× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не мог бы вести себя по-взрослому? — закатил глаза Лу Юй.

Су Кэси покачала головой:

— Не могу.

Она прищурилась, и её красивые глаза превратились в полумесяцы. Кивнув себе самой, она сказала:

— Вот так и надо улыбаться.

Лу Юй фыркнул.

Су Кэси отпустила его руку, но тут же снова взяла под локоть и потянула вперёд по дороге. Навстречу им попадались дети, которые хихикали, глядя на эту парочку.

Солнечный свет озарял их удаляющиеся силуэты.

Когда они вернулись домой, никто ничего не спросил.

Су Кэси чувствовала лёгкую вину и старалась помогать бабушке по дому, опасаясь, что вдруг кто-нибудь задаст вопрос, на который она не сможет ответить.

Они с Лу Юем ничего не купили — просто гуляли весь день по улицам, перекусили кое-какими уличными закусками и вернулись ни с чем.

Такого беззаботного дня у неё не было ни разу за всю жизнь.

Время летело незаметно, и вот уже наступал вечер.

Сегодня им всё равно предстояло вернуться домой.

Су Кэси не знала, когда именно Лу Юй собирался уезжать, и не решалась спрашивать. Но, судя по его характеру, в выходные он, скорее всего, не останется надолго.

Подумав, она всё же решила уточнить.

Тайком выйдя из дома, она не сразу нашла Лу Юя. Уже собираясь вернуться, она вдруг увидела, как он выходит изнутри.

— Лу Юй, во сколько ты поедешь домой? — окликнула она.

Лу Юй посмотрел в её сторону.

Небо уже совсем стемнело, но из дома пробивался свет, окутывая фигуры мягким, размытым сиянием.

— Скоро, — ответил он.

— Я тоже, — сказала Су Кэси.

Они стояли друг напротив друга, и вдруг разговор иссяк. Су Кэси нервно пошевелила носком туфли и про себя вздохнула.

С тех пор как она сегодня встретила Лу Юя, всё будто изменилось. Или, может, они снова вернулись к тому состоянию, что возникло после их встречи в больнице — между ними появилось что-то новое, неуловимое и не поддающееся описанию. Что-то, что мешало.

Их дневная прогулка казалась теперь сном.

Из дома донёсся голос Ян Ци:

— Си Си, иди скорее забирай свои вещи! Ты же не заберёшь то, что бабушка тебе дала?

— Иду, иду! Сейчас! — Су Кэси взглянула на Лу Юя.

Напротив дома стоял небольшой деревянный особняк — частная постройка, очень красивая. В темноте он выглядел особенно изящно.

Лу Юй всё ещё пристально смотрел в ту сторону.

Су Кэси подошла и обняла его, после чего быстро юркнула обратно в дом.

К восьми часам вечера всё было собрано.

Су Кэси села в машину к Су Цзяньминю и Ян Ци, и они тронулись в путь под покровом ночи.

Через несколько минут дорога вышла на трассу. Даже музыка в салоне не могла заглушить шум проезжающих мимо грузовиков, от которого болела голова.

Су Кэси приоткрыла окно, чтобы проветрить салон.

Именно в этот момент она заметила Лу Юя у обочины.

Машина ещё не доехала до него, но уже было видно, как у края дороги стоит автомобиль, а Лу Юй — с внутренней стороны, отвёрнувшись от машины и упрямо глядя в сторону.

Су Кэси опустила стекло, и до неё донёсся грубый мужской голос:

— Если не сядешь, так и останься тут! Думаешь, мне так уж хочется тебя забирать?

Сразу за этим из водительской двери вышел мужчина средних лет.

Лу Юй был высоким, и даже перед этим взрослым мужчиной выглядел уверенно, почти небрежно. В темноте невозможно было разглядеть его выражение лица.

Цюй Хуа вышла из машины и схватила мужчину за руку.

Её голос звучал мягко, но Су Кэси не могла разобрать слов — слышалось лишь тихое, убаюкивающее мурлыканье. Очевидно, она пыталась его успокоить.

Мягкие уговоры женщины и ярость мужчины создавали странную, но какую-то странно гармоничную картину.

Они говорили долго, а Лу Юй произнёс всего одну фразу:

— Я сам доберусь домой.

Су Цзяньминь тоже заметил происходящее и сбавил скорость.

Было почти девять, на дороге почти не было машин, и их остановка никому не мешала. Группа у обочины даже не заметила их присутствия.

— Похоже, поссорились, — сказала Ян Ци.

— Раз такой крутой, иди домой пешком! — крикнул мужчина.

Он с силой потянул Цюй Хуа обратно в машину, игнорируя её частые оглядки и попытки вырваться, и даже не взглянул на Лу Юя.

Автомобиль с рёвом умчался вдаль.

Су Кэси не ожидала, что отец Лу Юя окажется таким.

Если у него такой вспыльчивый характер, то, возможно, и тот шрам на виске у Лу Юя — тоже его рук дело?

Через некоторое время Лу Юй продолжил идти вперёд.

Он шёл ни быстро, ни медленно, засунув руки в карманы и время от времени доставая телефон, чтобы взглянуть на экран. Казалось, происшествие его совершенно не задело.

Увидев его одного, Су Цзяньминь остановил машину рядом и опустил окно:

— Подвезти?

Лу Юй повернулся. Су Кэси высунулась из заднего сиденья.

— Нет, спасибо, дядя, — вежливо ответил он.

Это серьёзное, сосредоточенное выражение лица и тон напомнили Су Кэси того самого Лу Юя, каким он был до перевода в их школу. Она на мгновение растерялась.

Подумав, она отправила сообщение Ян Ци:

[Мам, я не поеду домой. Останусь на ночь у бабушки. Завтра сама поеду обратно.]

Ян Ци почувствовала вибрацию телефона и посмотрела на экран.

Через несколько секунд она обернулась к Су Кэси и ответила сообщением:

[Если ты решила сама, я не буду вмешиваться. Вечером позвоню бабушке, чтобы убедиться, что ты там.]

Су Кэси тихо ответила:

— Спасибо, мам.

С этими словами она весело выскочила из машины.

Су Цзяньминь не понял, что происходит, и уже собрался спросить, но Ян Ци остановила его:

— Она остаётся на ночь. Поехали.

Когда машина уехала, Лу Юй бросил на неё взгляд:

— Зачем ты вышла?

— Буду с тобой, — ответила Су Кэси. — Отсюда до города далеко. Зачем тебе идти пешком? Останься на ночь у бабушки, как и я.

На виске Лу Юя ещё был бинт.

Су Кэси протянула руку и осторожно коснулась его. На этот раз он не отстранился и позволил ей.

Ночь была прохладной, его лицо казалось холодным, а её пальцы, только что вынутые из кармана, были тёплыми — почти горячими.

Мимо проносились редкие автомобили, на мгновение нарушая тишину, а затем всё снова погружалось в покой.

Лу Юй был выше Су Кэси почти на целую голову. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах мерцал свет, не уступающий звёздам на ночном небе.

— Тебе не нужно было оставаться, — тихо сказал он.

Су Кэси подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза:

— Но я хочу остаться.

В кармане завибрировал телефон.

Лу Юй не ответил. Он посмотрел на сообщение от Цинь Шэна.

Ранее, по дороге, он успел написать, что пойдёт домой пешком, и Цинь Шэн предложил прислать машину. Теперь в этом не было необходимости.

Лу Юй взглянул на Су Кэси, которая куталась в куртку. При свете фонаря было видно, как её носик покраснел от холода, а губы чуть приоткрылись.

Он словно в трансе ответил Цинь Шэну.

Сразу пришла голосовая:

— Уау, братан! Ночь тёмная, звёзды горят — самое время увести подружку в рощицу и хорошенько пообщаться!

Су Кэси услышала голос и на мгновение замерла, решив, что это была его идея, а Цинь Шэн просто подыгрывает.

Подобрав слова, она уставилась на него с упрёком:

— Ты что, хочешь затащить меня в рощу?

Какая ещё роща.

Лу Юй спокойно выключил телефон.

Голос Цинь Шэна, казалось, ещё эхом отдавался в пустоте, но его разорвал гул проносящегося мимо грузовика.

Лу Юй провёл языком по губам, на мгновение отвёл взгляд и бросил:

— Пошли.

И, не дожидаясь ответа, зашагал вперёд.

— Пойдём в рощу вместе, — сказала Су Кэси, просто поддразнивая его.

Здесь действительно была небольшая рощица. Дом бабушки выходил на юг, а к западу от дороги росли деревья — вполне можно было назвать это рощей.

— Иди сама, — ответил Лу Юй.

Су Кэси покачала головой:

— Ни за что. Без тебя там неинтересно. Цинь Шэн прав — тебе и мне будет весело вместе.

Лу Юй презрительно фыркнул.

Су Кэси хихикнула и пошла за ним, немного замедлив шаг.

Но расстояние между ними не увеличилось ни на сантиметр.

До перекрёстка, где дорога сворачивала к дому бабушки, они дошли за десять минут.

Оттуда доносилась музыка и шум.

Су Кэси огляделась и, потянув Лу Юя за рукав, предложила:

— Давай зайдём туда! Похоже, весело.

Лу Юй нахмурился.

— Ты же сам писал мне записку в прошлый раз, — напомнила она. — Не нарушай обещание.

Лу Юй приподнял бровь:

— Ладно, пошли.

— Отлично! Быстрее, а то пропустим самое интересное!

Они подошли к площади. Было ещё не позже десяти, и народу собралось много.

Люди стояли плотным кольцом, внутри плясали языки пламени, а вокруг раздавались возгласы и аплодисменты.

Су Кэси, будучи невысокой, ничего не видела.

Лу Юй, которого она тащила за собой по кругу, так и не сумев протиснуться внутрь, наконец сказал:

— Ты вообще хоть немного надёжная?

— Хотела бы, — ответила Су Кэси с досадой. — Но я маленькая и не могу протолкнуться. Что делать?

Лу Юй едва заметно усмехнулся, схватил её за руку и направился прямо в толпу. Люди сами расступались перед ним.

Су Кэси без труда оказалась в первом ряду.

Перед ними выступали циркачи.

Такое в городе уже давно не увидишь — Су Кэси видела подобное разве что в кино. Настоящее выступление вызвало у неё настоящий восторг.

Вокруг раздавались восклицания:

— Правда пролез! Ни капли не обжёгся! Я думал, это всё фокусы в телевизоре, а оказывается, такое бывает на самом деле!

— Вау, круто!

— Мам, это правда?

Су Кэси смотрела, затаив дыхание, и даже забыла про Лу Юя.

Циркачи, чтобы все могли видеть трюк, двигались по кругу или просили зрителей подкинуть монетки.

Су Кэси не отрывала глаз от огненного кольца и хотела последовать за ним.

Но Лу Юй резко остановил её.

Рядом стоявшая женщина похлопала Су Кэси по плечу:

— В такой темноте не стоит бегать одной. Твой парень уже весь извелся от волнения.

Её муж рядом кивнул в знак согласия, но промолчал.

Су Кэси покраснела.

Она обернулась и увидела хмурое лицо Лу Юя. Торопливо извинившись, она пробормотала:

— Прости.

Лу Юй косо глянул на неё:

— Хм.

По этому «хм» Су Кэси поняла, что всё в порядке.

После захватывающего номера с огненным кольцом началось новое выступление.

На этот раз оно было особенным: два артиста показали небольшой трюк, а затем обратились к зрителям:

— А теперь мы пригласим одного из вас принять участие в номере! Это абсолютно безопасно. Кто желает?

Хотя зрители с интересом смотрели, никто не решался поднять руку. Детей родители тут же удерживали.

Тогда циркачи решили выбрать сами — бросили монетку в толпу. Куда упадёт — тот и участвует.

Су Кэси всё ещё смотрела на артистов, когда монетка упала прямо к её ногам.

Она даже почувствовала лёгкое волнение — такой необычный опыт мог стать настоящим приключением.

Артист протянул ей руку, приглашая выйти.

Но тут её резко дернули назад.

— Куда собралась? — грубо спросил Лу Юй.

Су Кэси посмотрела на ожидающих артистов:

— Я просто попробую. Вроде бы ничего опасного, не как с огнём.

Лу Юй сжал её ладонь — мягкую и тёплую.

Он словно очнулся и смягчил голос:

— Не ходи.

Су Кэси будто околдовали. Она послушно последовала за ним, даже не заметив, как они вышли из толпы.

Только очнувшись, она поняла, что они уже далеко от площади — огни и шум стали едва различимы.

— Ты нарочно! — возмутилась она и ущипнула его.

Лу Юй с невинным видом ответил:

— Нет.

«Конечно, нет», — подумала Су Кэси. Только что он явно использовал свою внешность, чтобы отвлечь её и помешать выйти на сцену.

Хотя… ощущение было приятным.

Она ещё не успела ничего сказать, как Лу Юй, решив, что она расстроена, добавил:

— Небезопасно.

Су Кэси широко улыбнулась:

— Просто скажи, что переживаешь за меня.

Лу Юй отвёл взгляд:

— Нет.

— Ладно, поняла. Ты всегда говоришь наоборот. Впредь буду всё понимать с точностью до наоборот.

Лу Юй не ответил.

http://bllate.org/book/8958/816822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода