× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хань был одет лишь в чёрную футболку с короткими рукавами, и прикосновение кожи Жуань Яньнинь к его коже ощущалось невероятно отчётливо. Девушка ничего не делала — но для него это всё равно стало безмолвным соблазном.

Он смотрел на неё: дыхание ровное, едва уловимое. Жар, который только что чуть утих в его теле, вдруг вспыхнул с новой силой.

Цзян Хань протянул руку и легко коснулся её полных алых губ. Губы девушки были сочными и упругими, и он вдруг вспомнил, какой сладкий вкус они имели в прошлый раз, когда он их целовал.

Просидев немного на краю кровати и наблюдая за Жуань Яньнинь, Цзян Хань уже собрался уйти, как вдруг зазвонил телефон, который он несколько минут назад бросил в прихожей.

Ранее, находясь на улице, он специально увеличил громкость звонка, и теперь пронзительный звук заполнил весь дом.

Прерванный сон вызвал недовольное ворчание у Жуань Яньнинь, и она с трудом открыла глаза.

Видимо, не ожидая увидеть Цзян Ханя дома, она машинально пробормотала:

— Опять мне это снится?

Сердце Цзян Ханя растаяло. Он погладил её по голове и тихо успокоил:

— И-и, хорошая девочка, спи ещё немного.

Дождавшись, пока Жуань Яньнинь снова закроет глаза, он вышел в прихожую, чтобы ответить на звонок.

Едва он поднёс трубку к уху, как из неё раздался раздражённый голос Шэнь Цинцзя:

— Старший брат, ты, случайно, не думаешь, что весь мир состоит из таких же длинноногих, как ты? Ты вышел из машины — и сразу исчез! Я ведь даже билет тебе заказала, а ты просто бросил меня посреди своего двора? Твоя совесть не болит?

От этого возмущённого окрика Цзян Хань наконец вспомнил о Шэнь Цинцзя.

Было ещё только чуть больше пяти утра, и оставить девушку одну возвращаться в отель действительно было бы неправильно. Немного подумав, он спокойно продиктовал ей номер своей квартиры:

— Поднимайся сюда. Побудь пока у меня, а утром, как рассветёт, отправишься в отель.

Повесив трубку, Цзян Хань обернулся и увидел, что Жуань Яньнинь, заспанная и растрёпанная, вышла из комнаты.

— Разбудил тебя? — спросил он, наливая стакан тёплой воды и протягивая его ей.

— Почему ты вернулся среди ночи? — Жуань Яньнинь устроилась по-турецки на ковре и сделала маленький глоток. — Ведь ты говорил, что приедешь только сегодня днём?

Цзян Хань небрежно кивнул, усадил девушку на диван и спросил:

— Почему телефон выключен?

— Наверное, разрядился, — ответила она. Вчера вечером, после игры, телефон уже предупреждал о низком заряде, но ей так хотелось спать, что она не стала его заряжать.

— Ты хоть почувствовала землетрясение в Хайчэне?

— Землетрясение? Когда? — Жуань Яньнинь была явно ошеломлена и ничего об этом не знала.

Увидев её реакцию, Цзян Хань не пожалел, что мчался всю ночь из Бэйчэна, и даже незаметно вздохнул с облегчением.

По крайней мере, с Жуань Яньнинь всё в порядке, и она не испугалась во время землетрясения из-за его отсутствия.

Внезапно входную дверь кто-то начал стучать снаружи. Жуань Яньнинь инстинктивно посмотрела на Цзян Ханя, собираясь спросить, кто может быть в такую рань, но он уже направился в прихожую.

Она последовала за ним и увидела Шэнь Цинцзя, стоявшую у порога с обиженным видом. Едва Цзян Хань открыл дверь, она сердито швырнула ему чемодан.

— Учитель Шэнь? — удивилась Жуань Яньнинь, не ожидая увидеть её в такой час.

— Не называй меня «учитель Шэнь»! Так можно состариться, — смягчившись, сказала Шэнь Цинцзя, обращаясь к девушке. — Зови меня сестрой Шэнь.

Едва она произнесла «сестра Шэнь», как Цзян Хань фыркнул прямо ей в лицо.

— Что ты имеешь в виду? — возмутилась Шэнь Цинцзя.

Цзян Хань усмехнулся:

— Ничего особенного. Заходи уже.

Он занёс чемодан внутрь, а Жуань Яньнинь тем временем достала из шкафчика для обуви новые тапочки:

— Сестра Шэнь, у нас дома только одна пара гостевых тапочек. Надеюсь, ты не против.

Шэнь Цинцзя была не из тех, кто придирается к мелочам:

— Спасибо, малышка.

Она переобулась и вошла в квартиру.

Оглядывая интерьер, Шэнь Цинцзя завела разговор с Жуань Яньнинь:

— Малышка, у тебя такой хороший характер… Как ты вообще уживаешься с моим старшим братом, у которого такой скверный нрав?

Жуань Яньнинь бросила взгляд на спину Цзян Ханя, который убирал вещи, и промолчала.

На самом деле, она всегда считала, что Цзян Хань очень терпелив. По крайней мере, раньше он чаще уступал ей.

Шэнь Цинцзя, похоже, поняла, о чём думает девушка, и похлопала её по плечу:

— Ладно, забудь мой вопрос. В глазах влюблённых все прекрасны, как Си Ши.

Жуань Яньнинь неловко улыбнулась и перевела тему:

— Сестра Шэнь, почему вы вообще вернулись ночью?

— Разве старший брат тебе не сказал?

Жуань Яньнинь покачала головой:

— А что он должен был сказать?

Шэнь Цинцзя вздохнула. Впервые она осознала, насколько Цзян Хань на самом деле замкнутый человек: снаружи он переживал до белого каления, а вернувшись домой, ни слова не сказал.

Решив довести дело до конца, она наклонилась к Жуань Яньнинь и тихо прошептала ей на ухо:

— Твой телефон не отвечал, и когда старший брат услышал про землетрясение в Хайчэне, он совсем обезумел от страха — боялся, что с тобой что-то случилось, пока ты одна дома.

— Тогда вы… — горло Жуань Яньнинь будто сжалось, и она не знала, как продолжить.

— Ты ведь знаешь характер старшего брата. Поэтому мы срочно заказали билеты на ближайший рейс в соседний город, а после прилёта ещё два часа ехали на машине, чтобы успеть сюда.

Цзян Хань как раз вышел из комнаты и увидел, как две девушки шепчутся.

— О чём вы там? — спросил он.

Шэнь Цинцзя всё ещё помнила, как он бросил её в подъезде, и ответила с раздражением:

— Плохое о тебе говорим нашей милой Яньнинь.

— Да уж, что обо мне плохого можно сказать, — с лёгкой усмешкой произнёс Цзян Хань, но всё же предостерегающе взглянул на Шэнь Цинцзя и притянул Жуань Яньнинь к себе.

Жуань Яньнинь всё ещё не могла прийти в себя от удивления. Она и представить не могла, что Цзян Хань ради такого незначительного землетрясения примчится домой среди ночи.

В этот момент ей вдруг показалось, что она тоже кому-то очень дорога.

Она осторожно коснулась тыльной стороны его ладони, и когда он посмотрел на неё, тихо сказала:

— Ещё рано. Может, ты и сестра Шэнь немного отдохнёте? Если сестра Шэнь не против, пусть спит в моей комнате. Я сейчас быстро поменяю постельное бельё.

— А ты сама не будешь спать? — Цзян Хань знал, что Жуань Яньнинь любит поспать подольше.

— Я уже выспалась за ночь. Если станет совсем невмоготу, прилягу на диване.

Цзян Хань, конечно, не собирался позволять ей спать на диване. Подумав, он указал на свою спальню:

— Иди лучше туда ещё немного поспи.

— Но…

Кажется, этой ночи было суждено не стать спокойной: пока они спорили, телефон Цзян Ханя снова зазвонил.

На этот раз звонили из отделения.

На кольцевой автодороге произошло крупное ДТП с несколькими автомобилями, и у нескольких пострадавших подозревали внутреннее кровотечение в брюшной полости. В приёмном покое собирались отправить пациентов в хирургию поджелудочной железы, но не хватало персонала, поэтому звонили, кто может срочно приехать.

Цзян Хань уже направлялся к прихожей:

— Вы спите. Я схожу в больницу.

— Тогда я тоже поеду, — сказала Шэнь Цинцзя, которой уже не хотелось спать.

Цзян Хань посмотрел на Жуань Яньнинь:

— Я постараюсь вернуться к обеду. Если не получится — поешь что-нибудь сама.

После слов Шэнь Цинцзя Жуань Яньнинь чувствовала себя особенно тронутой. Хотя она понимала, что Цзян Хань едет на работу, ей вдруг захотелось провести с ним ещё немного времени.

Поколебавшись пару секунд, она неуверенно спросила:

— Можно мне с вами поехать?

Она ожидала отказа, но Цзян Хань кивнул:

— Быстро собирайся.

От их дома до больницы было недалеко, и они прибыли как раз в тот момент, когда скорая доставила пациентов.

В отделение хирургии поджелудочной железы поступили двое.

За одной из каталок следовала растерянная девочка лет пяти-шести — похоже, дочь пациента.

Там уже была Чэнь Синьюэ. Быстро оценив состояние обоих пациентов, Цзян Хань решил оперировать одновременно с Чэнь Синьюэ на двух столах.

Он обратился к Жуань Яньнинь:

— Будешь моим ассистентом.

Ответа не последовало. Цзян Хань инстинктивно обернулся и увидел, что Жуань Яньнинь стоит, уставившись на плачущую девочку.

— Жуань Яньнинь, — позвал он её снова.

На этот раз она очнулась и дрожащим голосом ответила:

— Может, пусть сестра Шэнь будет твоим ассистентом? Я…

Времени на объяснения не было.

Цзян Хань спросил Шэнь Цинцзя:

— Сможешь?

Та кивнула.

Когда они увезли пациентов в операционную, Жуань Яньнинь наконец смогла перевести дух.

Она действительно испугалась.

Эта девочка напомнила ей день её пятого дня рождения. Тогда она весь день с нетерпением ждала праздника, но вместо торта получила известие о гибели родителей в автокатастрофе.

Поэтому она не могла пойти в операционную — боялась, что если с пациентом что-то случится, она не сможет сдержать эмоций. Лучше уж сейчас отступить.

Жуань Яньнинь подошла к девочке, всё ещё стоявшей на месте, и, присев на корточки, протянула ей салфетку.

Стараясь говорить как можно мягче, она спросила:

— Как тебя зовут?

Девочка смотрела на неё сквозь слёзы.

— Если не хочешь говорить имя — ничего страшного. Это твой папа? — Жуань Яньнинь взяла её за руку и повела в общую комнату врачей.

Видимо, девочка решила, что перед ней не чужой человек, и робко кивнула.

Жуань Яньнинь погладила её по голове:

— А где мама?

— Мама тоже ранена, — снова потекли слёзы. — У неё много крови… Говорят, её увезли рожать братика.

Сердце Жуань Яньнинь сжалось.

Из слов ребёнка было ясно: состояние матери тоже серьёзное, возможно, она даже беременна.

Жуань Яньнинь не хотела, чтобы трагедия, случившаяся с ней в детстве, повторилась с этой девочкой.

Помолчав, она обняла малышку и тихо сказала:

— Не бойся. Тебе обязательно повезёт больше, чем мне. С твоими родителями всё будет хорошо.

Время было ещё раннее, и Жуань Яньнинь хотела отвести девочку позавтракать в кафе за пределами больницы, но та наотрез отказалась — хотела дождаться окончания операции отца.

В семь утра к ним приехала бабушка девочки. Услышав о состоянии сына и невестки, пожилая женщина расплакалась.

Картина, как бабушка и внучка рыдали в объятиях друг друга, вызвала у Жуань Яньнинь тяжёлое чувство. Она не выдержала и вышла на лестничную площадку подышать свежим воздухом.

В это время ей позвонила Тан Дун. Проснувшись, она увидела новости о землетрясении и, беспокоясь за Жуань Яньнинь, которая осталась одна дома, решила уточнить, всё ли в порядке.

Голос Жуань Яньнинь звучал безжизненно. Тан Дун решила, что подругу напугало землетрясение, и встревоженно вскочила с кровати:

— Ты всё ещё дома? Мне приехать к тебе?

— Я в больнице, — коротко ответила Жуань Яньнинь и рассказала, как Цзян Хань вернулся ночью и как их вызвали на экстренную операцию.

Её голос дрожал от сдерживаемых слёз, и в конце она тихо позвала:

— Дундун… Мне так грустно.

Тан Дун было жаль подругу. Вероятно, в ней проснулось врождённое северянками стремление защищать близких: едва услышав, что Жуань Яньнинь плохо, она тут же решительно заявила:

— Сестрёнка сейчас к тебе примчится!

И, не дав ответить, повесила трубку, чтобы собираться.

http://bllate.org/book/8963/817202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода