× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он совершенно не обращал внимания на то, что рядом кто-то ещё есть.

Увидев, как Су Кэси смущённо взглянула на неё, девушка выдернула иглу, прижала ватный шарик и поспешно заявила:

— Я вообще ничего не видела! Побежала — пока, старшекурсники!

Су Кэси не поверила. По её взволнованному лицу было ясно: всё видела.

Попрощавшись, девушка быстро покинула медпункт.

В огромном кабинете остались только они вдвоём.

Су Кэси задумалась и сказала:

— Ты только что снова меня поцеловал. За это придётся расплатиться. Я не та, кого можно целовать просто так.

Лу Юй поднял глаза:

— Ага.

— Пока не придумала, что с тебя взять, — Су Кэси наклонила голову. — Запишу в долг, а потом всё разом вернёшь.

Лу Юй не возразил.

На улице уже стемнело. Су Кэси, как ни смела она была, всё же решила, что пора домой.

— Завтра зайду к тебе, если будет время.

— Можешь и не приходить, — Лу Юй её не задерживал.

Су Кэси приподняла бровь и поддразнила:

— Правда? А потом снова полезешь через забор, и за тобой опять будет гоняться завуч?

После её возвращения в школу завуч как раз проверял то место.

Но лестницу уже убрали, там ничего не осталось, да и камеры наблюдения давно закрыла Тан Инь.

Хотя сейчас всё уже вернулось в норму.

Су Кэси очнулась от воспоминаний и вместе с Лу Юем направилась к выходу из школы.

В классах уже началась вечерняя самоподготовка, окна светились одно за другим. В тишине школы казалось, будто они одни на всём свете.

Проходя мимо фруктовой палатки у переулка, Су Кэси невольно улыбнулась.

Она до сих пор помнила тот неловкий случай.

Водитель ждал у перекрёстка.

Су Кэси вдруг обернулась и обняла Лу Юя:

— До скорого!

Она хотела сказать ещё многое, но всё застряло в горле, и осталось лишь это.

Лу Юй смотрел, как машина скрылась из виду.

Он коснулся губ и свернул в переулок.

На следующий день, субботу, Су Кэси наконец-то выспалась как следует.

Спустившись вниз, она увидела, что Ян Ци сидит за столом и листает телефон, а Су Цзяньминь на кухне что-то готовит.

Каждые выходные он лично становился у плиты.

Ян Ци бросила на неё взгляд и как бы невзначай спросила:

— В каникулы всё время одна гуляешь? Почему с Тан Инь вместе не возвращаетесь?

Су Кэси виновато улыбнулась:

— Да просто гуляю.

Ян Ци подняла на неё глаза.

Су Кэси знала: мать наверняка что-то поняла. Её и баловали, но вовсе не до наивности.

Су Цзяньминь с детства привык к тяжёлой жизни и умел готовить множество простых домашних блюд.

Ради того чтобы добиться Ян Ци, он освоил немало изысканных рецептов и даже мог испечь простые десерты. Су Кэси часто приставала к нему с просьбой что-нибудь приготовить.

Но после устройства на работу он почти перестал этим заниматься.

Су Кэси долго ждала, с надеждой глядя на кухню, но увидела лишь одну миску — и та стояла перед матерью. Ей стало обидно:

— Пап, ты слишком жена-любивый и дочь-нелюбивый!

Су Цзяньминь вздохнул:

— Ты же обычно встаёшь только к обеду. Откуда мне знать, что сегодня встанешь так рано? Для тебя ничего нет.

Ян Ци попыталась передвинуть миску к ней.

Су Кэси тут же бросилась наверх:

— Пойду куплю булочки!

Сзади раздался голос:

— Тогда поторопись! Потом поедем к бабушке.


Через несколько часов вся семья приехала в родной городок.

Бабушка Су Кэси больше не жила в особняке.

Они с дедушкой жили вдвоём, не с сыном, предпочитая ухаживать за растениями и по вечерам ходить на площадь танцевать. Жизнь у них была спокойная и размеренная.

Днём они то к одним, то к другим захаживали.

В доме жили только двое пожилых людей, интернета не было, и Су Кэси не могла бездумно листать соцсети — трафик дорого стоил. Пришлось устроиться на диване, есть и смотреть телевизор.

Ян Ци и бабушка возились на кухне и не пускали её туда.

Су Кэси с удовольствием смотрела юмористическую передачу, когда вдруг услышала крик из кухни:

— Сходи в огород, сорви две горсти зелёного лука!

— Хорошо!

Она тут же выбежала на улицу.

Огород был прямо у входа, разделён на несколько грядок. Там росли обычные овощи: капуста, лук, чеснок, перец, баклажаны.

Сорвав лук, она уже собиралась возвращаться, как вдруг услышала шорох рядом.

Из-за угла вышла красивая женщина. Половину лица скрывали волны волос, но сквозь них угадывались изящные черты.

Она разговаривала с кем-то внутри:

— Мам!

В голосе слышалась странная интонация, которую Су Кэси не могла понять. Женщина уже собиралась уходить, но, повернувшись, открыла всё лицо.

Су Кэси застыла на месте. Она узнала эту женщину.

Это была мама Лу Юя.

На родительском собрании в Частной школе «Цзяшуй» Су Кэси как раз зашла в восьмой класс и видела, как эта красивая женщина сидела на месте Лу Юя.

Однако они никогда не встречались лично.

Су Кэси никогда не видела документов Лу Юя и не спрашивала имени его отца, но всякий раз, когда в школе требовалось присутствие родителей, приходила именно его мама.

Встретить её здесь было по-настоящему удивительно.

Су Кэси бывала у бабушки много раз, но впервые видела её.

Заметив, что девушка пристально смотрит на неё, Цюй Хуа ответила улыбкой.

Су Кэси машинально вежливо улыбнулась и послушно поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя!

Цюй Хуа взглянула на соседний дом:

— Ты внучка тёти Ян, верно?

Су Кэси кивнула.

Больше они не разговаривали. Цюй Хуа вошла в дом, оставив Су Кэси стоять в огороде в задумчивости.

Бабушка, не дождавшись лука, вышла и увидела, как внучка пристально смотрит на соседний дом.

— Нюня, на что ты там смотришь?

Су Кэси обернулась, взяла у неё овощи:

— Бабуля, иди отдыхай.

Бабушка радостно засмеялась. Морщинки скрыли её глаза, но сквозь них всё ещё просвечивала красота былых времён.

Перед тем как зайти в дом, Су Кэси поставила овощи и спросила:

— Я только что видела, как к бабушке Цюй приехала гостья — очень красивая тётя. Бабуля, ты её знаешь?

— Тётя? — удивилась бабушка.

Су Кэси описала внешность мамы Лу Юя.

— Ей за сорок? — Бабушка прищурилась, усевшись на стул и погрузившись в воспоминания. — Наверное, это её дочь вернулась.

Ян Ци как раз вышла из-за угла:

— Чья дочь вернулась?

— Соседская.

Ян Ци задумалась и вдруг вспомнила:

— Ах да, Цюй Хуа, кажется? Разве они не порвали отношения лет пятнадцать назад и не общались? Теперь помирились?

В то время она только встречалась с Су Цзяньминем, родители ещё не одобряли их, и старики жили в особняке.

Лишь несколько лет назад, переехав сюда, она услышала кое-что.

Говорили, что младшую дочь Цюй выгнали из дома из-за внебрачной беременности. Она не осмеливалась возвращаться больше десяти лет, и каждый раз, когда приезжала, её прогоняли.

Лишь в последние пару лет старики начали смягчаться.

Она пробормотала про себя:

— Какой в нём хорошего? Я помню, однажды видела его — она же красивая, и характер у неё нормальный. Могла бы найти себе хорошего человека.

Они вдруг увлечённо заговорили об этом, совершенно забыв про Су Кэси.

Су Кэси слушала и постепенно поняла суть дела. Её поразило не на шутку.

Если говорить прямо, получалось, что мама Лу Юя… была любовницей.

Теперь ей стало понятно, почему Лу Юй такой. Узнать, что ты рождён в таких обстоятельствах, — это тяжело пережить.

Раньше, в Частной школе «Цзяшуй», он хоть и говорил сухо и отстранённо, но явно не страдал от этого.

Су Кэси нахмурилась. Откуда тогда у него этот шрам?

Она очнулась, когда Ян Ци и бабушка уже ушли на кухню.

Оставшись без дела, она села на диван смотреть телевизор, но мысли были далеко. Она смотрела на аватар Лу Юя в WeChat, но не решалась написать.

В итоге всё же отправила бессмысленное сообщение:

«Чем занимаешься?»

Она швырнула телефон, ущипнула себя за щёку и невольно прислушалась к звукам из соседнего дома.

Но стены были хорошо звукоизолированы, и она ничего не услышала. Зато ясно ощутила вибрацию телефона.

Открыв его, она увидела ответ Лу Юя:

«У бабушки.»

Значит, он в соседнем доме?

Су Кэси быстро сообразила: видимо, Лу Юй приехал сюда вместе с мамой, но она его не заметила.

Лу Юй теперь избегал разговоров на эту тему. Если он увидит её, наверняка подумает лишнее, и неизвестно, что тогда случится.

Она как раз об этом думала, как вдруг в дверь постучали.

Сразу же послышался самый знакомый ей голос, звучащий небрежно:

— Тётя Ян дома? Можно у вас одолжить немного соевого соуса…

Он не договорил — прямо в глаза ему уставилась Су Кэси.

Лу Юй замер на месте.

Одолжить соевый соус.

Отличный повод.

В комнате воцарилась тишина. Никто не произнёс ни слова.

Су Кэси первой нарушила неловкое молчание:

— Тебе нужен соевый соус? Я сейчас принесу, подожди.

Она сделала вид, что собирается идти на кухню.

— Не надо, — перебил её Лу Юй.

Он долго не двигался.

Лу Юй никогда не думал, что встретит её вот так. Если они соседи, значит, она знает всё…

Он развернулся и ушёл, не сказав ни слова, даже не взглянув на неё.

Су Кэси выбежала вслед, несколько секунд не зная, что сказать, и только крикнула:

— Тебе соевый соус не нужен?

Лу Юй остановился, но тут же продолжил идти.

Су Кэси услышала его слова:

— Не нужен.

Он исчез за дверью.

Су Кэси не пошла за ним. Она некоторое время смотрела на закрытую дверь, а в голове царил полный хаос.

Она понимала: Лу Юй так себя вёл исключительно из-за семейных обстоятельств.

Или же он просто не хотел, чтобы она видела его в таком состоянии.

Су Кэси опустила глаза на носки своих туфель. Из-за стены доносились приглушённые голоса, но разобрать что-либо было невозможно. Она вернулась в дом и пошла на кухню к бабушке.

Она лучше всех знала, что происходит в этой семье.

Бабушка сидела у старинной печи и закладывала в неё дрова.

Такие печи сейчас почти не используют, но они специально заказали такую — пожилым людям удобнее.

Су Кэси подтащила маленький стульчик, села рядом и подавала ей хворост, решив ненавязчиво выведать подробности о соседях.

— Нюня, здесь слишком много дыма, иди играть, — отмахнулась бабушка. — Тут нечего делать.

Су Кэси покачала головой:

— Бабуля, я помогу.

Бабушка, хоть и не говорила этого вслух, была рада. Она весело занялась готовкой и командовала Ян Ци на плите.

Дрова потрескивали в огне.

Пламя освещало лицо бабушки, и в её глазах сверкали искорки — она была по-прежнему прекрасна.

Прошло немало времени, прежде чем Су Кэси спросила:

— Бабуля, а что случилось с семьёй бабушки Цюй? Та тётя, что только что приехала…

Бабушка снова вздохнула и помолчала.

Наконец она ответила:

— Это давняя история.

Правда, они с дедушкой переехали сюда всего несколько лет назад и не должны были знать подробностей, но что поделать — соседи много болтали.

Су Кэси поспешила заверить:

— Бабуля, я никому не скажу!

— Конечно, знаю, что не скажешь. Моя Нюня самая умница, — погладила её бабушка. — Просто это случилось ещё до твоего рождения.

Время совпадало: Лу Юй был всего на несколько месяцев старше её.

Бабушка подбросила в печь ещё несколько веток:

— В те времена дочь бабушки Цюй влюбилась в одного мужчину и забеременела. Само по себе это ещё не беда — поженились бы, максимум, посплетничали бы. Но проблема в том, что они не были женаты.

http://bllate.org/book/8958/816820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода