× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэ не шевельнулся, глядя на Цзян Ин, стоявшую в дверях, и тихо произнёс:

— …Потом покажу тебе?

— …

— Ты тут… Мне неловко становится.

Её совершенно неожиданно окликнули посреди толпы. Она подняла голову и ошеломлённо уставилась на окружающих, с трудом подавляя горечь, подступившую к горлу, и лишь с большим усилием открыла дверь и вышла.

Как только дверь захлопнулась, Линь Чэ больше не сдерживался — снял футболку. На спине зияли ужасающие раны от ножа. Их было, на первый взгляд, четыре или пять.

Врач делал укол обезболивающего:

— Ты ведь тоже из плоти и крови. Столько раз ударили ножом, а ты до сих пор не завопил от боли, пока шёл сюда. Таких, как ты, я видел всего одного.

Спирт обжёг раны, и тупая боль с десятикратной силой пронзила нервную систему. Перед глазами всё потемнело, и в этой чёрной мгле постепенно проступили знакомые миндалевидные глаза, изогнутые, как у оленёнка.

— Разве не стыдно было бы закричать?

— Ты, конечно, крепкий, — продолжал врач, обрабатывая раны, — но твоя девушка тоже не слабак. Сама привезла тебя сюда на машине. Другая бы на её месте уже в обморок упала. Вы просто созданы друг для друга.

— Тогда постарайтесь зашить красиво, чтобы не осталось шрамов. Жалко такую-то рожу испортить.

— Спасибо.

……

……

Цзян Ин увидела, как Сюй Цзытяня вносят внутрь на носилках. Рядом шагал полицейский, который, завидев её, быстро подошёл:

— Студентка Цзян, вы не пострадали?

— Нет, — она бросила взгляд на без сознания лежащего Сюй Цзытяня. — А он…?

— Ваш друг неплохо постарался. Ножом прямо по уху — чуть не отрезал. Ещё сухожилия на руке повредил. Восстанавливаться, наверное, месяца два-три.

Полицейский спросил:

— Где сейчас ваш друг?

Цзян Ин ответила:

— Мой друг действовал в рамках самообороны. Он сейчас внутри, ему накладывают швы. Ему нужно немного отдохнуть. Пожалуйста, не мешайте ему.

— Хорошо, — полицейский достал телефон, пролистал альбом и протянул ей экран. — Мы подозреваем, что у Сюй Цзытяня есть сообщник. Иначе он не смог бы так точно отслеживать ваши передвижения. Несколько дней назад одного из его подельников доставили сюда. Посмотрите, не узнаете ли?

На экране был парень с серыми волосами и надменным выражением лица.

— Мы проверили его перемещения. До этого он выдавал себя за уборщика в вашем саду, утверждая, что его наняли заменить кого-то. Теперь всё ясно — он просто разведывал территорию.

— …

Цзян Ин будто окатило ледяной водой. Она закрыла глаза и быстро прокрутила в памяти все детали, пока наконец не вспомнила, где видела этого человека.

— В групповом чате общежития Чжао Дай как-то отправляла фото: Су Кэсинь и этот парень идут вместе.

В шумном коридоре больницы Цзян Ин заглянула сквозь щель в стеклянной двери — Линь Чэ уже перевязывали. Под действием анестезии он, скорее всего, проспит ещё полчаса.

В этот момент в дверях появились ещё двое.

— А?! Как так?! Говорят, с боссом что-то случилось?! Кто это сделал?! Я сейчас пойду и сожгу дом этого ублюдка до тла…

Абэнь чуть не врезался в стену.

К счастью, Дуань Мин вовремя его удержал. У обоих лица были мрачные.

Полицейский окликнул:

— Эй, эй! Подойди-ка сюда! Скажи, что ты хотел сделать?

Абэнь замялся:

— …Учиться хорошо и расти здоровым! Поступить в Цинхуа или Бэйда!

— Ты, сопляк, не шляйся всё время по барам. Тебе ещё не исполнилось восемнадцать — иди учи уроки.

— У меня в паспорте написано, что я совершеннолетний!

— Я помню, сколько раз тебя забирали в профилакторий. Не до тебя мне сейчас. Подождёшь, сейчас разберусь с тем, кто в палате, и вернусь к вашему боссу!

Дуань Мин тихо сказал:

— Наш босс… он как раз внутри.

Полицейский посмотрел на Цзян Ин и наконец понял: её «друг» — тот самый Линь Чэ, чьё имя гремит по всему ночному городу.

Неудивительно, что тот так жёстко разделался с противником.

— Ладно, не волнуйтесь. Разберёмся по порядку!

Цзян Ин открыла чат в телефоне, сверила запись и, убедившись, что всё верно, обратилась к Абэню и Дуань Мину:

— Пожалуйста, пока присмотрите за ним. Мне нужно срочно вернуться в университет.

— А?! Королева красоты, вы не останетесь? — почесал затылок Абэнь. — Босс же вас спасал!

Проснётся герой после подвига — а вместо прекрасной дамы увидит двух никчёмных придурков. Даже за Линь Чэ обидно стало.

— Простите, — с несвойственной ей хладнокровностью сказала Цзян Ин. — Мне нужно срочно кое-что проверить.

*

*

*

Общежитие J315.

Цзян Ин открыла дверь в помещение, куда никогда раньше не заходила. Светлое, но тесное пространство: три девушки были дома. Кровати наверху, столы внизу. Чжао Дай распаковывала посылку, Сун Тянь углубилась в учебник, а Су Кэсинь, надув губы, накрашивала ресницы перед зеркалом.

Услышав шум, все одновременно посмотрели на неё с изумлением.

Взгляд Цзян Ин медленно скользнул по лицам всех троих и остановился на одной. Её обычно мягкий голос стал ледяным:

— Чжао Дай, мне нужно с тобой поговорить.

В её словах звучало столько обвинений, что в комнате повисла тишина. Только через несколько секунд Чжао Дай опомнилась:

— …Что случилось, Цзян Ин?

— Ты знакома с Сюй Цзытянем?

Чжао Дай замерла:

— О чём ты говоришь?

— Тогда этого парня ты точно знаешь, — Цзян Ин показала ей фото. — Ты его знаешь.

— …Почему ты думаешь, будто я его знаю? — Чжао Дай даже рассмеялась от возмущения и тут же указала на Су Кэсинь: — Да, фото я сделала, это правда. Но разве тебе не стоит сначала спросить у главной героини на этом снимке?

Су Кэсинь холодно бросила:

— Фото неплохое. Жаль, но я его не знаю.

Сун Тянь совсем запуталась:

— Что вообще происходит?

Разве несколько дней назад вы не общались как обычно?

По дороге обратно в университет Цзян Ин тщательно перебрала в голове все детали. Сюй Цзытянь не мог знать, где она живёт, если кто-то ему не сказал.

Первый раз она невольно проболталась о своём адресе именно Чжао Дай, которая ловко вытянула информацию. Сразу после этого начались странные вещи — ощущение, будто за ней следят, и пугающие сцены одна за другой.

«Мы с парнем тоже хотим съехать и жить отдельно…»

«Я помню, там так далеко идти, ты живёшь недалеко?»

«Мой парень приехал, я побежала.»

«Цзян Ин, какой у тебя номер студенческого?»

«…В медкарте тоже есть информация, можешь посмотреть.»

Все эти фразы всплывали в памяти по дороге. Подозрения, казалось, указывали на Су Кэсинь, но на деле всё это не имело смысла.

В тот день, когда она встретила Сюй Цзытяня, Су Кэсинь не была в чате и не знала, что Цзян Ин приедет в университет. Даже если бы узнала, у неё не было бы времени предупредить его, что Цзян Ин окажется у задней двери у стены с граффити.

Во всех разговорах Цзян Ин, хоть и резко, но всегда умела вежливо закрывать темы, которые заводила Чжао Дай.

— Сюй Цзытянь только что снова пришёл ко мне домой, — сказала Цзян Ин, не сводя глаз с Чжао Дай. — К счастью, его поймали и увезли в больницу.

Зрачки Чжао Дай дрогнули.

Цзян Ин подошла ближе. Обычно кроткая, как белый кролик, теперь она стала агрессивной и настойчивой. Она взяла с её стола панаму:

— Я видела, как ты носила эту шляпу на встрече. Потом точно такую же увидела на Сюй Цзытяне. Я проверила — это пара.

— Каждую деталь обо мне ты вытягивала из разговоров со мной. А все слухи про Су Кэсинь ты намеренно рассказывала мне, чтобы я решила, будто она плохая. Ты снова и снова намекала, чтобы в случае чего я первой заподозрила её, верно?

Чжао Дай ответила:

— Это всё лишь твои домыслы.

— А медкарта? К ней прикасалась только ты, — продолжала Цзян Ин, глядя на полочку с помадами. — Цифры на ней ты написала помадой. Цвет в точности совпадает с тем, что был у тебя на губах в тот день.

— Наши студенческие номера состоят из восьми цифр. Первые шесть одинаковые у всех, отличаются только последние две, идущие подряд по порядку заселения. В нашем общежитии все номера идут сплошной последовательностью.

— Я заселилась сразу после тебя, так что ты могла легко вычислить мой номер, — спокойно сказала Цзян Ин. — Но вместо этого ты специально напомнила мне, что номер написан в медкарте. Ты хотела не только напугать меня, но и проверить, дома ли я.

— …Нужно ли продолжать? — подняла бровь Цзян Ин. — Есть самый простой способ: я позвоню в полицию и попрошу проверить телефон Сюй Цзытяня. Если там найдут переписку или звонки с тобой — это докажет, что вы знакомы.

Никогда раньше мысли Цзян Ин не были такими чёткими. Чем дальше она говорила, тем яснее вспоминала пугающий образ Сюй Цзытяня на записи с камер наблюдения… и раны на спине Линь Чэ.

Почему они решили, что она дура?

И что такого сделал Линь Чэ, чтобы принять на себя боль, предназначенную ей?

Она больше не та наивная девочка без ничего, какой была когда-то.

Губы Чжао Дай побелели. С того самого момента, как она услышала, что Сюй Цзытянь в больнице, её веки нервно задёргались. Она растерялась, заранее придуманные оправдания вылетели из головы. Единственное, что она смогла выдавить:

— Я признаю всё, что ты сказала. Но как Сюй Цзытянь? Как он сейчас?

— На твоём месте я бы сейчас поехала в городскую больницу.

— …Я сейчас поеду, — растерянно пробормотала Чжао Дай.

— Подожди, — остановила её Цзян Ин и встала прямо перед ней. На её обычно миловидном лице читалась редкая злость. Глаза сузились, и она без колебаний дала Чжао Дай пощёчину.

Громкий хлопок заставил коридор замереть. Девушки, вышедшие посмотреть на шум, остолбенели. Невероятно!

Королева красоты всего университета, чистая и нежная богиня в глазах парней, на которую все молились, — и вдруг ударила кого-то! Где же та самая наивная, сладкая богатенькая девочка-«сахаринка»?!

И ведь ударила не на шутку.

Больно ли?

Но эта пощёчина ничто по сравнению с ранами на спине Линь Чэ.

*

*

*

Видео с дракой распространилось по сети не так быстро, как дошло до Цзян Цзяшу. В тот же вечер он прилетел в Императорскую столицу.

Старший брат пошёл в полицию уладить все формальности, а невестка устроила Цзян Ин ужин с морепродуктами, чтобы успокоить нервы. Всё было чётко распределено, и Цзян Ин словно вырвалась из водоворта событий.

На чёрной керамической тарелке лежала идеально прожаренная рыба-корюшка. Филе хильсы было аккуратно сложено цветком, а в глиняном горшочке белый рыбный суп всё ещё пузырился.

— Почему не сказала нам раньше? — спросила Сюй Цзюй. Она давно не бралась за работу и была совершенно свободна.

Цзян Ин ответила:

— Я думала, что справлюсь сама.

— …Ты действительно возомнила себя взрослой? — Сюй Цзюй положила в тарелку Цзян Цзяшу ещё устриц и морского огурца, а потом повернулась к сестре: — Ты здесь чужая, тебя же чуть не напугали до смерти! Если бы не Линь из семьи Линь, мы, возможно, узнали бы о твоей беде только после того, как с тобой случилось бы что-то страшное.

— Ты хочешь, чтобы твой брат снова пережил ту отчаянную боль, когда не мог тебя найти?

За месяц девушка перед ними сильно похудела. Она опустила голову, и тень от нижних ресниц собралась в маленькое серое крылышко. Длинные волосы не были собраны, лишь аккуратно заколоты клубничной заколкой — как фарфоровая куколка.

— Прости, — извинилась Цзян Ин. Увидев, что та не улыбается, она придвинулась ближе и, обняв её за руку, принялась умолять, как маленький ребёнок: — Буду теперь каждый день отчитываться, куда иду?

— Не обязательно, — Сюй Цзюй погладила её по голове. — Нам, пожалуй, не очень хочется слушать, как ты каждый день ездишь в больницу к Линь Чэ.

Цзян Ин тихо оправдывалась:

— Он же из-за меня в больнице. Я обязана навещать его…

— Ты уверена, что его раны настолько серьёзны, что он до сих пор лежит в больнице?

— … — Она и сама не понимала, почему такая поверхностная травма требует столь долгого пребывания в больнице.

Сюй Цзюй взяла кусочек сырой рыбы:

— Ну ладно, пусть будет по-твоему. Главное — безопасность. Он ведь никому из семьи не рассказал? В семье Линь он единственный сын, и они, насколько я слышала, и так переживали, отпустив его одного в страну.

Цзян Ин покачала головой. В основном к нему ежедневно заходили люди из его команды, и он никогда не упоминал родителей.

http://bllate.org/book/8961/817081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода