× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Дун не удержалась и, не дожидаясь, пока Жуань Яньнинь её остановит, уже шепнула Цзюаню Сянъюю:

— Только что на утреннем совещании одногруппник из соседней бригады рассказал: якобы сегодня утром доктор Цзян и наша Жуань Яньнинь страстно обнялись прямо у входа в отделение.

Цзюань Сянъюй тут же распахнул глаза:

— Так есть чем поживиться?

— Братец, не слушай Тан Дун, она всё выдумывает, — с досадой пояснила Жуань Яньнинь. — Просто утром на меня чуть не упал медицинский отход, который убирала санитарка, и доктор Цзян меня подхватил.

— Ты уверена, что это был просто «подхват»? — не унималась Тан Дун, разгоревшись от азарта. — Чжан Чуньсяо сказал, что Синьюэ-шицзе тогда так почернела лицом, будто увидела привидение.

Жуань Яньнинь недоумённо нахмурилась:

— А при чём здесь Синьюэ-шицзе?

Разговор происходил прямо в офисе, и Тан Дун, хоть и была в ударе, всё же не осмеливалась слишком разгуливать языком. Она поманила к себе Жуань Яньнинь и Цзюаня Сянъюя, приглашая приблизиться.

— Не знаю, откуда Чжан Чуньсяо это узнал, но, мол, Синьюэ-шицзе познакомилась с доктором Цзяном ещё во время обмена за границей. Они вместе проводили кучу экспериментов, и с тех пор она без памяти влюблена в него. Даже сейчас, вернувшись домой, до сих пор не может его забыть.

— Вот оно что! — со вздохом произнёс Цзюань Сянъюй, грустно поглаживая листок, на котором десять раз переписывал ход операции. — Хотя, знаешь… эти двое такие жёсткие, что, пожалуй, даже подходят друг другу.

— Как это «подходят»? — возразила Тан Дун.

— Да ну, они явно одного поля ягодки, — настаивал Цзюань Сянъюй.

— Может, и одного поля, — не сдавалась Тан Дун, — но по моей женской интуиции, доктор Цзян точно не стал бы увлекаться такой женщиной, как Синьюэ-шицзе.

Она повернулась к Жуань Яньнинь:

— Он бы уж скорее обратил внимание на такую милую и сладкую девочку, как ты, Яньнинь.

И, не дожидаясь ответа, добавила:

— Верно ведь?

Лицо Жуань Яньнинь стало ещё бледнее, чем раньше. Она натянуто улыбнулась:

— Он меня точно не полюбит.

Ведь прошло уже столько лет — если бы Цзян Хань хотел полюбить её, давно бы это сделал.

Тан Дун расстроилась, что разговор зашёл в тупик, и снова повернулась к Цзюаню Сянъюю, чтобы обсудить, подходят ли Цзян Хань и Чэнь Синьюэ друг другу.

Жуань Яньнинь слушала их и чувствовала себя всё хуже и хуже. Ей захотелось выйти на свежий воздух, но едва она добралась до двери, как её окликнул Цзян Хань:

— Не убегай. Сейчас обход.

— Ладно, — тихо ответила она и осталась ждать у двери.

Цзян Хань вышел вслед за доктором Лю, за ними шли другой второй врач Чэнь Ле, а также Цзюань Сянъюй и Тан Дун.

Проходя мимо Жуань Яньнинь, доктор Лю вдруг остановился и внимательно её оглядел.

Хотя доктор Лю и был добродушным пухленьким старичком, но статус заведующего отделением давал о себе знать. От его пристального взгляда Жуань Яньнинь невольно засуетилась.

Она замерла на месте, не смея пошевелиться.

Она думала, что доктор Лю сейчас скажет ей что-нибудь назидательное, но через несколько секунд он лишь похлопал Цзян Ханя по спине:

— Хорошая девушка.

Цзян Хань лишь слегка улыбнулся, не комментируя.

Все, кроме доктора Лю и Цзян Ханя — включая саму Жуань Яньнинь — недоумённо переглянулись: что бы это значило?

Когда доктор Лю уже отошёл вперёд, Тан Дун потянула Жуань Яньнинь за белый халат:

— Что имел в виду доктор Лю?

Жуань Яньнинь пожала плечами:

— Я, как главная заинтересованная сторона, тоже ничего не поняла.

Пациентов у доктора Лю, как заведующего, было почти треть всего отделения, поэтому один обход занимал больше получаса.

Усвоив вчерашний урок, Жуань Яньнинь и Тан Дун теперь не смели расслабляться и старательно записывали каждое слово доктора Лю, Цзян Ханя и Чэнь Ле.

Когда обход подходил к концу, к ним присоединилась Чэнь Синьюэ.

Она сразу подошла к Цзян Ханю и протянула ему историю болезни:

— Цзян Хань, у пациента после твоей вчерашней операции всё в порядке. Можно убирать назогастральный зонд.

Цзян Хань взял историю болезни и пробежал глазами результаты анализов. Этот пациент находился в конце коридора, и они ещё не успели до него дойти.

Чэнь Синьюэ посмотрела на Тан Дун и Жуань Яньнинь, прячущихся позади:

— Вы умеете удалять зонд? Идите со мной.

— Наверное… умеем, — неуверенно ответила Тан Дун.

Доктор Лю получил звонок и торопливо сказал Чэнь Синьюэ:

— Пусть сначала Цзян Хань осмотрит пациента.

Это был мужчина лет тридцати с лишним. Хотя у него и диагностировали рак поджелудочной железы, общее состояние было лучше, чем у пожилых пациентов, поэтому после операции он восстанавливался быстрее.

Цзян Хань подошёл к кровати, задал несколько вопросов, осмотрел швы и учёты жидкости, а затем поманил Тан Дун и Жуань Яньнинь:

— Подходите, убирайте зонд.

Тан Дун стояла ближе к кровати, поэтому первой подошла она.

Она осторожно надела одноразовые перчатки и потянулась к части зонда, выступающей из ноздри пациента.

Обычно назогастральный зонд вводится через нос в желудок, а снаружи фиксируется медицинским пластырем к коже лица и подсоединяется к дренажному мешку.

Рука Тан Дун ещё не коснулась зонда, как Чэнь Синьюэ резко остановила её:

— Ты хочешь вытягивать зонд, не сняв пластырь? Такое простое действие не умеешь делать? Вас что, совсем не учили на практических занятиях?

— Я… — Тан Дун покраснела от стыда.

Чэнь Синьюэ больше не обращала на неё внимания и кивнула Жуань Яньнинь:

— Ты делай.

Хотя процедуру они изучали теоретически, на практике ни разу не сталкивались с настоящими пациентами. А после того, как Тан Дун так унизили, сердце Жуань Яньнинь бешено колотилось.

Она мысленно повторила алгоритм действий и, собравшись с духом, начала выполнять процедуру.

Но едва её рука приблизилась к пациенту, как Чэнь Синьюэ снова её остановила.

Жуань Яньнинь растерялась — где же она ошиблась? Её руки повисли в воздухе, не зная, куда деться.

Чэнь Синьюэ незаметно бросила взгляд на Цзян Ханя, убедилась, что тот никак не реагирует, и начала отчитывать Жуань Яньнинь:

— Перед вами живой человек, а не учебный манекен, которым можно манипулировать по своему усмотрению. Прежде чем выполнять любую манипуляцию, вы обязаны сначала объяснить пациенту, что собираетесь делать.

В палате все — пациент, его родственники, Цзян Хань, Чэнь Ле, Цзюань Сянъюй и Тан Дун — уставились на Жуань Яньнинь.

Ей стало так жарко от стыда, будто лицо горело.

Она опустила голову и попятилась назад, еле слышно прошептав:

— Поняла, шицзе.

Но едва она сделала полшага назад, как её остановило чьё-то тело.

Жуань Яньнинь обернулась и встретилась взглядом с Цзян Ханем — спокойным, глубоким и уверенным.

Цзян Хань не стал комментировать действия ни Жуань Яньнинь, ни Тан Дун и не стал возражать Чэнь Синьюэ. Вместо этого он обошёл всех и подошёл к кровати пациента.

Он лёгким движением положил руку на плечо больного и спокойно, чётко произнёс:

— Эти две девушки — наши интерны. Сейчас они уберут вам назогастральный зонд. Не волнуйтесь, эта процедура абсолютно безопасна.

Пациент, видимо, полностью доверял Цзян Ханю, и без колебаний согласился:

— Доктор Цзян, я на вас полагаюсь.

Цзян Хань кивнул и повернулся к Жуань Яньнинь:

— Сможешь?

Для неё Цзян Хань всегда был тем самым успокаивающим средством, которое мгновенно возвращало уверенность.

Глядя на него, Жуань Яньнинь вдруг почувствовала, как тревога уходит. Она глубоко вдохнула и решительно кивнула.

Цзян Хань уступил ей место у кровати. Проходя мимо него, она услышала, как он тихо, так что слышала только она, сказал:

— Медленно, всё получится.

Удаление назогастрального зонда — процедура несложная. Самое трудное, как сказала Чэнь Синьюэ, — это умение общаться с пациентом.

Жуань Яньнинь знала, что сейчас на неё смотрят все, и понимала: именно сейчас нужно сохранять хладнокровие.

Не знаю, влияет ли на неё утренняя сплетня о Чэнь Синьюэ, но ей совершенно не хотелось давать той повода для новых замечаний.

Она надела одноразовые перчатки, аккуратно распутала переплетённую трубку, осторожно сняла пластырь с щеки пациента и мягко сказала:

— Сейчас я начну убирать зонд. Это может быть немного неприятно, потерпите.

Пациент кивнул в знак согласия.

— Сделайте глубокий вдох.

Жуань Яньнинь взялась за зонд и медленно начала вытягивать его наружу.

Зонд вышел из организма вместе с некоторым количеством секрета, но она не обратила на это внимания, сосредоточившись на состоянии пациента.

Когда длинная трубка полностью оказалась в её руках, она наконец перевела дух и протёрла лицо пациента салфеткой, убирая следы выделений.

— Отдыхайте.

Аккуратно утилизировав отходы, Жуань Яньнинь сняла перчатки и тщательно вымыла руки.

Проходя мимо поста медсестёр, она заметила, что Цзян Хань как раз закончил разговор по телефону. Увидев её, он спокойно поманил рукой.

Жуань Яньнинь на секунду замерла, но тут же взяла себя в руки.

Она же сама решила вести себя нормально с Цзян Ханем — чего теперь стесняться? К тому же он только что выручил её. По всем правилам вежливости и благодарности она не имела права его игнорировать.

А свои чувства… она прятала их столько лет. Что помешает прятать дальше?

С этими мыслями Жуань Яньнинь быстро подошла к нему и улыбнулась:

— Доктор Цзян.

Цзян Хань не ожидал, что девушка улыбнётся ему. Он слегка удивился и пристально посмотрел на неё.

— Доктор Цзян, вам что-то нужно? — спросила Жуань Яньнинь, так как он всё ещё молчал.

Только тогда Цзян Хань очнулся.

Он незаметно отвёл взгляд и протянул ей список госпитализаций на сегодня:

— Сегодня к нам должны поступить новые пациенты. После того как напишешь записи обхода, оформи госпитализацию и подготовь полные истории болезни. Потом принеси мне на проверку.

— Хорошо, — послушно ответила она.

— Ещё одно, — остановил он её, когда она уже собиралась уходить, и слегка кашлянул. — Сегодняшняя манипуляция… неплохо получилась.

Он её похвалил.

От радости Жуань Яньнинь будто крылья выросли. Когда она возвращалась в офис, утренняя усталость испарилась, и она чувствовала лёгкость и радость от макушки до пят.

Это была первая похвала, которую она получила в клинической практике. Пусть даже процедура и не требовала особых навыков, но кто-то наконец признал её работу.

Она весело вошла в офис.

Тан Дун уже вернулась и, увидев Жуань Яньнинь, будто ухватилась за соломинку.

— Что случилось? — спросила Жуань Яньнинь, садясь за компьютер и открывая систему историй болезни, чтобы начать писать записи обхода.

— Братец хочет утащить меня на операцию!

Тан Дун только начала жаловаться, как в дверях офиса появился Цзюань Сянъюй:

— Тан Шумэй, ты здесь?

Увидев Жуань Яньнинь, он спросил:

— Жуань Шумэй, ты не видела Тан Дун? Я только что просил её подождать в офисе, а теперь её и след простыл.

Жуань Яньнинь бросила взгляд под стол, где Тан Дун отчаянно показывала ей знаки, и не смогла сдержать улыбки.

Она указала на свои ноги:

— Вижу, братец. Тот, кого ты ищешь, прямо здесь!

— Жуань Яньнинь, ты вообще человек?! — возмутилась Тан Дун, вылезая из-под стола. — Ты так легко меня предала? Совесть тебя не мучает?

— Всё в порядке, — усмехнулась Жуань Яньнинь. — Рано или поздно тебе всё равно придётся на операцию. Я просто помогаю тебе быстрее пройти через это.

— Да пошла ты, — надулась Тан Дун. — Я только что узнала, что сегодня оперируют Дьявол-шицзе и доктор Лю. Если я пойду туда — мне конец.

Жуань Яньнинь как раз закончила очередную запись и подняла глаза:

— Дьявол-шицзе?

— Ну да, Синьюэ-шицзе. Я её теперь боюсь до смерти, — Тан Дун явно ещё не оправилась от утреннего унижения.

— А ты подумай, что будет, если ты не пойдёшь на операцию, — подначил Цзюань Сянъюй, явно получая удовольствие от её страданий. — Если одновременно разозлятся доктор Лю и Синьюэ-шицзе…

Он покачал головой с таким видом, будто предвещал катастрофу, и недоговорённость заставляла воображение рисовать самые мрачные картины.

http://bllate.org/book/8963/817184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода