× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Третьей старшей школе вдруг пополз слух: в мужское общежитие тайком проникла девушка. Вся парняга мгновенно взорвалась.

Едва прозвенел звонок с урока, ученики стали собираться кучками и перешёптываться:

— Кто-то, наверное, свою девчонку тайком завёл?

— Может, решил воспользоваться вечерними занятиями, чтобы там кое-чем заняться?

— Кто-нибудь хоть разглядел, как она выглядит?

Раньше в Третьей девушки свободно ходили в мужское общежитие, но однажды произошёл скандал.

Иногда учителя устраивали внезапные обходы. В тот раз, вскоре после окончания вечерних занятий, педагог зашёл в комнату и застал парня с девушкой — целовались и позволяли себе вольности.

Учитель пришёл в бешенство и немедленно вызвал родителей обоих. Их поставили на учёт и вынесли выговор. С тех пор девушки в мужское общежитие входить запретили.

А теперь кто-то снова туда пробрался, и никто не знал, кто виноват.

Цинь Шэн услышал об этом слухе ещё утром и тут же помчался в класс. Он хлопнул по столу Лу Юя и, понизив голос, воскликнул:

— Юй-гэ! Ты теперь знаменитость!

Ведь в общежитие заходила не кто иная, как его «маленькая невеста».

Линь Юаньшэн закатил глаза — ему было непонятно, чего так разволновался Цинь Шэн:

— Юй-гэ всегда в центре внимания.

— Ты не понял, — отмахнулся Цинь Шэн и протиснулся к Лу Юю. — Юй-гэ, ты правда только сушил с ней одежду в прошлый раз? Или… может, вы ещё что-нибудь делали?

Он многозначительно подмигнул.

Такой редкий шанс! Тёмная комнатка, вокруг ни души — идеальное место для уединения.

Было бы просто преступлением ничего не сделать.

Лу Юй откинулся на спинку стула, лицо его оставалось невозмутимым, ноги небрежно скрещены под партой — поза полной расслабленности.

Услышав слова Цинь Шэна, он бросил на него тёмный взгляд.

Цинь Шэн тем временем продолжал болтать:

— Твоя «маленькая невеста» оказывается не так проста, как кажется. Я думал, она тихая и робкая девчонка, а она в драке совсем не дурачится. Действительно, вы с Юй-гэ созданы друг для друга.

В этот момент у окна появилась девушка и крикнула в класс:

— Лу Юй, учитель английского зовёт тебя в кабинет!

Цинь Шэн повернул голову и долго вспоминал: разве это не та девушка из другого класса, которую пригласили на день рождения старосты? Та самая, в которую староста тайно влюблён?

— Ага, — равнодушно отозвался Лу Юй.

Едва он завернул за угол, как услышал громкий женский голос:

— Боже мой, Чжуан Юэ, у тебя такая белая кожа! Наверное, от генов?

— Правда? Мне кажется, я довольно тёмная.

— Нет-нет, если ты тёмная, то я — африканка! Чжуан Юэ, ты так красива, почему за тобой никто не ухаживает?

Девушки замолчали, заметив идущего по коридору Лу Юя.

Чжуан Юэ обернулась, и в её глазах мелькнула радость:

— Лу Юй!

Лу Юй будто не услышал и прошёл мимо, даже не взглянув в их сторону.

Девушки остолбенели — никто не ожидал, что Чжуан Юэ так откровенно проигнорируют. Все почувствовали неловкость, особенно зная, что она давно неравнодушна к Лу Юю.

Цинь Шэн догнал Лу Юя сзади. Увидев, как девушки пристально смотрят им вслед с какими-то странными выражениями лиц, он удивился:

— Юй-гэ, тебе только что пришёл посылок! От твоей «маленькой невесты»!

Он протянул коробку, на которой чётко было написано отправитель: Су Кэси.

Лу Юй молча взял посылку и, даже не дойдя до учительской, развернулся и направился обратно в класс.

Цинь Шэн почувствовал себя брошенным и, не обращая внимания на ошеломлённых девушек, пошёл следом:

— Юй-гэ, ты меня так и бросил?

Лу Юй даже не взглянул на него:

— Мне плевать на тебя.

На такую дерзость Цинь Шэн лишь подумал про себя: «Ну уж точно не моё дело».

На коробке не было указано содержимое. Лу Юй слегка потряс её — посылка была лёгкой, и что внутри — оставалось загадкой.

Вернувшись на место, он взял нож и аккуратно вскрыл упаковку.

Мальчишки вокруг, хотя и делали вид, что не смотрят, на самом деле косились на него изо всех сил. Увидев хотя бы уголок содержимого, они покраснели до ушей.

Кто-то из них удивлённо воскликнул:

— Юй-гэ, у тебя что, щёки покраснели?

Другой тут же подхватил:

— Ты ошибся, у него уши покраснели! Боже, у Юй-гэ краснеют уши… Кажется, я узнал какой-то страшный секрет.

— Способности твоей «маленькой невесты» действительно впечатляют…

Лу Юй глубоко вдохнул и уставился на содержимое коробки.

Чёрт возьми, прямо сейчас хочется перелезть через забор и найти её.

Внешняя упаковка посылки оказалась красивой подарочной коробкой — сразу видно, что прислала девушка. Любопытные мальчишки вытягивали шеи, пытаясь разглядеть, что внутри.

Но не успели они толком заглянуть, как Лу Юй резко захлопнул крышку.

Линь Юаньшэн быстро толкнул всё ещё уставившегося Цинь Шэна:

— Все уже смотрят сюда! Быстро садись!

Ребята мгновенно присмирели, будто на уроке, когда учитель вызывает к доске — все съёжились и уставились в свои тетради, делая вид, что ничего не видели.

Такое напряжение!

Лу Юй бросил на них один взгляд и отвёл глаза. Он швырнул пустую упаковку в мусорное ведро у двери и вышел из класса с коробкой в руках.

Как только он ушёл, мальчишки расслабились.

— Чёрт, только что мне показалось, будто меня мой отец поймал. Страшно стало.

— Взгляд Юй-гэ стал ещё острее. Неужели он недавно кого-то избил? Помнишь тех двоих, которых он так отделал в прошлый раз?

— …

При этих словах Цинь Шэн вспомнил о двух парнях из третьего класса, которые хотели пристать к «маленькой невесте». В душе у него мелькнуло сочувствие.

Он думал, что Лу Юй просто слегка проучит их — обычно он не вмешивался в подобные дела.

Но на этот раз всё вышло иначе: Лу Юй лично пришёл, выгнал Цинь Шэна и, когда тот вернулся, увидел такое, что волосы дыбом встали.

Действительно, с «маленькой невестой» лучше не шутить.

Цинь Шэн задумчиво склонил голову, а тем временем другие уже обсуждали новую тему:

— Я видел! Это была школьная форма Юй-гэ!

— Да не только! Я ещё заметил записку внутри — на ней что-то написано!

— И я видел, но только уголок… Чёрт, как же интересно! Юй-гэ покраснел именно из-за этой записки!

При этих словах все тут же загорелись и окружили говорящего.

Тот хитро ухмыльнулся:

— Я не разглядел всё, но на последнем уголке было написано: «Ты такой плохой…»

Цинь Шэн невольно вздрогнул.

Неужели такую пошлость могла написать его «маленькая невеста»? Не похоже.

Он так думал, но другие уже переглянулись с многозначительными улыбками:

— Неужели у них есть какой-то секрет?

— Похоже, твоя «маленькая невеста» слишком много романов начиталась. Моя девушка как-то показывала мне книгу и сказала, что такие фразы — просто стыдно читать.

— Наверное, Юй-гэ что-то такое натворил… Прости, дальше фантазия не работает.

С этого момента образ Су Кэси в их глазах стал немного странным.

В последующие несколько дней они словно наблюдали за всей гаммой настроений Лу Юя.

В понедельник на уроке математики он вдруг уставился на доску и улыбнулся. Учитель так испугался, что сразу выгнал его из класса.

Обычно в таких случаях Юй-гэ просто уходил и возвращался только на следующий урок.

Но в тот день он послушно простоял за дверью целый урок.

Все в классе были в шоке.

Все поняли: в понедельник настроение Лу Юя было настолько хорошим, насколько это вообще возможно.

Во вторник случилось нечто ещё более странное.

Во Второй старшей школе один парень два года встречался с девушкой, но та изменила ему с парнем из соседнего класса. Разгневанный юноша собрал компанию и пришёл разбираться.

Обычно Лу Юй не лез в чужие драки.

Но в тот день он не только вмешался, но и лично проследил, чтобы предателя передали разъярённой группе из Второй школы. Перед этим он лишь предупредил: «Бейте, но без больницы».

Все в Третьей школе пришли в ужас.

Теперь все были уверены: из-за «маленькой невесты» Лу Юй полностью погрузился в розовую романтику.

Они уже готовились к тому, что каждый день будет таким же лёгким и приятным… Но в среду лицо Лу Юя снова потемнело.

Цинь Шэн и Линь Юаньшэн не знали, что произошло, но точно знали одно: до начала вечерних занятий Лу Юй покинул Третью школу. Его направление…

было прямо к Частной школе «Цзяшуй».

После вечерних занятий Су Кэси и Тан Инь возвращались в общежитие вместе со всеми.

Женское общежитие Частной школы «Цзяшуй» находилось в самом дальнем углу кампуса, с двух сторон окружённое глухим забором. За ним простирались ещё не освоенные территории — такая тьма, что страшно становилось.

Частные школы всегда обеспечивали лучшие условия, да и директор Тан щедро вкладывался: в комнатах было всё необходимое, кроме Wi-Fi и электронных устройств.

— Мне нужно сходить в соседнюю комнату одолжить кое-что. Вы пока принимайте душ, — сказала Тан Инь.

— А у меня до сих пор одежда не найдена. Кто первая пойдёт? А то время зря теряем, — ответила другая девушка.

Су Кэси, складывая высушенную одежду, сказала, направляясь внутрь:

— Тогда я первой. Я быстро, голову мыть не буду.

Сейчас уже октябрь. Днём ещё тепло, но ночью становится прохладно, и в одной футболке уже зябко.

Су Кэси приняла быстрый душ, переоделась в пижаму, постирала одежду и вышла.

Едва она покинула ванную, как её соседка тут же вошла туда.

Су Кэси направилась на балкон. Только она дотронулась до двери, как снаружи раздался громкий стук — «бум-бум» — и она чуть не подпрыгнула от испуга.

Но как только она собралась открыть дверь, звук внезапно прекратился.

На балконную дверь ещё до их заселения наклеили матовую плёнку, так что ночью ничего не было видно.

Видимо, не услышав реакции изнутри, снаружи снова раздался стук.

Балкон находился рядом с забором, и они жили на втором этаже. Су Кэси осторожно подошла к двери и аккуратно открыла её.

За пределами царила кромешная тьма. Су Кэси прищурилась.

И вдруг сквозь прутья балконной решётки перед ней возникло увеличенное лицо Лу Юя.

Они уставились друг на друга — Су Кэси чуть сердце не остановилось от страха.

Лу Юй прижался к решётке и, постучав по толстому металлическому пруту, уставился на неё тёмными глазами.

Его взгляд медленно опустился ниже — и увидел соблазнительную картину.

Раньше он учился в Частной школе «Цзяшуй», поэтому прекрасно знал расписание, расположение общежитий и все прочие детали.

Су Кэси в панике оглянулась и закрыла балконную дверь:

— Это второй этаж! Как ты сюда забрался? Быстро слезай вниз!

Это было слишком жутко.

Лу Юй беззаботно ответил:

— Ну, лестницу принёс — и всё.

На самом деле, чтобы добыть эту лестницу, ему пришлось изрядно потрудиться. Здесь стояли камеры, и ему пришлось сначала их заблокировать.

Скоро это наверняка обнаружат.

Лу Юй не отрывал взгляда от неё. Её пижама оставляла открытыми плечи и большую часть ног — просто приглашение к греху.

А ещё сквозь тонкую ткань угадывался изгиб груди… Наверняка без бюстгальтера.

Он неловко отвёл глаза.

Су Кэси и не подозревала о своём нынешнем виде и поспешила к нему:

— Ты быстрее слезай! Я сейчас спущусь и найду тебя внизу.

Лу Юй снова посмотрел на неё и нетерпеливо подгонял:

— Давай, давай, давай!

Он уже не мог ждать — дождаться среды и перелезть через забор было пределом его терпения.

Едва он договорил, как сзади послышался звук открываемой балконной двери.

Су Кэси мгновенно впала в панику и заслонила лицо Лу Юя, делая вид, что собирается снимать бельё с верёвки, и взяла в руки сушилку.

Вошла Тан Инь:

— Зачем закрывать дверь, если хочешь снять бельё?

Су Кэси неловко улыбнулась.

— Ты стоишь с сушилкой и не двигаешься — что делаешь? — Тан Инь взяла у неё прут и посмотрела наверх. — Тут же твоей одежды нет.

Су Кэси ответила:

— Правда? Наверное, забыла.

Это было слишком подозрительно. Тан Инь, похоже, что-то заподозрила, и внимательно посмотрела за спину Су Кэси, после чего многозначительно уставилась на неё на несколько секунд.

Ничего не сказав, она вернулась в комнату и даже закрыла за ней балконную дверь.

Из комнаты донёсся голос соседки:

— Зачем снова закрыла? Надо проветрить, а то запах останется.

Тан Инь тут же добавила:

— Сегодня Су Кэси в плохом настроении — плачет на балконе. Не мешайте ей.

— Правда?.. Наверное, плохо написала контрольную…

Су Кэси слушала это и чувствовала себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/8958/816809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода