× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reliance of Nanmu / Опора Наньму: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не верь! У меня родственники работают в Ци Яне. Говорят, эта самая «богиня Муза» в первый же свой визит в кабинет президента провела там больше часа наедине с ним!

— Но ведь президент Ци Яна уже женат!

— Да такое сплошь и рядом. Не удивляйся.

— Как же так… такой красивый человек, ах…

В голосе слышалась искренняя досада.

Лифт наконец прибыл, и двери распахнулись перед Чу Лань.

Она вошла внутрь, но всё ещё ловила обрывки разговора двух девушек.

Перед тем как нажать кнопку этажа, она уловила имя президента Ци Яна — её палец замер над панелью.

Когда двери лифта снова открылись, она вошла в отдел кадров компании Ци Ян, села среди ожидающих собеседование и едва заметно приподняла уголки губ.


— Отлично! — Фан Цинхуань, устроившись на диване, листала фотографии в камере и улыбалась во весь рот. — Сегодня Наньнань снова прогрессирует!

Наньчжи, уютно устроившись в кресле, приняла позу «всё равно я самая прекрасная на свете»:

— Ну что вы, ничего особенного.

— Хотя… — протянула Фан Цинхуань.

Наньчжи не изменила позы, лишь прищурилась и напрягла слух.

Фан Цинхуань слегка нахмурилась:

— Уже давно чувствую: в твоих фото что-то не так, но никак не могу понять, что именно.

Наньчжи не выдержала, поставила чашку и подсела ближе, чтобы тоже взглянуть.

Просмотрев подряд десяток только что сделанных снимков, она тревожно спросила подругу, чей профессиональный взгляд особенно ценила:

— В чём дело?

Сама она считала, что фотографии получились отличными. Единственное, что её смущало — возможно, на снимках она выглядит чуть полнее, чем есть на самом деле.

Фан Цинхуань подняла глаза и с серьёзным видом произнесла три слова:

— Слишком соблазнительно.

Наньчжи замерла:

— Правда?

— Госпожа Наньчжи, в твоём взгляде постоянно читается желание околдовать всех до единого. Не могла бы ты немного сбавить обороты? Ведь наш журнал ориентирован в первую очередь на женщин, а не на мужчин.

Наньчжи надула губы:

— Предыдущие два номера отлично продавались!

И правда, не просто отлично — номера с Наньчжи на обложке буквально разлетелись, хештег «Богиня Муза IN BLUE» неделю не сходил с первой строчки в Weibo.

Фан Цинхуань покачала указательным пальцем:

— Нет, это не так просто.

— Во-первых, для всех читательниц ты пока что незнакомка, загадочная и интригующая, то есть очень свежая. — Фан Цинхуань сделала глоток из чашки, которую Наньчжи протянула ей. — Во-вторых, твои фотографии действительно прекрасны. Женщины часто восхищаются красотой других женщин, потому что в глубине души думают: «Я тоже хочу стать такой потрясающей».

— А дальше?

— В-третьих, руководство Ци Яна прекрасно осознаёт, какой удар по журналу «IN BLUE» нанёс уход Цинь Сяо, поэтому заранее подготовило мощную информационную кампанию и маркетинговую поддержку, вовремя воспользовавшись этим уникальным шансом.

— Ты хочешь сказать…

— Со временем новизна пройдёт, и станет скучно. И читательницы поймут: «Я никогда не смогу быть такой, как она». — Фан Цинхуань допила воду залпом. — Если, конечно, ты сама не войдёшь в этот круг и не будешь постоянно на виду. Но согласится ли на это твой муж?

В голове Наньчжи возник образ Чжэн Ци, и она не смогла ответить на вопрос подруги — не было уверенности.

Зазвонил телефон. Наньчжи очнулась и увидела имя Чжэн Ци на экране. «Вот и думай о чём-нибудь — сразу он и звонит», — подумала она, поднесла аппарат к уху и игриво произнесла:

— Господин Чжэн?

— … — В трубке послышалось, как его перехватило от воды, и он закашлялся.

Фан Цинхуань посмотрела на Наньчжи, та в ответ беспомощно пожала плечами и беззвучно прошептала губами: «Теперь он мой босс».

Чжэн Ци наконец успокоился и глуховатым голосом сказал:

— Сегодня… не смогу прийти домой поужинать.

— А, поняла. — Наньчжи кивнула. Деловые ужины у него случались часто. — Не пей много.

Чжэн Ци помолчал немного, и в его голосе появилась лёгкая мягкость:

— Наньчжи, сегодня я…

— Да?

— Ничего. Это не деловая встреча, просто встретился со старым другом, решили поболтать.

— Хорошо, я буду ждать тебя дома.

Чжэн Ци больше ничего не сказал и положил трубку.

Наньчжи смотрела на телефон и думала, что после разговора по делу он никогда не остаётся на пару лишних слов и никогда не ждёт, пока она сама завершит звонок — всегда кладёт первым.

Она не спросила его, почему он не представил её своему «старому другу». Она не хотела казаться слишком проницательной и понимала, что мужчинам важно личное пространство.

Просто она никак не могла предположить, что этим «старым другом» окажется та самая женщина, с которой недавно случайно столкнулась.

Чжэн Ци закрыл меню и кивнул официанту.

Чу Лань отвела взгляд от ночного пейзажа за окном и, приподняв уголки глаз, улыбнулась ему:

— Сколько же лет мы не виделись?

— Лет пять или шесть.

— Семь лет и четырнадцать дней.

Пальцы Чжэн Ци слегка дрогнули:

— У тебя память по-прежнему лучше.

Чу Лань рассмеялась:

— В тот день, когда мы в последний раз встречались, был мой день рождения. А две недели назад у меня снова был день рождения — вот и запомнилось.

Чжэн Ци сказал:

— Опять пропустил твой день рождения. Через несколько дней пришлю подарок.

Чу Лань явно не придала этому значения. Она сложила руки под подбородком и лениво пожаловалась:

— С самого начала нашей встречи, кроме первого взгляда, ты ни разу не посмотрел мне в глаза.

Чжэн Ци поднял глаза и улыбнулся:

— Просто совпадение.

Чу Лань долго смотрела на него, потом вдруг сказала:

— Кажется, сегодня я видела Наньчжи.

— Не «кажется». — Лицо Чжэн Ци оставалось спокойным. — Ты не ошиблась.

Чу Лань улыбнулась, поправила волосы за ухо, и в её взгляде мелькнула игривость:

— Почему не привёл её с собой?

— Ещё не время.

В этот момент официант принёс заказанные блюда и начал расставлять их на столе, и разговор на время прервался.

Остаток вечера они спокойно беседовали о том, что происходило в их жизни за эти годы.

После ужина Чэнь Жан отвёз обоих по домам. Подъехав к указанному Чу Лань адресу, он остановился у подъезда. Чу Лань и Чжэн Ци вышли из машины.

Чу Лань взглянула на него:

— Надеюсь, моё появление в Ци Яне не доставит тебе хлопот?

— Наоборот! При твоём уровне в мире иллюстрации твоё приход — большая честь для Ци Яна. Просто я удивлён, что ты устроилась через обычное собеседование, а не связалась со мной напрямую.

— Возможно. — Чу Лань прищурилась, её глаза напоминали две изогнутые лунки озера. Она сделала пару шагов вперёд, легко обняла его и тут же отстранилась: — Слышала, ты женился. Только не дай своей жене заподозрить что-то из-за моего парфюма на тебе.

Она подмигнула, помахала рукой и ушла, изящно покачивая бёдрами.

Чжэн Ци постоял на месте, задумавшись о чём-то. Когда он снова сел в машину, Чэнь Жан бросил на него осторожный взгляд и тихо спросил:

— Шеф?

Чжэн Ци поднял на него холодные глаза:

— Не болтай лишнего. Езжай.

Массивный водитель обиделся и, заводя двигатель, про себя подумал: «Вы с Ван Хуайанем всё время говорите мне не терять голову из-за женщин… Только бы вы сами не подвели!»


Когда Чжэн Ци открыл дверь квартиры, первое, что он почувствовал, — сладкий аромат осинки.

Аромат первых осенних цветков осинки ещё не был насыщенным и густым, но уже проникал повсюду. Он никогда не испытывал к нему отвращения, но не ожидал, что Наньчжи специально принесёт цветы домой.

Сняв обувь, он пошёл на кухню, откуда доносился запах.

Наньчжи, занятая делом, подняла голову и радостно улыбнулась:

— Вернулся?

Чжэн Ци кивнул, подошёл к ней сзади и, слегка запнувшись, спросил:

— Это что такое?

Наньчжи как раз отделяла цветки от веточек, отбирая самые целые и красивые, и, услышав вопрос, поднесла ему один цветок:

— После прогулки с Цинхуань набрали. Решила сделать немного пирожков с осинкой.

— Ты… любишь такие пирожки?

— Конечно! Аромат осинки такой приятный. — Наньчжи прищурилась. — Или, может, Ци Ян выпустит духи с таким запахом?

Чжэн Ци задумался, но внезапно услышал её вопрос и встретился взглядом с её смеющимися глазами. В голове мгновенно всплыли слова Чу Лань: «Ты ведь женился — только не дай своей жене заподозрить что-то из-за моего парфюма на тебе». Он почувствовал неловкость и машинально сделал шаг назад.

Улыбка Наньчжи исчезла:

— Что случилось?

Чжэн Ци осознал свою оплошность и вдруг захотелось закрыть ладонью её глаза. Щёки залились румянцем. Он поднял её с табурета и прижал к себе, пытаясь скрыть своё замешательство:

— Ничего.

Но тут же пожалел об этом — теперь она точно почувствует запах на нём.

Хотя… действительно ли на нём остался парфюм? Он ведь тщательно проверил себя и ничего не сделал такого, чего не следовало бы.

Наньчжи помолчала немного, потом вырвалась из его объятий и тихо спросила:

— Тебе не нравится аромат осинки?

Чжэн Ци замер.

— Тебе не нравятся пирожки с осинкой?

Её дыхание щекотало ему ухо, голос был тихим, но пьянящим сильнее самого аромата осинки. Щёки его вспыхнули не просто слегка — совсем.

Наконец справившись с волнением, он вспомнил, что должен сообщить:

— Завтра лечу в Америку, командировка на несколько дней.

Она отстранилась, положила палец ему на плечо и, опустив глаза, сказала:

— Какое совпадение. Я тоже уезжаю в командировку, только в Мальдивы.

— На фотосессию?

— Да, господин Чжэн.

Он щёлкнул её по щеке:

— Считаешь, это бесплатный отдых?

Наньчжи обвила руками его шею и томно посмотрела на него:

— Так господин Чжэн разрешает?

Чжэн Ци смотрел на неё три секунды, потом подхватил на руки и понёс наверх.

— Наньчжи! Смотри! Какой великолепный вид на море!

Фан Цинхуань, в кепке и огромных солнцезащитных очках, с восторгом сжимала в руках камеру.

Наньчжи сидела под зонтом, полностью закутавшись — шляпа, шарф, длинные брюки и кофта, даже пальцы ног были спрятаны. Она с отчаянием смотрела на пляж и чуть не закричала:

— Как я вообще согласилась приехать сниматься на тропическом пляже!

Не стоило ей так легко поддаваться уговорам Фан Цинхуань и Джоя. Избалованная городская девушка сильно недооценила тропическое солнце и ветер — даже при самом тщательном солнцезащитном режиме кожа заметно потемнела!

Фан Цинхуань была в восторге:

— Мальдивы — самое романтичное и красивое место на земле!

Наньчжи закатила глаза:

— Романтика? Да у меня кожа сохнет как бумага!

— Конечно, с тобой сейчас не тот человек. Здесь лучше всего приезжать с любимым.

— Ха! Если этот самый «любимый» превратится в зонт или тучу — тогда, пожалуй, соглашусь.

Фан Цинхуань надула губы:

— Ты же обещала, не передумывай.

Наньчжи чуть не заплакала.

Как она вообще позволила себя уговорить? Вспомнила — Цинхуань упомянула, что здесь отдыхает легендарный фотограф?

— Наньчжи, поверь мне! Мики — лучший портретист в мире! Ему всего тридцать, а наград у него — больше, чем звёзд на небе. После его снимков модели мгновенно становятся знаменитостями и зарабатывают в разы больше!

— Правда так круто?

— Абсолютно! Я давно за ним слежу, он мой кумир!

— …А нельзя ли пригласить его в город М для съёмок?

http://bllate.org/book/8962/817152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Reliance of Nanmu / Опора Наньму / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода