами, он выделялся, мгновенно притягивая к себе все взгляды.

Вероятно, именно поэтому именно ему поручили выступать от имени группы. Его голос, такой же ленивый, как и сам он, звучал неожиданно уверенно. Магнитные, глубокие нотки заполнили весь зал, и через три минуты выступление завершилось.

Этих трёх минут хватило, чтобы разгорелась целая волна обсуждений. На главной странице университетского сайта появился отчёт о мероприятии, и фотография Лу Шичжаня заняла центральное место.

Едва мероприятие закончилось, в зале поднялся гул — имя Лу Шичжаня то и дело звучало вокруг. Даже по дороге в чайную лавку разговоры не стихали.

Перед чайной выстроилась очередь. Три подруги не спешили, устроившись за свободным столиком. В соцсетях почти все посты были про Лу Шичжаня. Су Чжань прислала несколько фото в общий чат:

[Реальные фото, без ретуши. Посмотри.]

Фотографии действительно были без обработки — фигура безупречна.

На снимке — его профиль. Камера словно поймала момент, когда он смотрел в сторону. Взгляд чистый и холодный, ворот и манжеты аккуратно застёгнуты — он выглядел настоящей «высокой лилией», недосягаемой и холодной.

Совсем не похож на того, кто обычно улыбается с ленивой усмешкой.

Пропорции идеальны — настоящий герой манхвы. Линь Эр машинально нажала «сохранить».

Студенты факультета лётного дела уже переоделись в повседневную одежду и обсуждали, куда бы сходить перекусить или выпить. Названия баров и пабов сыпались одно за другим.

Лу Шичжань почти не слушал. Когда его спросили мнение, он вдруг заметил вдалеке фигуру под солнцезащитным навесом и, обернувшись, сказал:

— Пить алкоголь — скучно. Давайте лучше чайный напиток возьмём.

Остальные в изумлении:

— Да ты что?!

Молодой господин Лу лишь пожал плечами и двинулся вперёд.

— Жаль, что старший брат Лу совсем не мой тип, — Су Чжань, просматривая посты, вдруг замолчала и продолжила: — Не то чтобы он не крут. Просто он выглядит слишком благородно и холодно. Не представляю, с кем у него может возникнуть химия. Даже если и возникнет, он всё равно останется невозмутимым. Самая скучная химическая реакция на свете.

— Наверное, он проявит инициативу только ради той, кого очень любит.

— Забудь, этот цветок на вершине горы никогда не сделает первый шаг.

Сун Ися, получив заказ, вставила соломинку в стаканчик и медленно произнесла:

— Кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду.

— Ты снова всё поняла?

— Попробую угадать, — Сун Ися неспешно сосала напиток. — Такой тип, как старший брат Лу, наверное, полностью пассивен. Подходит для содержания в золотой клетке.

— Как настоящий молодой господин. У меня всегда такое ощущение, что даже в интимной близости… — разговор начал склоняться в странную сторону. — …он будет таким же ленивым. Понимаешь?

— Да, — Линь Эр, держа в руках свой чайный напиток, лёгким движением пальца постучала по капелькам конденсата на стакане. Внезапно в голове вспыхнула идея, и она чётко продолжила: — Например, залезай… и двигайся сама?

— …

— …

Как только Линь Эр договорила, Су Чжань рядом внезапно странно улыбнулась — в этой улыбке было что-то, чего Линь Эр не могла понять. Только Сун Ися одобрительно подняла большой палец, хотя и непонятно, что именно она хотела этим выразить.

Линь Эр прикусила соломинку и вдруг услышала за спиной знакомый смешок — приглушённый, мягкий, с лёгкой насмешливой ноткой.

Лу Шичжань, уже переодетый в чёрную футболку, стоял у стойки заказов. После официального образа в зале его черты снова обрели ту самую игривую глубину.

Он оперся локтем о стойку, слегка наклонился вперёд — и всё равно оставался значительно выше её.

Лу Шичжань услышал её слова.

Его губы едва заметно приподнялись в усмешке, и он с интересом смотрел на неё.

Линь Эр: «…»

*

*

*

В чайной лавке постоянно кто-то проходил мимо.

Сотрудники громко называли номера заказов, а сладкий аромат напитков мягко витал в воздухе.

Линь Эр держала в руках стаканчик и, встретившись взглядом с Лу Шичжанем, вдруг почувствовала, что напиток стал не таким сладким, а даже немного горьким. Неужели ей правда дали максимальный уровень сахара?

Сун Ися и Су Чжань на секунду замерли, а затем быстро приняли вид послушных девочек и хором поздоровались:

— Старший брат!

Лу Шичжань отвёл взгляд и лениво улыбнулся.

Девушки получили свои напитки и вновь хором, слегка поклонившись:

— До свидания, старший брат!

И без малейшего колебания ушли, оставив Линь Эр одну. Она смотрела, как две стройные фигуры удаляются, и уже собиралась последовать за ними, как вдруг на экране телефона всплыло сообщение от Сун Ися.

[Чистая как слеза студентка]: [Так вот кто та свинья, что тебя «съела»?]

[Чистая как слеза студентка]: [Отлично! Надеюсь, он будет «съедать» тебя почаще. Лучше вообще увести тебя отсюда!]

[Чистая как слеза студентка]: [Мы с Су Чжань уходим. Сцена остаётся вам!!! Не подведи нас!!!]

Линь Эр начала набирать ответ:

[?? Подождите меня!]

Но [Чистая как слеза студентка] больше не отвечала. Линь Эр подняла глаза — подружки уже скрылись за углом.


[Маленькое Ушко]: [А как же ваша любимая бедняжка-капустка? QaQ]

[Чистая как слеза студентка]: [Знаешь, после того как я увидела старшего брата Лу вблизи, мне тоже стало нормально с вариантом «двигаться самой».]

[Чистая как слеза студентка]: [Так что лови шанс!]

Линь Эр: «…»

Убедившись, что подруги действительно ушли, Линь Эр убрала телефон и подняла глаза.

Лу Шичжань, высокий и стройный, стоял у стойки, засунув руки в карманы, и безразлично наблюдал за прохожими. Его взгляд был прикован к девушке, которая всё ещё смотрела в экран телефона.

Чёлка мягко падала ему на лоб, и в его взгляде чувствовалась неожиданная сосредоточенность.

Но уголки губ всё ещё насмешливо изогнуты.

Линь Эр с выражением человека, идущего на казнь, решилась заговорить:

— Старший брат, только что… я имела в виду…

Лу Шичжань усмехнулся и с готовностью подхватил:

— Ага, я ведь почти ничего не слышал. Только уловил, как ты сказала… «залезай…»

Линь Эр возненавидела свою причёску — она не могла сейчас спрятать за волосами пылающее лицо.

Полуспущенный пучок, чистый лоб, изящные черты — всё это теперь было на виду, особенно румянец, медленно расползающийся по щекам и ушам, и, кажется, собирающийся спуститься ещё ниже.

Лу Шичжань бросил взгляд вниз и тут же отвёл глаза.

Линь Эр быстро среагировала и потянула его за рукав:

— Старший брат, хочешь чайный напиток?

Лу Шичжань на миг замер, потом легко кивнул, уголки губ приподнялись:

— Хорошо.

Через десять минут Лу Шичжань неторопливо принял из её рук стаканчик с чёрным чаем, сладкий напиток с половинной дозой сахара, и спокойно поставил его на столик под удивлёнными взглядами компании холостяков-старшекурсников.

Единственный посвящённый, Цзян Чэнь, усмехнулся:

— Эй, Шичжань, а почему ты не привёл сюда свою младшую курсистку?

Лу Шичжань лениво улыбнулся:

— Если бы я привёл её, разве я стал бы ужинать с вами?

Цзян Чэнь и остальные: «??»

*

*

*

Когда Линь Эр вернулась в общежитие, Су Чжань и Сун Ися окружили её, глядя с каким-то странным выражением. Она села за стол и, не дав им начать очередную порцию сплетен, решительно заявила:

— Обычная младшая курсистка и старший брат. Всё.

Сун Ися сказала:

— Был такой известный учёный Ван Цзинцзэ. Он придумал слово, которое идеально тебе подходит.

Линь Эр подняла глаза и открыла видео на телефоне Сун Ися. Учёный Ван Цзинцзэ медленно произнёс два слова:

— Ирония судьбы!

«…»

http://bllate.org/book/8964/817248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода