× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Абэнь охотно пояснил:

— Не совсем так, доктор. Просто невестка пожалела брата и принесла ему суп из морского гребешка для восстановления… Хотя, конечно, и брат не хуже: с самого утра купил модный черничный торт для невестки.

— Вот как… — Доктор подбирал слова с явным недоумением. — Вы, нынешние подростки, что ли, теперь только в больнице и можете доказать друг другу настоящую любовь?

Абэнь серьёзно кивнул:

— Вообще-то да. Оба лично кормили друг друга.

Это было поистине странно.

Оба участника происшествия растерялись и не знали, как реагировать.

Даже если бы они сами давали друг другу яд, это показалось бы менее жестоким — ведь настоящие враги хотя бы не прыгали бы в одну и ту же яму.

— Погодите, — удивился доктор. — Вы что, не знали, на что у партнёра аллергия?

Что это — влюблённые или заклятые недруги?

Линь Чэ отвёл взгляд. Игра закончилась.

Цзян Ин не знала, как объяснить этот хаотичный переполох. Она молча взглянула на Линь Чэ, который всё ещё хранил молчание. Его лицо было суровым, и она вдруг поняла: его первоначальное замешательство означало не «нежность», а… действительно нельзя есть.

А она насильно кормила его.

Ей стало невероятно неловко.

Тем временем в другой игре персонаж Сяомина, управляемый Дуань Мином, стоял с критически низким здоровьем в логове дракона и смотрел, как Линь Чэ, играющий за лесника, внезапно развернулся и ушёл. В следующее мгновение Владыка разъярился и убил его наповал.

Дуань Мин медленно набрал один-единственный знак вопроса: «?»

Линь Чэ: «Хочу, чтобы ты умер».

Дуань Мин: «………»

— Вроде бы всё в порядке, — доктор сделал глоток чая и подошёл к Цзян Ин. — Если температура спала, больше пить лекарства не нужно — аллергия пройдёт сама. Позже зайду ещё раз проверить. Если всё нормально, сможете уходить домой.

— Запомните: впредь не приходите в больницу на свидания.

— Кстати, пора менять повязку, — доктор взглянул на часы. — Сейчас пришлют медсестру. Будьте осторожны: вы ещё не до конца выздоровели. После выписки не мочите раны, если не хотите оставить шрамы — мажьте мазью строго по графику.

Линь Чэ спокойно ответил:

— Не надо.

Доктор поправил очки и промолчал.

— Я не люблю, когда меня трогают, — он едва заметно взглянул в сторону, — включая перевязку.

Доктор и Абэнь поняли друг друга без слов. Оставив лекарства, доктор захлопнул медицинскую карту и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Цзян Ин посмотрела на бинты и спирт на столе и примерно поняла, что он имел в виду. Если он не любит, когда его трогают… вероятно, это относится и к ней.

Ведь когда они приехали в больницу, всё было в порядке. Возможно, её насильственное кормление оставило у него психологическую травму?

Она виновато отвела глаза, убрала ноги с края кровати и послушно уселась на постель. Резким движением задёрнула штору вокруг себя.

Плотно. Ни единого волоска не было видно снаружи.

Линь Чэ: — Эй.

— Не волнуйся, — её слабый голос донёсся из-за занавески. — Обещаю, не подглядывать. Не переживай.

Линь Чэ: «…»

Какие у него могут быть комплексы? В его глазах вспыхнул сдерживаемый гнев, но в итоге он сдался:

— Ты правда думаешь, я сам могу обработать спину?

Если не сказать прямо, с её медлительным характером она, возможно, сто лет не поймёт его намёков.

Цзян Ин: — Так ты ждёшь Дуань Мина?

«…» — Линь Чэ начал капризничать: — Он не придёт.

Цзян Ин помедлила. Не услышав шума снаружи, она осторожно приоткрыла штору на маленькую щёлку — и прямо перед собой увидела его янтарные глаза под чёрными прядями. Глаза были узкие, уголки слегка приподнялись, и он едва заметно приподнял уголки губ.

— Помочь тебе? — робко спросила она.

Линь Чэ: — Да.

Ответ прозвучал слишком быстро и решительно. Рука Цзян Ин, потянувшаяся за флаконом со спиртом, слегка дрожала. Её мозг медленно осознал, что, возможно, попалась на уловку. Она уже хотела обернуться и уточнить, но человек у кровати уже начал расстёгивать пуговицы рубашки одну за другой.

Узкие бёдра, широкие плечи, подтянутые мышцы.

Ничего чрезмерного — от талии до рук каждая мышца была сдержанной, плотной и эстетичной. Даже лучше, чем у тех моделей, которых она встречала на съёмках у Сюй Цзюй.

— Начинай, — сказал он, поворачиваясь спиной и открывая недостаток этой совершенной картины.

Несколько глубоких порезов беспорядочно покрывали его спину. Хотя раны уже подсохли и покрылись корочками, при первом взгляде Цзян Ин невольно нахмурилась.

Будто кто-то злобно испортил это совершенное тело, осквернил его.

Кожа под её пальцами была чужой и горячей. Это был её первый опыт перевязки, и она делала всё неуверенно и медленно, боясь причинить боль. Каждое движение выполнялось с трепетом.

Линь Чэ не торопил её, позволяя её рукам свободно касаться своей спины.

Между ними не было ни слова.

Он старался думать только о деле.

Пока она не закончила обрабатывать спину и не перешла на диван напротив, чтобы взять его за руку.

Словно лёгкое перышко наконец коснулось земли, и вся эта томительная неопределённость исчезла.

«…………»

Заметив, что он всё ещё не разжимает пальцев, Цзян Ин колебалась:

— А руки не надо?

Он мрачно посмотрел на неё и раскрыл ладонь:

— Надо.

Цзян Ин опустила голову и начала аккуратно разматывать бинт. С близкого расстояния она впервые хорошо рассмотрела татуировку на его руке. Глаза на тыльной стороне кисти выглядели пустыми, но спокойными, с лёгкой складкой век — очень нежными. Жаль только, что мастер не вложил в них достаточно души.

Они казались бесфокусными, невозможно было определить — мужские это глаза или женские.

Продолжая рассматривать, она наконец разглядела узор на его предплечье: абстрактные чёрные линии, плавно переходящие от запястья к плечу, будто тлеющий у его тела тёмный огонь.

Похоже и на горный хребет, и на морские волны.

На его тонкой коже рисунок смотрелся сдержанно и изящно.

Совсем не так, как она себе представляла — не кричащий, не вызывающе-бунтарский. Наоборот, в нём чувствовалась неожиданная живость, совершенно не похожая на пустые глаза.

Такая красивая татуировка, а она впервые увидела её целиком.

Подумав, она вспомнила: с третьей их встречи он почти никогда не надевал коротких рукавов при ней. Жаль.

Линь Чэ заметил, как она внимательно изучает узор. Увидев её осторожность и робость, он вдруг понял: возможно, она боится.

Он прервал её взгляд, и как только она убрала руки, быстро натянул чёрную рубашку обратно.

Раздевался быстро — одевался ещё быстрее.

Цзян Ин не могла понять: хочет он, чтобы она его трогала, или нет?

Поистине непостоянный человек.

Она поставила флакон со спиртом на стол и, поворачиваясь, случайно открыла правое ухо, спрятанное под длинными волосами. Мочка уха была ярко-красной.

— Отнесу спирт медсестре.

— Не ходи.

Цзян Ин только что перешагнула через его вытянутую между столами ногу и собиралась выйти, но он резко потянул её обратно.

Вторая рука всё ещё держала флакон, и у неё не осталось опоры. Она моргнула, понимая, что вот-вот упадёт прямо на него, но вспомнила про только что сделанную перевязку и чуть отстранилась.

И села прямо на ковёр между его ног.

……

……

За дверью, на день позже приехавшая в Императорскую столицу Цзян Ли семь минут уговаривалась с Шэнь Юем в машине, прежде чем согласилась надеть пиджак Balenciaga с заднего сиденья. Встретив прохладный осенний ветер, она вышла из машины и остановилась у входа в больницу.

Шэнь Юй:

— Не проводить тебя?

Цзян Ли:

— Не надо. Подожди здесь.

— Почему я не могу подняться? Мы же одна семья.

Она бросила на него холодный взгляд:

— Одна семья? А как же тот раз, когда ты пришёл к нам домой и напугал Бэйби, сказав, что сваришь её кролика, если она не пойдёт к брату? Думаешь, я не знаю?

«…» — Шэнь Юй медленно покрутил ключи в руке. — Может, мне подняться и извиниться перед ней?

— Просто боишься, что я задержусь наверху, — Цзян Ли безжалостно хлопнула дверью. — Не нужно. Жди.

С этими словами, под пристальными взглядами прохожих, она направилась к восьмому этажу VIP-палаты, её длинные ноги в чёрных сапогах Prada уверенно шагали по коридору.

В коридоре она тихо говорила с врачом:

— Черника? У неё с первого случая аллергии ни разу не было контакта с черникой. Как она могла съесть её сейчас, особенно в момент, когда на неё вышел Сюй Цзытянь? Точно ли не было черничного сока или чего-то подобного в её еде?

Инстинктивно подозревая заговор, она положила руку на дверную ручку и обернулась:

— Бэйби… что вы там делаете?

Первым делом Цзян Ли увидела Линь Чэ на диване. Его рубашка была небрежно накинута, пуговицы ещё не застёгнуты, и он держал руку у уха Цзян Ин.

Почему они так близко?

Услышав знакомый голос, Цзян Ин полувздрагнула и обернулась через плечо Линь Чэ:

— Сестра?

Кончики её ушей подозрительно покраснели.

Сцена мгновенно замерзла.

Цзян Ли резко захлопнула дверь, чуть не ударив врача, который собирался войти следом. Она спокойно посмотрела на свою младшую сестру, всё ещё сидевшую между ног Линь Чэ.

Прошла целая минута, прежде чем она медленно произнесла:

— Вы что, занимаетесь этим и не запираете дверь?

Запирать дверь?

Они просто мазали раны — зачем запирать?

Цзян Ин не поняла.

Линь Чэ быстро застегнул рубашку, кивнул женщине у двери и сказал:

— Госпожа Цзян.

Цзян Ин, увидев сестру, обрадовалась и, отмахнувшись от руки Линь Чэ, побежала к Цзян Ли:

— Ты как сюда попала?

Линь Чэ, не поднимая глаз, молча засунул руки в карманы.

Цзян Ли всё ещё тревожил звонок тревоги в голове. Мельком увиденное заставило её подумать, что сестра в опасности. Она сказала Цзян Ин:

— Иди ложись отдыхать.

— Ладно, — та дошла до середины комнаты и вернулась к кровати.

— Ты, — Цзян Ли открыла дверь и посмотрела на Линь Чэ, — выходи со мной.

— А? Сестра…

Женщина уже решительно вышла.

Цзян Ин почувствовала недовольство сестры и удивилась:

— Линь Чэ, зачем тебе сестра?

Её непокорные фиолетовые волосы контрастировали с опущенными уголками глаз и овальным лицом без макияжа — чистым, как стакан тёплой воды.

Она совершенно не чувствовала всех этих изгибов и поворотов.

Линь Чэ прищурился и с лёгкой насмешкой сказал:

— Возможно, она решила, что мы занимаемся чем-то непристойным.

……Она замерла. Теперь покраснели не только уши, но и всё лицо. Ведь в той позе они ничего такого делать не могли!

Ах да.

Характер сестры совсем не такой, как у неё.

Цзян Ин поспешно сказала:

— Тогда будь осторожен.

Линь Чэ: «?»

— Моя сестра может… — её голос стал серьёзным, — убить тебя.

Линь Чэ: «…»

Он тихо рассмеялся:

— Не волнуйся.

— Серьёзно, — Цзян Ин, видя его беззаботный вид, добавила: — Линь Чэ, будь осторожен.

— Твоя сестра так тебя любит, — Линь Чэ всё так же лениво отвёл взгляд и, не оборачиваясь, вышел из палаты, — не станет же она избавляться от зятя.

Цзян Ин: «…»

Какой самоуверенный человек.

Прошло полчаса.

Его всё ещё не было. Изоляция VIP-палаты была настолько хорошей, что Цзян Ин сидела в полной тишине, ничего не зная о том, что происходит снаружи. Характер её сестры нельзя назвать разумным.

А Линь Чэ, хоть последние дни и был с ней терпелив, в душе всё равно оставался жестоким и вспыльчивым. С первой встречи она уже поняла его истинную суть. А теперь две бомбы оказались вместе.

http://bllate.org/book/8961/817083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода