× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял, прислонившись к двери аудитории, и вдруг, ничем не выдавая своих намерений, сделал два шага вперёд — ему стало любопытно, на что она смотрит.

В задней части класса мелькали проходящие мимо студенты.

Лу Шичжань слегка наклонился, сохраняя дистанцию — ни слишком близко, ни слишком далеко, — и взглянул на экран телефона девушки. Там было увеличенное фото, на котором запечатлены они двое.

Он оперся рукой о спинку стула, но девушка этого даже не заметила.

Лу Шичжань убрал руку, обошёл стоящие рядом парты и, пройдя с правой стороны до самого конца ряда, тихо опустился на стул рядом с ней. Лениво опершись локтем на стол, он слегка согнул пальцы и кончиком указательного пальца легко коснулся столешницы.

Чёткий стук костяшками по дереву заставил Линь Эр, наконец, поднять глаза.

У девушки были прекрасные глаза — миндалевидные, чёрные, как лак. Взгляд их обладал какой-то странной, немотивированной притягательностью.

Брови Лу Шичжаня дрогнули. То слабое любопытство, что он до этого испытывал к ней, теперь вдруг усилилось и стало разрастаться. Эта незаметная, почти неощутимая перемена вызвала лёгкую улыбку на его губах.

Он смотрел ей прямо в глаза, слегка склонил голову в её сторону и мягко улыбнулся:

— Я здесь, рядом. Зачем смотреть на фотографию?

— Лучше смотри прямо на меня.

Места в аудитории постепенно заполнялись студентами. Стулья опускались с лёгким скрипом, и в воздухе повисло смущение.

Линь Эр всё ещё держала в руках телефон. На экране — увеличенное фото высокого качества: на снимке они стояли на некотором расстоянии друг от друга, а сейчас оказались гораздо ближе.

Лу Шичжань упёрся локтями в стол, подперев подбородок ладонью, будто пытаясь получше разглядеть фото, и чуть наклонился к ней. Его глаза слегка заблестели.

Линь Эр вдруг почувствовала, будто её телефон превратился в раскалённый уголь. Пальцы дрогнули, и она нажала кнопку, выключив экран. Теперь ей предстояло придумать, как объяснить, почему она смотрела именно это фото.

Ситуация была крайне неловкой.

К счастью, на выручку пришёл неожиданный звонок. Громкий звук входящего вызова — она забыла перевести телефон в беззвучный режим — заставил её виновато отключить звонок и выбежать из аудитории, чтобы ответить.

Едва она вышла, как в чате редактор тут же сбросил ей целую серию вопросов.

Это было голосовое интервью от сайта манхуа, согласованное ещё несколько дней назад.

Линь Эр встала у маленького цветника возле учебного корпуса и начала отвечать на вопросы. Интервью записывалось, и она подробно отвечала на каждый пункт. Время незаметно пролетело, и к последнему вопросу прошёл уже час.

В конце редактор попросил передать привет фанатам. Линь Эр улыбнулась и добавила несколько тёплых слов, прежде чем завершить разговор.

Как только звонок оборвался, экран телефона вновь показал ту самую фотографию — их двоих. Тут же она вспомнила о собрании, от которого сбежала. Оно, скорее всего, уже закончилось. Она направилась обратно к учебному корпусу и внезапно врезалась в человека, стоявшего на ступенях.

Резко подняв голову, она увидела того, кого ожидала видеть сейчас в аудитории.

Лу Шичжань лениво прислонился к перилам. Его стройная фигура отбрасывала длинную тень под ярким дневным светом. Одной рукой он держал в кармане брюк, а взгляд, слегка опущенный, всё ещё хранил лёгкую усмешку. Летний ветерок играл его волосами.

Линь Эр не ожидала, что он ещё здесь, и, случайно столкнувшись с ним, поспешно отступила на шаг:

— Староста, собрание уже закончилось?

Лу Шичжань усмехнулся и коротко ответил:

— Ага.

Он протянул ей левую руку, в которой держал её рюкзак, и пояснил:

— В аудитории вечернее занятие.

Линь Эр сообразила и обеими руками взяла рюкзак:

— Спасибо, староста.

Она развернулась, чтобы идти в общежитие, и уже собиралась попрощаться, но не успела сделать и шага, как Лу Шичжань спустился на одну ступеньку и неторопливо пошёл рядом с ней по правую руку.

— Раз уж ты только что смотрела мою фотографию, — произнёс он с ленивой интонацией, — у меня, наверное, есть право взглянуть на неё?

Его голос звучал так, будто ему было совершенно всё равно.

Линь Эр замерла на месте и в душе тихо застонала: «Конечно, вы имеете полное право...»

Но дело в том, что на фото были они оба.

Не успела она и рта открыть, как Лу Шичжань, словно прочитав её мысли, снова лениво усмехнулся:

— Хотя если хочешь оставить её себе на память — тоже нормально. Я уж не буду требовать.

— ...

Староста, вам так можно?

Десять минут спустя Линь Эр открыла дверь своей комнаты в общежитии и без сил рухнула на кровать. Взгляд её был устремлён на экран телефона, где в списке контактов WeChat спокойно лежало новое имя.

На экране мерцала строка:

«Вы добавили XLLL. Теперь вы можете начать чат.»

Почему-то Линь Эр показалось, что эта надпись прямо намекает ей: «Вы уже друзья! Можете смело отправлять украденное фото вдвоём!»

...

Мужское общежитие.

Цзи Сюньшэн вошёл в комнату и сразу увидел Лу Шичжаня за столом: тот крутил в руках телефон, экран которого то и дело вспыхивал. Цзи Сюньшэн нахмурился:

— Кого ждёшь?

Лу Шичжань лениво поднял глаза, взгляд его скользнул по экрану, но он не ответил.

Цзи Сюньшэн был поражён.

Он подтащил стул и сел рядом, вспомнив дневную сцену в аудитории при наборе новичков, и с видом искреннего любопытства спросил:

— А та первокурсница днём... вы с ней как?

Лу Шичжань повертел телефон в пальцах:

— Одноклассница.

Цзи Сюньшэн облегчённо выдохнул:

— А я-то подумал, что у вас что-то особенное... Ну так ведь и моя однокурсница. Она довольно милая, думаю, можно было бы даже...

Он не договорил — на него легла холодная, пронизывающая взглядом тень.

Лу Шичжань смотрел на него с явным недовольством. В уголках губ дрогнула усмешка, а взгляд стал резким и колючим:

— Моя одноклассница из старшей школы.

Цзи Сюньшэн молча уставился на товарища, который уже снова уткнулся в экран телефона.

«Да неужели так по-детски?» — подумал он. «Пусть даже из старшей школы — сейчас-то она и моя однокурсница! Почему ты ведёшь себя так, будто она твоя собственность?»

Лу Шичжань, получив, наконец, желанное фото, задержал палец на изображении, нажал «сохранить» и лёгкая улыбка снова тронула его губы. Ему явно понравились эти три слова. Он тихо пробормотал:

— Рано или поздно станет.

* * *

Военные сборы продолжались без происшествий. В следующие несколько дней Линь Эр не ходила на вечерние занятия — её утащила Чэн Сюэ, чтобы та выступила на приветственном концерте для первокурсников.

Приветственный концерт Пекинского авиационного университета проводился в дни осеннего фестиваля, сразу после завершения военных сборов. Это важное мероприятие университета ежегодно устраивалось с размахом, и особенно востребован был блок выступлений первокурсников — не только потому, что номера там, как правило, групповые и несложные, но и потому, что участие в концерте означало окончательное прощание с военными сборами.

Всё, что требовалось от Линь Эр, — ежедневно приходить на репетиции в концертный зал.

Организацией концерта полностью занимался студенческий совет. Чэн Сюэ, как и Лу Шичжань, училась на третьем курсе и была заместителем председателя студсовета. В программе не хватало пианистки для выступления первокурсников, и Чэн Сюэ без раздумий привлекла Линь Эр. Благодаря этому Линь Эр благополучно избежала дальнейших сборов.

Репетиционная площадка была шумной и хаотичной. Работники метались, расставляя реквизит и оформляя сцену. Концертный зал, рассчитанный на десятки тысяч зрителей, имел вогнутую сцену, а вокруг — зрительские места.

Финальная репетиция перед концертом проходила днём. Зал уже был полностью подготовлен, и в нём остались лишь технические работники. Репетиция шла строго по графику: участники выходили в том же порядке, что и на самом концерте, разве что без костюмов. Когда настала очередь хора первокурсников, Линь Эр первой направилась к центру сцены.

Пианино стояло посреди сцены. Разноцветные лучи софитов сначала рассеивались, а затем медленно собирались над головами хористов. В тот самый момент, когда зазвучали первые ноты, свет в зале погас, и единственное пятно освещения упало на рояль.

Короткие видео с репетиции тут же разлетелись по студенческому чату.

На полигоне, во время перерыва, ребята лениво расположились на ступенях разной высоты. Видео с выступлением Линь Эр быстро передавали из рук в руки.

Девушка спокойно касалась чёрно-белых клавиш, её чёрные, как чернила, волосы ниспадали на плечи, а черты лица были по-настоящему прекрасны.

Цзи Сюньшэн, заглянув через плечо соседа, усмехнулся:

— Эй, да это же одноклассница нашего Шичжаня!

Парни, сгрудившиеся вокруг телефона, удивлённо обернулись:

— Чья?

— Лу Шичжаня?

— Да ладно тебе! Наш «высокомерный цветок» из факультета авиации? У него девушка?

Цзи Сюньшэн фыркнул:

— Вы бы видели, как он вчера хвастался своей одноклассницей!

Едва он это произнёс, как получил лёгкий пинок. Лу Шичжань спокойно спросил:

— Что там у тебя?

Цзи Сюньшэн, ухмыляясь, показал ему экран:

— Смотрим видео с репетиции твоей одноклассницы.

Лу Шичжань не проявил интереса и отвёл взгляд. Но когда Цзи Сюньшэн протянул ему телефон, и в наушниках зазвучала музыка, он слегка нахмурился и стал смотреть.

Лу Шичжань приподнял бровь, лениво опустился на ступеньку и забрал у Цзи Сюньшэна телефон. Он только что закончил тренировку, и на коже ещё блестели капли пота. Влажные пряди спадали на лоб, кончики волос едва касались влаги.

С интересом досмотрев видео до конца, он переслал его себе и тут же удалил из чата.

Цзи Сюньшэн, увидев пустую переписку, возмущённо выругался. Один из парней рядом с ним спросил:

— Шичжань, так это правда твоя одноклассница?

Лу Шичжань поднялся со ступеньки, лениво провёл взглядом по собеседнику и ответил:

— Просто одноклассница.

— А насчёт «моей»...

Голос его стал чуть глубже, в нём появилась тёплая, почти горячая нотка:

— Пока ещё нет.

* * *

До начала приветственного концерта оставался час. За кулисами царила суета: в гардеробных и комнатах отдыха сновали люди.

Костюм Линь Эр представлял собой короткое платье до середины бедра. Она была очень худощавой, и даже специально подобранное платье сидело на ней свободно. Она поправила рассыпавшиеся по плечам волосы. Чэн Сюэ взглянула на наряд и, прижав к груди сценарий ведущей, улыбнулась:

— Ты не слишком худая?

Костюмы брали напрокат в бутике, и Чэн Сюэ лично выбрала для неё самый маленький размер. Но сейчас, глядя на явно неподходящее платье, она на мгновение замолчала, поправила сложные складки на юбке и сказала:

— Подожди, я найду тебе другой.

В гардеробной было душно. Линь Эр откинула плотную штору и, придерживая подол, вышла в комнату отдыха, где опустилась на диван.

Эта комната находилась дальше всего от сцены, и сюда почти никто не заходил — остальные участники ждали в зале ожидания. Дверь открылась, и Линь Эр, подумав, что это Чэн Сюэ, подняла лицо:

— Уже вернулась...

В комнате воцарилась тишина. Лу Шичжань встретился взглядом с её внезапно засиявшими глазами, слегка приподнял брови, отпустил ручку двери и тихо закрыл её за собой. Его взгляд, рассеянный и ленивый, медленно переместился на девушку.

Её лицо было чистым и свежим, губы алые, зубы белые, а глаза — ясные и прекрасные. Возможно, из-за того, что платье не сидело как надо, она прижимала пальцы к основанию ключицы. Ключицы чётко выделялись, между плечами и ключицами зияла изящная впадина. Когда она подняла голову, её шея показалась особенно длинной и белоснежной.

Взгляд Лу Шичжаня опустился ниже, и в его глазах мелькнуло что-то. Горло слегка дернулось, и он резко отвёл глаза.

Линь Эр тоже слегка растерялась. Её вторая рука неловко поднялась в воздух — получилось нечто вроде приветствия. Их взгляды встретились, и почему-то ей показалось, что в его глазах скользнуло нечто неуловимое и странное.

Лу Шичжань прислонился к столику у зеркала для грима. В его глубоких глазах играла ленивая усмешка — это и было ответом на её приветствие.

Линь Эр отвела взгляд в сторону, опустила глаза и снова занялась телефоном.

За дверью послышались шаги и громкие голоса, которые становились всё ближе. Она не обратила внимания, но внезапно справа от неё упала тень. Она машинально повернула голову и почувствовала, как чьи-то пальцы коснулись её спины.

В нос ударил лёгкий, едва уловимый аромат.

Спина её напряглась. Она моргнула, и в тишине отчётливо прозвучал звук застёгивающейся молнии. Её нежную кожу случайно задели пальцы.

Молнию, застёгнутую наполовину, тихо дотянули до самого верха.

В этот самый момент дверь распахнулась. Первым вошёл парень, рука которого всё ещё лежала на ручке:

— Шичжань, ты тут так долго... чем занимаешься?

Цзян Чэнь не договорил — увидев картину перед собой, он замер и запнулся:

— Вы что, уже... э-э... мне закрыть дверь на ключ?

Глаза Линь Эр широко распахнулись. Сердце вдруг забилось быстрее, и она уставилась на парня с томными, словно цветущая персиковая ветвь, глазами.

Он слегка приподнял уголки губ. Взгляд его был насмешливым и ленивым, в нём чувствовалась расслабленная уверенность.

http://bllate.org/book/8964/817242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода