× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Лун сидел на диване, не шевелясь уже давно. Еда на столе давно остыла, но у него не было ни сил, ни желания убирать её. В конце концов он почувствовал такую усталость, что заснул прямо на диване.

Ему снилось многое: будто он пьёт лимонный сок, в котором почему-то ощущается привкус апельсина.

В полусне он услышал сигнал входящего SMS.

Лу Лун машинально схватил телефон. Сообщение пришло с номера Нин Чэн. Он мгновенно сел и открыл его. Всего два слова:

«Спаси меня».

Увидев эти слова, Лу Лун нахмурился. За считаные секунды он сделал два вывода:

Во-первых, это сообщение отправлено не ею.

Во-вторых, с ней случилось что-то ужасное!

Он со злостью ударил себя по голове — как он мог в такой критический момент проигнорировать самого важного человека!

Быстро набрав номер, он, едва дождавшись ответа, выпалил:

— Обеспечьте безопасность Лю Сяотуна! Немедленно найдите того парня! И Нин Чэн в опасности — срочно пришлите подкрепление!

Он продиктовал адрес и тут же бросил трубку, вылетев из квартиры, словно стрела.

Нин Чэн вышла из дома Лу Луна и сразу вызвала такси до зала тхэквондо. К её удивлению, там никого не оказалось.

Она уже собиралась уходить, как вдруг обернулась и увидела человека, внезапно возникшего за её спиной — бесшумно, словно призрак. Она вздрогнула от испуга.

Узнав его, Нин Чэн немного успокоилась и тут же спросила:

— Учитель Цзян, разве вы не говорили, что капитан Линь здесь? Где он? Мы договорились после тренировки навестить одного ребёнка.

Цзян Шань помахал в руке своим телефоном:

— Ты имеешь в виду того малыша, который ходит на детские занятия по тхэквондо? Або мне уже всё рассказал. Но сегодня у него плохое настроение, поэтому он попросил меня пойти вместо него — я ведь лучше него умею обучать детей. Именно я и предложил запустить этот курс. Сейчас он внизу, мы с ним пьём и обсуждаем жизнь. Он велел мне подняться за тобой, но сам стесняется спуститься. Причины ты, конечно, понимаешь.

Пьют?

Нин Чэн взглянула в окно. В такой ясный день они пьют? Ей показалось это странным. Она позвонила Линь Сяобо, но тот не отвечал. Поколебавшись немного, она всё же последовала за ним вниз.

Она ещё ни разу не говорила с Линь Сяобо о личных чувствах и хотела подождать окончания расследования, когда он вернётся на службу, чтобы тогда всё честно объяснить.

Но теперь стало ясно: его подавленное состояние делает её присутствие рядом скорее вредным, чем полезным.

Она сама прекрасно это понимала. Каждая встреча с Лу Луном для неё — словно пытка.

Значит, этот вопрос нужно решать как можно скорее.

«Динь!» — звук остановившегося лифта прервал её размышления.

Двери распахнулись. Нин Чэн обнаружила, что они оказались в подвале.

Раньше здесь был паркинг, но сейчас пространство разделили на маленькие комнаты, некоторые из которых, судя по всему, использовались как жильё.

— Учитель Цзян, вы живёте здесь? — удивилась она.

Цзян Шань не ответил и вышел из лифта.

Нин Чэн посмотрела на тёмный коридор за дверью лифта. В голове мгновенно всплыл образ чёрной комнаты.

«Нет, нет…» — голос Хуамэй!

И этот силуэт?!

Все знакомые образы хлынули в сознание, словно прилив.

Она инстинктивно бросилась к панели управления лифтом и стала яростно нажимать кнопку закрытия дверей, но те будто заклинило и не поддавались.

Человек в чёрном, шедший впереди, обернулся и быстро направился к ней, ворвавшись в кабину.

— Нет! Не подходи! Не надо… — закричала Нин Чэн.

Он ворвался в лифт, резко оттолкнул её назад и зажал рот ладонью.

Нин Чэн прижали к холодной стене лифта. На его ладони, очевидно, была пропитана эфиром или чем-то подобным — через мгновение она потеряла сознание.

Человек в чёрном подхватил её на руки, посмотрел на безмятежное лицо женщины и холодно усмехнулся:

— Шестое чувство? Посмотрим, как оно тебя спасёт!

Он вынес её из лифта и пошёл по длинному коридору, обдумывая следующий шаг.

Линь Сяобо он уже отправил в лесничество — якобы преследовать того подозреваемого, который пропал неделю назад.

А этот детский курс тхэквондо… Ха! И в это поверили? Да вы все — дураки!

Теперь настала очередь того психолога-криминалиста. Интересно, цветовой слепой ли он на самом деле? Скоро начнётся представление…

На этот раз он никого не пощадит!

Человек в чёрном донёс Нин Чэн до маленькой чёрной комнаты и положил внутрь. Затем, взяв её телефон, отправил SMS на номер, сохранённый под первой кнопкой быстрого набора:

«Спаси меня».

Отправив сообщение, он разобрал телефон и выбросил детали в угол, после чего растоптал их ногами.

В комнате стояло множество красных деревянных ящиков.

Разобравшись с телефоном, он сел на один из ящиков и задумчиво уставился на спящую женщину. При тусклом свете он разглядел её изящные черты лица — особенно соблазнительно выглядели плотно сжатые алые губы.

На его лице мелькнула зловещая усмешка.

Они лишили его одной куклы… Теперь эта станет отличной заменой. Как только он поймает самого главного, он увезёт её с собой.

Всё это время потрачено не зря.

Он почувствовал, что пора уходить, и поднялся. Перед тем как выйти, бросил взгляд на ящики, затем вышел из комнаты и запер дверь. Вернувшись на пятый этаж, где находился зал тхэквондо, он увидел единственного человека внутри — запыхавшегося Лу Луна.

Тот бросился к двери, ревя:

— Где она?! Куда ты её запер?! Выпусти её немедленно! Полиция смилостивится над тобой, но если с ней что-нибудь случится, я разорву тебя на куски!

«Бум!»

Человек в чёрном резко захлопнул дверь и запер её U-образным замком.

Прямо перед глазами Лу Луна он сломал ключ пополам. По обе стороны двери были вставлены прозрачные оргстеклянные полосы, сквозь которые всё отлично просматривалось.

— Профессор Лу, разве вы не такой умный? Так используйте свой ум: перережьте синий провод, иначе всё здание взлетит на воздух. Прощайте!

С этими словами он стремительно скрылся.

Внутри зала Лу Лун услышал мерное «тик-тик-тик». Он подбежал к источнику звука и среди хлама обнаружил устройство.

С первого взгляда он узнал ртутную бомбу. Таймер уже отсчитывал обратное время: 29 минут 45 секунд… 44… 43… Время утекало, как вода.

Рядом с бомбой лежали ножницы. На корпусе торчали два провода — серый и серый… Всё это насмешливо напоминало ему: «Почему ты не перерезаешь синий провод?»

Лу Лун схватил ножницы, зажмурился и колебался — какой же провод перерезать?

В конце концов он опустил ножницы, подбежал к окну и распахнул створку. За стеклом находилась металлическая решётка. Под ней — пять этажей вниз.

Лу Лун в ярости бросился к двери и начал пинать её изо всех сил, но железная дверь даже не дрогнула.

Измученный, он опустился спиной к двери и медленно сполз на пол.

Где она сейчас?

В эту минуту его единственной надеждой было то, что Линь Сяобо окажется не таким глупцом, чтобы гнаться только за служебными обязанностями, и обязательно придёт ей на помощь!

*

*

*

В сыром подвале женщина, наконец, пришла в себя.

Нин Чэн огляделась и с изумлением поняла: это место почти идентично той чёрной комнате из её галлюцинаций.

Даже эпизод в лифте — Цзян Шань, внезапно бросившийся на неё — повторял её видение с пугающей точностью. Только на этот раз кричала не Хуамэй, а она сама!

Она пыталась вспомнить, что всё это значит, но голова будто взорвалась от боли, словно её ударили осколками стекла.

Она прекратила размышлять — неважно, подтвердилось ли её шестое чувство или это просто совпадение.

Сейчас главное — выбраться отсюда.

Нин Чэн с трудом поднялась и заметила у потолка маленькое оконце, но дотянуться до него было невозможно. Она подошла к красным ящикам и попыталась подтащить один к стене.

Ящик оказался не слишком тяжёлым, и вскоре она установила его под окном. Но даже встав на него, она не доставала до рамы. Тогда она потащила второй ящик, торопясь настолько, что случайно сдвинула крышку.

Взглянув внутрь, Нин Чэн в ужасе завизжала:

— А-а-а!

Она зажала рот обеими руками, по спине пробежал холодок, будто по ней ползла ядовитая змея, шипя.

Но почти сразу взяла себя в руки. Для судмедэксперта подобное содержимое не редкость. Однако даже у неё, повидавшей множество трупов, не было такого опыта.

Сколько же всего этих «Хуамэй» они создали?

Сердце её сжалось от боли. Она аккуратно закрыла крышку, подтащила ещё один ящик и поставила его поверх первого. Встав на эту импровизированную лестницу, она смогла дотянуться до окна.

К её удивлению, она легко выбралась наружу. Под окном оказался заброшенный канализационный коллектор — сухой, но тёмный и сырой.

Нин Чэн сразу поняла: именно так Лю Сяотун и Хуамэй сбежали.

Она двинулась вперёд по тоннелю и вскоре нашла выход — недалеко от зала тхэквондо.

Выбравшись наружу, она побежала прочь, опасаясь, что Цзян Шань всё ещё внутри и может снова её схватить — в бою она явно проигрывает.

Но, пробежав не больше десяти метров, она внезапно остановилась. В голове всплыл образ Лу Луна.

А вдруг и он заперт там?

Если Цзян Шань — тот самый человек в чёрном, его целью всегда был Лю Сяотун. Чтобы снова его поймать, он сначала должен избавиться от Линь Сяобо, Лу Луна и её самой.

Лу Лун наверняка уже догадался, что она в подвале.

Не раздумывая, Нин Чэн развернулась и побежала обратно. Она ворвалась в зал тхэквондо на пятом этаже и увидела, что дверь заперта.

Она принялась стучать в неё изо всех сил. Внутри появилась знакомая фигура.

Лу Лун тоже увидел её и, одновременно обрадовавшись и испугавшись, выкрикнул:

— Беги!

Нин Чэн покачала головой:

— Нет! Мы уйдём вместе!

Она начала лихорадочно искать что-нибудь, чтобы взломать дверь. Найдя мусорное ведро в углу, она перевернула его и стала вываливать содержимое на пол. Среди мусора она обнаружила тонкую проволоку.

Нин Чэн тут же присела у замка и осторожно ввела проволоку в скважину, стараясь подобрать нужное положение.

Лу Лун наблюдал за её действиями, то и дело бегая к бомбе — таймер уже подходил к концу — и возвращаясь к двери.

— Нин Чэн, уходи! Беги, пока не поздно! — кричал он.

— Не мешай! Почти получилось! В детстве папа учил меня вскрывать замки. Ради апельсинов я тогда сколько замков переломала!

Внутри точно есть бомба. Если она не откроет дверь, он погибнет.

Лу Лун замолчал и прижался лбом к двери, не отрывая взгляда от женщины снаружи.

В этот момент ему показалось, что она словно фея — с крыльями за спиной. Ведь феи всегда появляются, когда человеку грозит беда.

http://bllate.org/book/8960/817003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода