× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reliance of Nanmu / Опора Наньму: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как он дочитал документ, Цинь Сяо уже всё убрала и спустилась вниз. Уточнив с ним детали встречи с инвесторами на завтрашний вечер, она попрощалась и ушла.

Наньчжи всё ещё не вернулась.

Он смотрел, как стрелки приближаются к полуночи, зашёл в спальню и принял прохладный душ.

Когда он вышел, она уже была в комнате.

Но молча собирала чемодан, собираясь уйти.

Она хочет уйти.

Чжэн Ци не хотел думать о том, что произошло этой ночью и заставило её принять такое решение.

Он знал: он вышел из-под контроля.

Видимо, напугал её — но также было ясно, что она искренне испытывает к нему отвращение.

Этот брак по расчёту… она действительно шла на него без желания.

А он ещё глупо питал надежду, что в этот раз сумеет вернуть утраченное.

В ушах снова зазвучал далёкий, прозрачный голос девушки:

— Чжэн Ци, в любви разрешено всё, но настоящая любовь — это сдержанность.

Тогда, будучи слишком юным, он не сумел отпустить — и получил за это жестокое возмездие.

А что делать теперь?

Стрелки пересекли полночь. Этот день наконец закончился.

Полуночный ветер завывал за окном.

Никто не мог дать ему ответа.


Наньчжи почти не сомкнула глаз всю ночь и лишь под утро, когда небо начало светлеть, наконец провалилась в сон от усталости.

Она проснулась уже в полдень.

В доме царила тишина. Горничная, увидев, что хозяйка встала, вошла на кухню и вынесла завтрак, который всё это время держали в тепле.

Наньчжи села за пустой стол и молчала.

Рядом стояла тарелка с варёным яйцом и ветчиной, а перед ней — миска с нежной оздоровительной кашей. Она взяла нож и вилку, медленно начала резать яйцо, отправила кусочек в рот и неторопливо жевала.

На плите булькал суп, в тостере подрумянивались хлебцы, а кофеварка тихо булькала, готовя кофе.

Её движения становились всё резче — нож и вилка скрежетали по фарфоровой тарелке, вызывая неприятное ощущение в ушах.

С громким лязгом она швырнула столовые приборы обратно на тарелку.

Горничная испуганно посмотрела на неё.

Наньчжи резко вскочила и побежала наверх, в главную спальню, по дороге опрокинув горшок с растением у лестницы, но даже не заметила этого. Она упала на колени на пушистый ковёр и стала рыться в мусорном ведре.

Пусто.

Сжав губы, она перевернула ведро вверх дном.

Там тоже ничего не было.

Она подошла к эркеру и посмотрела на то место, где вчера нашла чулок. Грудь её тяжело вздымалась.

Горничная робко стояла в дверях:

— Го… госпожа… Вы что-то ищете?

Наньчжи машинально поправила волосы и повернулась к ней:

— А куда делись отходы из этого мусорного ведра?

— Я утром всё убрала… Видела, что вы ещё спите, поэтому…

Увидев испуг на лице служанки, Наньчжи осознала, насколько выглядит не в себе. Глубоко вдохнув, она улыбнулась:

— Да ничего я не ищу. Можешь идти, всё в порядке.

Горничная быстро вышла.

Наньчжи забралась на кровать, свернулась клубочком в углу и обхватила колени руками.

Через некоторое время она взяла телефон и набрала номер.

После нескольких гудков раздался голос Фан Цинхуань:

— Что случилось, Наньчжи?

Наньчжи молчала несколько секунд — в трубке слышалось лишь её дыхание.

— Наньчжи? — в голосе подруги прозвучала тревога.

— Сяо Хуаньхуань, где ты сейчас?

— Я на улице, собиралась как раз пообедать.

— Я тоже ещё не ела. Приезжай за мной, пообедаем вместе.

— Прямо сейчас? — Фан Цинхуань замялась. — У меня после обеда работа.

— Мне всё равно, — сказала Наньчжи. — Приезжай сейчас.

Фан Цинхуань, услышав упрямый и капризный тон подруги, наконец поняла, что с ней что-то не так, и смягчила голос:

— Наньчжи, что случилось?

Слёзы беззвучно покатились по щекам Наньчжи.

Она всхлипнула:

— У тебя полчаса. Если не приедешь — я… рассержусь. Очень, очень рассержусь.


Фан Цинхуань подъехала к дому Наньчжи меньше чем через полчаса.

Наньчжи ещё не закончила макияж.

Фан Цинхуань ждала целых полчаса, пока та наконец переоделась, собралась и, весело улыбаясь, взяла её под руку:

— Сяо Хуаньхуань, не злись, ты же знаешь, что больше всех на свете меня любишь!

Хмурое лицо Фан Цинхуань наконец смягчилось, и она вздохнула:

— С тобой просто невозможно.

Она даже отменила только что полученный заказ.

Наньчжи прищурилась и чмокнула подругу в щёчку, оставив след помады нежно-розового оттенка.

Цинхуань, привыкшая к таким выходкам, машинально вытерла щёку и спросила:

— Куда хочешь пойти после обеда?

— Да, куда бы пойти?

— …

— Пойдём покупать что-нибудь.

— Ладно.

Цинхуань ответила без энтузиазма — она понимала, что Наньчжи расстроена, а шопинг всегда был её способом снять стресс.

К вечеру, сидя в ресторане и глядя на горы пакетов вокруг стола и на полу, она подумала: «Видимо, на этот раз ей действительно очень плохо».

За день они обошли три торговых центра, скупили дюжину новых сумок и столько одежды, обуви и косметики, что Цинхуань уже не могла упомнить количество.

Фан Цинхуань, одетая в удобные туфли на плоской подошве, чувствовала, что ноги вот-вот отвалятся. Голова шла кругом, и она уже при виде вывесок люксовых бутиков чувствовала тошноту.

А Наньчжи в тонких шпильках выглядела свежей и бодрой.

Она упала на стол, с трудом втягивая соломинкой напиток, и устало спросила:

— Ну что, принцесса, теперь расскажешь, что случилось?

Наньчжи любовалась свежим маникюром и даже не подняла глаз:

— Ничего.

Фан Цинхуань медленно выпрямилась.

Если после такого количества покупок она всё ещё не готова говорить — значит, проблема действительно серьёзная.

Когда пришло время расплачиваться за ужин, Наньчжи снова достала ту самую чёрную карту, которой пользовалась весь день.

Фан Цинхуань наконец заметила деталь:

— Наньчжи, это ведь не твоя прежняя карта?

Наньчжи лениво обмахивалась ладонью:

— Карта Чжэн Ци.

В другом конце города телефон Чжэн Ци весь день не переставал вибрировать.

— Может, поедем домой? — осторожно спросила Цинхуань.

Наньчжи бросила на неё взгляд, ясно давая понять, что не собирается её отпускать.

Она взяла чёрную карту у официанта и пробормотала себе под нос:

— Почему ещё не заблокировали? Может, купить целое здание?

Фан Цинхуань чуть не лишилась чувств.

В итоге они всё же не купили здание — Цинхуань подозревала, что просто не нашлось подходящего. Она ведь видела, как Наньчжи в машине листала брошюры с планировками новых жилых комплексов и морщилась от каждой.

Но для госпожи Шэнь ночная жизнь только начиналась.

Наньчжи позвонила домой, чтобы прислали водителя за покупками, а сама потащила Цинхуань в бар.

Они устроились в уединённой кабинке и заказали два «Лонг-Айленда» и один лимонад.

Цинхуань отодвинула оба коктейля к Наньчжи и взяла лимонад — ей ведь ещё предстояло везти подругу домой, и пьяной быть нельзя.

— Почему не идём в KEN?

Наньчжи лежала на столе, бездумно покачивая бокалом:

— Не хочу.

Цинхуань нахмурилась:

— Не пей много, а то я тебя не удержу.

Наньчжи рассмеялась томно и звонко, одним глотком допила второй коктейль, а потом прижалась лицом к плечу подруги и ласково потерлась щекой:

— Сяо Хуаньхуань, ты такая хорошая… Жаль, что ты не мужчина.

Цинхуань замерла. Только сейчас она осознала: Наньчжи ведёт себя так, будто переживает разрыв.

Точнее, как любая другая девушка после расставания.

Наньчжи никогда раньше так не вела себя из-за мужчин. Обычно после расставаний она была счастлива, как птица, вырвавшаяся из клетки, и тащила Цинхуань праздновать. Да и сейчас она же помолвлена?

Она осторожно придержала голову подруги, чтобы та удобнее устроилась.

Наньчжи заказала ещё два коктейля, уже пошатываясь, и, прижавшись горячим лицом к Цинхуань, весело прошептала:

— Сяо Хуаньхуань, давай ты бросишь моего брата и полюбишь меня. А я полюблю тебя.

Цинхуань поняла, что та пьяна и несёт чушь, и ласково успокоила её:

— Давай я позвоню Аньжань-гэ, пусть он нас заберёт?

Брови Наньчжи сдвинулись:

— Ни-ни.

Ей совсем не хотелось слушать нотации Ци Аньжаня.

— Тогда позову Линь Мина?

Наньчжи помолчала пару секунд и покачала головой.

Цинхуань задумалась:

— Позвонить Чжэн Ци, чтобы он тебя забрал?

Наньчжи замолчала.

Цинхуань взяла её телефон, разблокировала и нашла номер Чжэн Ци. Она показала экран подруге:

— Звоню?

Наньчжи моргнула и уставилась на неё, как послушный щенок.

Цинхуань глубоко вздохнула и набрала номер.

Телефон сняли после первого гудка.

— Чжэн Ци, это Фан Цинхуань. Наньчжи пьяна. Мы в баре «Время». Можешь её забрать?

На том конце повисла тишина.

Наньчжи молча слушала.

Из трубки раздался голос Цинь Сяо:

— Я передам ему.

Цинхуань, не успев подумать, выпалила:

— А вы где?

Она взглянула на часы — уже было за девять.

— Отель Юэлу, — ответили ей и положили трубку.

Наньчжи не издала ни звука и никак не отреагировала.

Цинхуань покраснела от злости — теперь она наконец поняла, в чём дело.

Она уже собиралась подхватить Наньчжи и мчаться в отель Юэлу, как к их кабинке подошёл пьяный мужчина средних лет. Он бросил на стол ключи от Ferrari, закурил и, ухмыляясь, продемонстрировал на запястье лимитированную модель Patek Philippe. Его лицо, обрамлённое жировыми складками, было маслянистым, а зубы — пожелтевшими.

— Девушки, не хотите присоединиться? Выпьем вместе?

Цинхуань холодно ответила:

— Извините, мы не интересуемся.

Мужчина не ушёл, а уселся рядом с Наньчжи снаружи кабинки:

— Что, настроение плохое?

Лицо Цинхуань потемнело.

Она занималась тхэквондо с детства — уже двадцать лет — и с лёгкостью могла разобраться с пьяным хулиганом. Именно поэтому она не боялась ходить с Наньчжи в бары. Но сейчас Наньчжи сидела снаружи, и это мешало ей действовать.

Она уже собиралась отодвинуть подругу внутрь, чтобы преподать нахалу урок чёрного пояса, как услышала, как Наньчжи игриво спросила:

— А если настроение плохое, что ты сделаешь?

Мужчина положил руку ей на плечо:

— Обратись ко мне. Я лучший утешитель.

Наньчжи всё так же улыбалась:

— Ты такой хороший утешитель… Твоя жена знает?

Мужчина, заворожённый её соблазнительным лицом, провёл рукой вниз по её плечу:

— Я утешаю только красавиц.

Цинхуань не выдержала и уже собиралась вмешаться, но Наньчжи нетвёрдо поднялась и плеснула ему в лицо коктейль со льдом. Мужчина вскочил, сжимая пах, и Наньчжи тут же резко ударила его каблуком между ног.

Тот застонал и рухнул на пол.

Наньчжи сняла туфлю и со всей силы стукнула его каблуком по голове.

Затем, отбросив волосы назад, она безэмоционально произнесла:

— Мужчины — все подлецы.

Цинхуань, стоявшая рядом, застыла в изумлении.

Она знала, что Наньчжи никогда не позволяла мужчинам себя унижать, но такого жестокого проявления не ожидала.

Чэнь Жан, наблюдавший за ними из угла и уже готовый вмешаться, тоже замер.

Он следил за ней с самого входа и собирался защитить двух «беззащитных» девушек, но пьяная Наньчжи сама всё уладила.

Мужчина наконец пришёл в себя, лицо его стало багровым. Он вскочил и занёс руку, чтобы ударить Наньчжи по лицу.

http://bllate.org/book/8962/817139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода