× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, звуки, неотвратимо приближавшиеся к ним, вдруг свернули туда, откуда донёсся всплеск брошенного в воду камня.

Сердце Нин Чэн, застрявшее где-то в горле, немного успокоилось — но лишь на миг. Тревога тут же вернулась с новой силой: чем дальше уходили шаги от неё, тем ближе опасность подбиралась к Лу Луну! Она металась в отчаянии, не зная, что делать.

Нин Чэн крепко держала Лю Сяотуна за руку. Мальчик всё это время молчал, и она осторожно убрала ладонь с его рта и носа. На ощупь подобрав на полу камень, она, прижимаясь к стене, двинулась к развилке тоннеля.

Подойдя почти вплотную к повороту, она изо всех сил швырнула камень в противоположную сторону, после чего стремительно вернулась, схватила Лю Сяотуна и снова спряталась в свой уголок.

К её радости, плеск воды, уже направлявшийся к укрытию Лу Луна, вдруг развернулся и устремился туда, куда она бросила камень, постепенно затихая вдали.

Но в этот самый момент Лю Сяотун тихонько позвал:

— Мама…

Нин Чэн чуть не лишилась чувств от ужаса. Она резко наклонилась и зажала ему рот и нос, но было уже поздно. Голос мальчика прозвучал едва слышно, однако этого хватило, чтобы шаги, уже удалявшиеся от них, мгновенно повернули обратно.

Нин Чэн перестала дышать. Прижав к себе Лю Сяотуна, она, прижимаясь к стене, на ощупь двинулась глубже в тоннель.

*

Тем временем Линь Сяобо с отрядом прочёсывал другую часть подземной канализации Хунши. За ним следовал Ян Чжи.

— Командир Линь, вы уверены, что анализ профессора Лу надёжен? Почему доктор Нин ищет людей именно здесь, в канализации? Мы уже так долго ищем и ничего не нашли. Боюсь, мы просто теряем время.

Линь Сяобо остановился, достал карту подземных коммуникаций всего Хунши и, осветив её фонариком, провёл линию по уже пройденному маршруту.

— Неважно, найдём мы их или нет — мы обязаны прочесать всё метр за метром. Если тебе не нравится запах, можешь подняться наверх.

С этими словами он внимательно изучил ещё не отмеченные участки.

Ян Чжи хмыкнул:

— Ну, запах, конечно, ужасный, но потерпеть можно. Я не то чтобы жалуюсь… Просто боюсь, что мы зря тратим время. Может, лучше вернуться к тому недостроенному зданию вчера? Один район — на востоке города, другой — на западе. А вдруг мы движемся в противоположных направлениях и тем самым задерживаем спасение?

Не дожидаясь ответа Линь Сяобо, он продолжил:

— Главврач Чань говорит, что у доктора Нин шестое чувство, но почему это «шестое чувство» обязательно должно привести её именно сюда? Она услышала звук — это же слух, а не интуиция! Я никак не пойму.

— По словам профессора Лу, возможно, Нин Чэн на самом деле не слышала звука. Скорее всего, в критический момент в её сознании активировались уже накопленные образы, и они создали ассоциативную картину.

Объяснение Линь Сяобо только запутало Ян Чжи ещё больше.

— То есть вы хотите сказать, что из-за исчезновения Лю Сяотуна доктор Нин просто вообразила, будто слышит его голос? Это я понимаю — как говорит главврач, это подсознание. Но может ли её подсознание знать, где именно прячется мальчик? Неужели она может знать, что он в канализации под улицей морепродуктов?

— Возможно, она вспомнила что-то, связанное с рыбой, и поэтому пошла в эту сторону. Почему именно так — я не могу объяснить. Эти абстрактные теории спрашивай не у меня, а у профессора Лу.

Линь Сяобо обвёл два оставшихся участка:

— Эти два маршрута проверим отдельно. Независимо от результата, встречаемся у следующего выхода. Там уже дежурят люди.

Он сложил карту и собрался идти дальше.

— Командир Линь, — не выдержал наконец Ян Чжи, — а что, если мы так и не найдём доктора Нин?

Грудь Линь Сяобо будто пронзили ледяным клинком, и холодный ветер хлынул внутрь. Он застыл, не в силах выдохнуть, и лишь через долгое мгновение смог перевести дух:

— Нет. Мы обязательно найдём её. Если не здесь — расширим поиск. Перевернём весь город, но найдём.

Едва он договорил, как Ян Чжи нажал кнопку на телефоне, и из динамика повторился только что сказанный им отрывок. Закончив прослушивание, Ян Чжи усмехнулся:

— Такие слова не должны слышать только я. Доктор Нин тоже заслуживает это услышать. Командир Линь, профессор Лу, конечно, гениален, но я за вас. Так держать! Только не дайте профессору опередить вас.

— Отдай телефон! Удали запись! — Линь Сяобо рванулся к нему, но Ян Чжи уже убежал.

Линь Сяобо проводил его взглядом, потом развернулся и пошёл дальше. Он подумал: даже если она это услышит, ничего страшного. Он уже принял решение — после завершения этого дела он ей всё скажет…

Он резко оборвал эту мысль и ускорил шаг, всё время повторяя про себя одно желание:

Пусть именно он найдёт её.

И, словно в ответ на эту мысль, вдалеке донёсся шум — будто кто-то дрался.

Линь Сяобо бросился бегом в сторону звука.

*

В темноте узкого подземного тоннеля, влажного, зловонного и совершенно чуждого миру наверху, разворачивалась смертельная схватка.

Из-за одного-единственного «Мама…» Лю Сяотуна шаги, уже удалявшиеся по главному тоннелю, после короткой паузы начали приближаться к их боковому ответвлению.

Противник, очевидно, тоже испытывал страх. Два брошенных ими камня в воду главного канала уже посеяли в его сознании сомнения — он не знал, сколько людей скрывается во тьме, поэтому двигался медленно.

Остановившись примерно в пяти метрах от входа в боковой тоннель, он вдруг вскинул пистолет и трижды выстрелил в темноту:

— Бах! Бах! Бах!

Лю Сяотун задрожал всем телом. Нин Чэн крепко прижала его к себе и снова зажала ему рот и нос.

Внезапно раздался крик:

— А-а!

За ним последовал звон упавшего на пол пистолета. Крик явно принадлежал не Лу Луну — голос был хриплый. Услышав его, Лю Сяотун задрожал ещё сильнее.

В слабом свете Нин Чэн разглядела двух людей, бросившихся к месту падения оружия. Пистолет достался Лу Луну, но в него вцепился чёрный силуэт в капюшоне, пытаясь вырвать оружие.

Некоторое время они боролись, пока чёрный не врезал кулаком Лу Луну в живот. Тот судорожно сжался, сдерживая стон боли.

Нин Чэн заволновалась: противник явно был профессионалом, Лу Луну с ним не справиться. Она на миг отпустила Лю Сяотуна, схватила большой камень и бросилась к сражающимся.

— Мама! Мама! — закричал Лю Сяотун.

Услышав это, Лу Лун понял, что она бежит к ним, и рявкнул:

— Не подходи! Бери Лю Сяотуна и уходи!

Он продолжал отбиваться, но на мгновение отвлёкся — и чёрный резко ткнул коленом ему в поясницу. От боли Лу Лун едва не согнулся, но всё равно крепко держал пистолет, пытаясь вывернуть его из рук противника.

Дуло метнулось из стороны в сторону между ними.

Нин Чэн подскочила сзади и со всей силы обрушила камень на голову чёрного. Тот, почувствовав удар, резко мотнул головой в сторону — камень попал ему в плечо.

— А-а!

Нин Чэн ударила сильно. Чёрный завыл от боли, и из плеча потекла кровь. Этот удар вывел его из себя. Он резко взмахнул ногой в сторону Нин Чэн.

Она попыталась отпрыгнуть, но не успела. Её голени словно ударили стальным прутом — боль пронзила всё тело, ноги подкосились, и она рухнула вперёд.

В этот момент чёрный вырвал пистолет из рук Лу Луна и локтем оттолкнул его назад. Удар был мощным — Лу Лун пошатнулся и едва не упал.

Чёрный направил пистолет на Нин Чэн и уже нажал на спуск, когда Лу Лун, не раздумывая, бросился на неё, прикрывая своим телом.

— Бах!

— Стоять! Не двигаться!

— …

Нин Чэн услышала выстрел, затем крик «Стоять!» и шум убегающих шагов, быстро затихающий в воде.

Она видела, как чёрный целился в неё, видела, как Лу Лун накрыл её собой, загородив обзор. Выстрел прозвучал, но боли она не почувствовала.

Неужели он ранен?

Эта мысль парализовала её. Страх, словно огромный демон, сжал её в железных тисках, готовый раздавить.

— Лу Лун? — дрожащим голосом позвала она.

— Мм? — раздался над ней знакомый голос. Тяжесть на её спине исчезла.

Лу Лун соскользнул с неё и с трудом сел, будто все кости развалились. Из уголка рта сочилась кровь, а его ветровка превратилась в лохмотья.

Но даже в таком жалком виде этот мужчина всё равно казался Нин Чэн невероятно красивым!

Она тоже села и оцепенело смотрела на него. Страх ещё не прошёл, но его уже затопила волна радости — впервые в жизни она испытывала одновременно ужас и счастье.

— Что произошло? — оглядевшись, спросила она. Чёрного уже не было. Рядом лежал пистолет, а на полу виднелись несколько капель крови.

Лю Сяотун тоже успокоился и больше не звал «Мама».

— Линь Сяобо, — коротко ответил Лу Лун, поднял пистолет, оперся на пол и встал, протянув ей руку.

— Значит, стрелял командир Линь, чёрный получил ранение и сбежал, а сейчас командир Линь, наверное, гонится за ним, — сказала Нин Чэн, кладя свою ладонь на его и, опираясь на него, быстро поднялась.

Она хотела подойти к Лю Сяотуну, но не успела повернуться — её запястье вдруг сжали, и она оказалась прижатой к нему. На этот раз это было не случайное столкновение.

Её поясница и спина вдруг ощутили жар — его широкая ладонь обжигала кожу, и с каждым мгновением он сильнее прижимал её к себе.

Она чувствовала себя как лепёшка на раскалённой сковороде — будто прилипла к нему намертво.

Нин Чэн не знала, связано ли это с напряжением, но её тело окаменело, будто деревянное. Только сердце всё ещё бешено колотилось, как маятник.

— По возвращении напишешь рапорт! — раздался над ней ледяной, резкий голос. — Ты нарушила приказ и самовольно покинула укрытие. Это строгое предупреждение. В следующий раз — увольнение!

Нин Чэн наконец пришла в себя:

— Но я нашла Сяотуна… Ах, Сяотун!

Вспомнив о мальчике, она будто получила разряд тока и резко вырвалась из его объятий, бросилась к Лю Сяотуну и потянула его к Лу Луну.

Лю Сяотун, однако, словно не слышал их разговора. Он смотрел куда-то вперёд, но глаза его были пусты, лицо — без выражения.

— Он… — начала Нин Чэн, но Лу Лун остановил её жестом. Он опустился перед мальчиком на корточки и пристально посмотрел ему в глаза.

Лю Сяотун, казалось, не хотел встречаться с ним взглядом — он начал вертеть головой, пытаясь уклониться. Но Лу Лун следовал за каждым его движением, не отводя глаз.

http://bllate.org/book/8960/816986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода