× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из ванной, Су Кэси увидела Лу Юя: он сидел на краю кровати и курил. Дымные кольца поднимались вверх, затуманивая ему глаза, и вся его небрежная поза производила на неё сильное впечатление.

Заметив, что она вышла, Лу Юй потушил сигарету, взял её школьную форму и молча натянул на неё.

— В следующий раз не смей так безрассудно за мной бегать, — сказал он.

Хорошо ещё, что сейчас только шесть утра и вокруг почти никого нет — в таком виде, в одном лишь пижамном халатике, её могли бы запросто заметить.

Лу Юй застегнул молнию до самого горла, не оставив ни малейшей щели.

Теперь она выглядела так, будто надела взрослую одежду, и казалась ещё крошечнее. В его объятиях ей хватало места с избытком.

— Ты меня проводишь? — спросила Су Кэси.

Лу Юй закатил глаза.

— Не провожать же тебя, чтобы тебя кто-нибудь похитил?

«Похитил?» — подумала Су Кэси. Ей показалось, что её интеллект оскорбили. Вся романтическая дымка в её голове мгновенно рассеялась. Она фыркнула и промолчала.

При выписке из номера им снова попалась та же девушка-администратор. Зевая, та бросила на них ещё один взгляд и, заметив лёгкие тени под глазами у юноши, мысленно вздохнула.

За окном ещё не рассвело. Уличные фонари горели один за другим.

Утренний ветерок был прохладным, и Су Кэси чувствовала дискомфорт: её голые икры мерзли.

Внезапно Лу Юй расстегнул рубашку.

Су Кэси уставилась на его движения и отступила на шаг.

— Ты чего? Не смей тут развратничать! На улице светло, нельзя же раздеваться и показывать тело!

Лу Юй замер и фыркнул:

— О чём ты только думаешь целыми днями?

— Ни о чём… — пробормотала Су Кэси, хотя на самом деле вспомнила, как вчера вечером он выходил из ванной в одном полотенце.

Лу Юй опустился перед ней на одно колено.

— Залезай.

Глаза Су Кэси заблестели.

— Я и сама могу идти.

— Ты залезаешь или нет?

— Не залезаю.

— Ха.

Услышав это презрительное «ха», Су Кэси послушно вскарабкалась к нему на спину.

Лу Юй тут же накинул рубашку ей на ноги и пошёл дальше.

Неподалёку мерцала река Цзяхэ. На лодках сквозь маленькие оконца светились огоньки — будто сотни волшебных фонариков-желаний.

Рука Су Кэси коснулась его кожи — тёплой и живой.

Щекой, прижавшись к его спине, она слышала ритмичное биение сердца — сильное, уверенное, отдававшееся эхом прямо в её груди.

За одну ночь расстояние между ними словно сократилось.

Су Кэси лежала у него на спине. Его рубашка прикрывала её бёдра и ноги, и теперь она чувствовала холод только у лодыжек.

Его ладони, обхватившие её ноги, источали тепло, которое сквозь тонкую ткань проникало прямо в её тело, заставляя сердце трепетать.

Ветер развевал её волосы, и они то и дело щекотали лицо Лу Юя. Су Кэси старалась их убрать, но при этом неизбежно касалась его щеки — и тут же, смутившись, притихала, будто испуганная перепелка.

Когда они почти добрались до стены, она наконец нарушила молчание:

— А вчера ночью ты…

Но слова, которые она держала в себе всю ночь, так и не вышли. При мысли о том, что произошло, её охватило волнение.

Лу Юй не понял, о чём она. Он лишь слегка подкинул её повыше на спине.

Су Кэси испуганно обхватила его шею.

— Ты бы предупредил!

У стены лежала приставная лестница. Охранник, к счастью, не убрал её.

— Потом сама залезай, — напомнил Лу Юй, надел помятую рубашку, ловко вскарабкался на стену и спрыгнул вниз.

Су Кэси последовала за ним по лестнице, села на край стены. Внизу Лу Юй уже ждал, протянув руки, и даже сказал:

— Не бойся.

Она редко слышала от него такие слова.

Вокруг уже начали появляться девушки, спешившие из общежитий в столовую. Заметив их, особенно Су Кэси, восседающую на стене, многие останавливались и с любопытством наблюдали.

Если об этом станет известно заведующему учебной частью, он её точно «сожжёт».

Су Кэси смотрела на оживлённую дорожку.

Как только она прыгнула вниз, Лу Юй тут же поймал её.

Она обняла его и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Лу Юй, я тебя очень люблю.

Действительно, безумно люблю.

Су Кэси произнесла это так тихо, что услышать могли только они двое.

Сказав это, она отстранилась и с улыбкой посмотрела на него, а затем — на толпу, застывшую позади.

Лу Юй чуть шевельнул ухом.

Через несколько секунд он кивнул:

— Ага.

Су Кэси осталась недовольна таким ответом и выпалила:

— У тебя вообще никакой реакции? Ты что, фригидный?

Только произнеся это, она вспомнила, какие звуки подслушала прошлой ночью.

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Лу Юй уже собирался как-нибудь уйти от ответа, но, увидев её пунцовый румянец, нахмурился:

— О чём ты теперь думаешь? Почему так покраснела?

Су Кэси энергично замотала головой:

— Ни о чём! Совсем ни о чём!

Если он узнает об этом, наверняка у него случится психологическая травма, и тогда прощай мужское достоинство. А ещё…

Это же напрямую касалось её будущего счастья!

Румянец, который уже начал спадать, снова залил её щёки.

Лу Юй долго смотрел на неё, потом махнул рукой:

— Иди переодевайся. Уроки скоро начнутся.

В таком виде, в пижаме, мимо проходят парни — он нахмурился, явно раздражённый.

Су Кэси больше не стала расспрашивать. Воспользовавшись моментом, когда вокруг стало меньше людей, она быстро подбежала и обняла его.

— В следующие выходные я приду к тебе в гости!

И тут же добавила сладким голоском:

— Муа-муа!

Пока Лу Юй приходил в себя, она уже исчезла за дверью общежития.

Он потёр ухо.

«Муа-муа?»

Почему бы просто не поцеловать?

Заметив, как несколько студентов с удивлением смотрят на него, Лу Юй совершенно не смутился и, ловко перекинув лестницу через плечо, ушёл со школьной территории.

Если он не унесёт её сейчас, заведующий учебной частью точно умрёт от ярости.


Су Кэси вернулась в общежитие — все уже ушли.

На её кровати лежала записка от Тан Инь: «Беги в класс! Я взяла твой рюкзак, тебе нужно только явиться».

Су Кэси быстро переоделась и помчалась в аудиторию.

У самой двери она столкнулась с учителем литературы.

Тот подозрительно оглядел её. Су Кэси почувствовала себя виноватой и поспешила сказать, что просто ходила в туалет — так она избежала неприятностей.

Видимо, только соседки по комнате знали, что она уходила. Остальные, скорее всего, ничего не заметили.

Однако уже через несколько уроков Юй Чунь сообщил свежую новость.

Он всегда любил сплетни и, узнав подробности, не смог удержаться:

— Говорят, оба вернулись только на рассвете. Наверняка провели ночь где-то на улице. Неизвестно, из какого класса эти двое, но если преподаватели узнают — вызовут родителей и отчислят!

Он покачал головой с восхищением:

— Какая наглость! Совсем не боятся!

К обеду по всей Частной школе «Цзяшуй» уже гуляла история о том, как какая-то девушка перелезала через стену общежития и на глазах у всех обнималась с парнем.

Но никто так и не узнал, кто именно герои этой истории.

Хотя Су Кэси и была довольно известной в школе, далеко не все её знали. Да и в этом корпусе жили ученицы трёх разных курсов.

Старшеклассники уходили на утренние занятия на двадцать минут раньше, поэтому, когда Су Кэси вернулась, большинство из них уже разошлись — остались лишь младшие курсистки.

Су Кэси слушала болтовню Юй Чуня и еле сдерживала смех.

Если бы он знал, что это была она, наверняка начал бы рассказывать целую лекцию.

Прозвенел звонок на урок.

Тан Инь, прикрываясь учебником, прошептала:

— Прошлой ночью тётушка-дежурная устроила внезапную проверку. Охранник сообщил учителям, и они лично пересчитали всех.

К счастью, тётушка-дежурная хорошо относилась к их комнате, да и Тан Инь сразу объяснила ей, кто был с Су Кэси, — так что всё обошлось.

Су Кэси моргнула:

— Люблю тебя, малышка!

Тан Инь фыркнула:

— Ха-ха.

На этом уроке учитель отсутствовал, поэтому дали самостоятельную работу.

Су Кэси и Тан Инь сидели в самом углу, прикрывшись высокой стеной учебников, и зашли в WeChat. Су Кэси тут же сменила аватарку обратно.

Они же договорились быть «уродливыми вместе», а она самовольно сделала себе красивую картинку — неудивительно, что Лу Юй рассердился.

Теперь она решила найти новую симпатичную аватарку для парочек.

Юй Чунь тоже сидел с телефоном и, увидев, что она вернула старую аватарку, тут же написал:

[Юй Чунь]: Си-цзе, зачем ты снова поставила эту уродливую аватарку?

Он сидел прямо перед ней, но всё равно писал в чат.

Су Кэси закатила глаза и ответила:

[Су Кэси]: Ты просто урод и не способен оценить её красоту.

Прочитав ответ, Юй Чунь усомнился в себе.

«Неужели эта аватарка и правда так красива?»


Солнце светило ярко. Лу Юй вернулся домой.

Услышав шум, Цюй Хуа открыла дверь. Под глазами у неё были чёткие тени.

— Где ты ночевал? С тобой всё в порядке? Ты ходил в больницу?

Лу Юй отвёл взгляд.

— Всё нормально.

Услышав его голос, Цюй Хуа немного успокоилась, хотя тревога не покидала её.

— У тебя сейчас нет денег. Я перевела тебе немного — купи себе что-нибудь поесть.

Она помолчала.

— Я знаю, ты злишься на меня. Но не рискуй своим здоровьем, особенно сейчас, в самый ответственный период перед выпускными экзаменами.

Лу Юй не ответил, лишь кивнул.

Цюй Хуа больше ничего не сказала и не спросила, где он был прошлой ночью.

Она чувствовала вину перед сыном. Ей было стыдно за то, что стала любовницей, но как ещё ей было выжить с ребёнком на руках?

Семья отреклась от неё, и даже на детское питание не хватало.

Если бы не Лу Юэмин, они с Лу Юем, возможно, уже умерли бы. Но она не хотела, чтобы её сын рос в нищете и унижении.

Поэтому она выбрала этот путь.

Лу Юй не знал её мыслей. Он зашёл в комнату, взял телефон и увидел массу сообщений.

Цинь Шэн: [Юй-гэ, ты сегодня не придёшь на занятия?]

Линь Юаньшэн: [Уже прикрыл твою спину.]

По дороге в ванную он пролистывал чат дальше. В переписке с Су Кэси были одни вопросы: «С тобой всё в порядке?», «Почему не отвечаешь?»

Он уже собирался выйти из диалога, как вдруг пришло новое сообщение:

[Су Кэси]: Добрался домой в целости?

Вслед за этим — стикер.

[Су Кэси]: Не смей игнорировать меня! У тебя же прямо сейчас идёт набор текста!

Лу Юй фыркнул — и только тогда заметил, что давно открыл чат с ней, и курсор действительно мигал.

Он ответил многоточием.

Сразу же пришёл новый ответ:

[Су Кэси]: Я снова поставила старую аватарку! Будем уродливыми вместе, не смей менять!

Лу Юй открыл её аватарку в полный размер — и правда, ужасно некрасивая.

Он скривился и написал:

[Лу Юй]: Действительно уродливая.

Но в зеркале уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

После месячной контрольной наконец наступили выходные.

Су Кэси не могла дождаться, чтобы съездить в Третью старшую школу и повидать Лу Юя.

На этой неделе у неё был телефон, и они вечерами переписывались. Правда, в основном болтала она, а он отвечал короткими фразами — но для неё этого было достаточно.

Он и так не любил много говорить, а сейчас, видимо, ещё и из-за особых обстоятельств.

Кстати, ей очень хотелось спросить, как он получил рану, но так и не решилась.

В прошлый раз она видела, как он разговаривал с Лу Чи из соседнего экспериментального класса. У неё возникло подозрение: не родственники ли они?

Лу Чи — единственный сын в своей семье, Лу Юй тоже записан как единственный. Оба носят фамилию Лу… Скорее всего, они братья.

Автобус остановился у ворот Третьей старшей школы.

Су Кэси отогнала прочь все эти мысли и вышла.

Она приехала рано — занятия ещё не закончились, и в учебном корпусе было пусто. Проходя мимо, она слышала, как учителя читают лекции.

Класс Лу Юя находился на верхнем этаже.

Су Кэси поднялась по лестнице.

Едва она добралась до площадки, как услышала, как учитель отчитывает Цинь Шэна:

— …Цинь Шэн, почему ты опять не слушаешь на уроке и играешь в телефон? В прошлый раз вечером тебе было мало? Может, хочешь поиграть у меня в кабинете?

Цинь Шэн поспешно ответил:

— Нет-нет, не надо!

Учитель холодно усмехнулся:

— Тогда перепиши это задание пятьдесят раз.

В классе раздался стон.

Су Кэси с интересом остановилась у выхода с лестницы.

Наконец она двинулась дальше и незаметно заглянула в класс — и увидела Лу Юя, сидевшего с опущенной головой и уставившегося в стол. Он даже не заметил её.

Су Кэси прикусила губу и, опершись на перила, стала смотреть на школьный двор внизу.

Там, на уроке физкультуры, ученики играли в баскетбол и веселились.

http://bllate.org/book/8958/816817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода