× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Кэси уставилась в телефон и с сожалением вздохнула. Увидев, что уже поздно, она поспешила в ванную принять душ и выбросила всё из головы.

Лишь глубокой ночью Цинь Шэн с компанией наконец решили разойтись по домам.

— Юй-гэ только что всё время игрался с телефоном? — неожиданно спросил Цинь Шэн.

Линь Юаньшэн кивнул и косо взглянул вперёд:

— Ты только сейчас это заметил? За последние полчаса он каждые тридцать секунд поглядывал в экран.

Цинь Шэн посмотрел на спину Лу Юя впереди и нахмурился.

— Даже за новостями не следят так усердно!

На следующий день Су Кэси проснулась лишь к полудню.

Её WeChat уже взорвался от сообщений: в классной группе обсуждали день рождения Юй Чуня. Он приглашал всех в недавно открывшийся «Императорский двор» — поесть и спеть в караоке. Всё уже было забронировано.

«Там всем удобно добираться — как раз недалеко».

«Инь-цзе согласилась. Си-цзе, наверное, ещё спит. Думаю, решено!»

«…»

Су Кэси ответила одним сообщением, быстро умылась и спустилась вниз.

Вчера вечером, вернувшись домой, она прямо в гостиной столкнулась с мамой и была поймана с поличным. Сейчас ей всё ещё было неловко от этого, но, к счастью, ничего не обнаружили.

Хотя… она подумала, что, возможно, мама что-то и заметила, но просто промолчала.

После обеда она сразу отправилась в заведение, забронированное Юй Чунем.

Су Кэси толкнула дверь — изнутри раздавались крики, шум и картёжные возгласы: «Король-бомба!»

— Это мой день рождения! Вы не могли бы хоть раз дать мне выиграть? — возмутился Юй Чунь.

— Конечно!.. Король-бомба! — раздался ответ.

Юй Чунь недовольно вытащил деньги и бурчал себе под нос:

— Чёрт, проваливай поскорее из моего поля зрения! А, Си-цзе пришла! Проходи, проходи, сюда, пожалуйста.

— Сегодня я не буду играть в карты, — сказала Су Кэси, усаживаясь рядом. — Играйте без меня.

Юй Чунь не стал настаивать и снова повернулся к своим друзьям.

Поболтав немного с девушками, Су Кэси воспользовалась предлогом сходить в туалет и вышла из комнаты.

Туалет здесь был светлый и нарядный, словно для свадьбы. Она выбрала кабинку посередине, но едва вошла и не успела расстегнуть штаны, как услышала разговор в соседних.

Речь шла о Лу Юе.

— …Мне кажется, сегодня Лу Юй какой-то молчаливый, — сказала девушка из правой кабинки. — Пойду спрошу, в чём дело.

— Да брось, — ответила девушка слева. — Думаешь, он вообще обратит на тебя внимание? Не унижайся зря.

Правая девушка тихо фыркнула. Су Кэси нашла это забавным, но, судя по всему, левая девушка ничего не услышала и продолжала:

— Ты же знаешь его характер. Я пойду, а ты поторопись.

Обе вышли из кабинок.

Су Кэси тоже поспешила выйти и, держась на небольшом расстоянии, увидела, как они завернули в комнату рядом с той, где праздновал Юй Чунь.

Когда дверь приоткрылась, внутри было темно — ничего не разглядеть.

Но теперь она точно знала: в соседней комнате находился Лу Юй.

Её интерес вдруг усилился: она никогда не видела Лу Юя в подобных местах.

Раньше он был очень серьёзным и обладал железной самодисциплиной.

Однажды у кого-то из восьмого класса был день рождения, и тот, будучи любителем развлечений, выбрал заведение, похожее на это, а то и чуть тише.

Но из-за того, что место показалось Лу Юю неподходящим, он отказался идти — чуть не поссорился с именинником.

Поэтому, услышав сегодняшние разговоры, Су Кэси так удивилась.

Вернувшись в комнату, она застала всё ту же суматоху: парни играли в рулетку и подначивали друг друга выпить. К счастью, здесь подавали только пиво и в ограниченном количестве.

Тан Инь, заметив, что Су Кэси вся в румянце от возбуждения, с любопытством спросила:

— Ты что, выпила?

Су Кэси покачала головой и шепотом ответила:

— Нет-нет, просто я очень взволнована! Только что услышала снаружи — Лу Юй в соседней комнате.

Она наклонилась ближе:

— Он же никогда не ходит в такие места. Наверняка там что-то происходит. Я пойду подглядывать.

Вдруг там какой-нибудь тайный секрет!

Тан Инь протяжно протянула:

— О-о-о…

— с явным издёвкой в голосе.

Су Кэси толкнула её:

— Я пошла. Если не вернусь, скажи что-нибудь. Думаю, я тебе напишу.

— Хорошо, моя Си-Си, фея-красавица, — ответила Тан Инь.

Су Кэси притворно смутилась и незаметно выскользнула из комнаты.

Заведение было не из дорогих, но отделка сияла позолотой — именно такие места сейчас любили студенты.

Она бывала здесь уже несколько раз и прекрасно знала дорогу.

Прямо навстречу ей вышел официант с подносом фруктов. Он знал Су Кэси и, увидев, как она крутится у двери, удивлённо спросил:

— Вы из этой комнаты?

Су Кэси хитро блеснула глазами:

— Да.

Она взяла у него поднос и улыбнулась:

— Дай-ка мне, я занесу.

Официант был с ней знаком и не усомнился в её намерениях:

— Ладно, только осторожнее. Если понадобится ещё — зови.

Когда он ушёл, Су Кэси поправила волосы и уставилась на дверь комнаты.

В коридоре играла громкая музыка, так что изнутри не было слышно ни звука.

Она постучала — никто не ответил. Тогда она толкнула дверь, приоткрыла щель и, опустив голову, вошла внутрь.

Перед выходом она пригладила чёлку — теперь она немного прикрывала лицо.

Комната оказалась просторной: половина гостей пела у микрофона, остальные расслабленно сидели на диване и болтали.

Су Кэси краем глаза заметила Лу Юя в углу.

Он смотрел в телефон, чёрные пряди и игра света скрывали его лицо. Окружающие шутили и смеялись, но это его совершенно не трогало.

— Фрукты пришли! — кто-то крикнул.

Все обернулись и на миг замерли, увидев девушку с подносом.

На ней была простая футболка и короткие шорты с высокой посадкой, подчёркивающие тонкую талию и стройные ноги. Хотя ростом она была невысока, пропорции тела были идеальны, а кожа на свету казалась особенно белоснежной — зрелище приятное.

Лицо, правда, прикрывала чёлка.

Один из парней, любивший флиртовать, сразу оживился:

— Эй, новенькая?

Су Кэси подняла голову — и кто-то сразу узнал её.

Щёчки с лёгким детским пухом, живые блестящие глаза и особенно сочные, полные губы притягивали взгляды — хотелось поцеловать.

Она моргнула и посмотрела на девушек рядом с тем парнем.

За это короткое время все они уже не раз бросали многозначительные взгляды на Лу Юя — без стеснения.

Заметив, что Су Кэси смотрит на неё, одна из девушек нахмурилась и сказала:

— Извините, вы, наверное, ошиблись комнатой?

Су Кэси неторопливо поставила поднос и бросила взгляд за диван.

Лу Юй уже поднял голову, держал в руке телефон и с интересом смотрел на неё, не собираясь вмешиваться.

Су Кэси сделала шаг в его сторону.

Рядом сидел Цинь Шэн, который с изумлением смотрел на неё. Она легко оттеснила его в сторону, и он жалобно протянул:

— Эй…

Но не договорил: Су Кэси уже быстро обвила руку Лу Юя и весело заявила:

— Не ошиблась. Я его любимая.

Однако прежде чем кто-то успел ответить, Лу Юй склонил голову и спросил:

— А ты кто такая?

Три коротких слова Лу Юя заставили комнату внезапно замолчать.

Музыка всё ещё играла, но никто уже не слышал её.

Су Кэси не ожидала такого ответа и на мгновение растерялась.

Очнувшись, она увидела, как все уставились на неё с подозрением, особенно та первая девушка — с нахмуренными бровями и злорадной ухмылкой.

Су Кэси мысленно фыркнула, но внешне спокойно отпустила его руку и притворно удивилась:

— Простите, в комнате так темно — перепутала человека.

Она направилась к Цинь Шэну и села рядом.

— Цинь Шэн, — окликнула она.

Услышав такое официальное обращение, Цинь Шэн машинально ответил:

— Есть!

Линь Юаньшэн тут же фыркнул от смеха.

Цинь Шэн до сих пор был в шоке: когда Су Кэси только что оттеснила его, он думал, что просто немного обидится, но теперь…

Что вообще происходит? Юй-гэ опять в плохом настроении?

Су Кэси не обняла Цинь Шэна, но то, как она села рядом, уже было красноречиво.

Девушки, которые до этого смотрели на неё враждебно, облегчённо выдохнули и снова улыбнулись.

Атмосфера в комнате постепенно вернулась в норму.

Парни напротив, ошеломлённые внезапной сценой, наконец осознали происходящее и начали поддразнивать:

— Ну ты даёшь, Цинь Шэн!

— Нет-нет-нет! — замахал руками Цинь Шэн, запинаясь. — Не так, как она сказала!

Его сейчас точно убьют.

Остальные, конечно, подумали, что он просто стесняется, и продолжили:

— Девушка сама пришла к тебе — чего смущаешься?

— Цинь Шэн, тебе повезло!

Не успели они договорить, как дверь открылась, и вошла девушка в белом платье: стройная, с хвостиком, выглядела легко и мило.

Су Кэси сразу почувствовала: тут что-то не так.

Женская интуиция редко ошибается.

Девушка подошла и тихо, нежно произнесла:

— Лу Юй, ты тоже здесь.

Внимание всех мгновенно переключилось с Су Кэси и Цинь Шэна на неё.

Цинь Шэн резко обернулся:

— Как Чжуан Юэ сюда попала? Кто её позвал?

Линь Юаньшэн тоже был в недоумении:

— Откуда мне знать? Кто, чёрт возьми, ей сказал?

Ведь чётко предупредили — не говорить Чжуан Юэ! Кто нарушил?

Лу Юй не ответил Чжуан Юэ и спокойно щёлкал семечки.

Его руки были красивы: при мерцающем свете они казались особенно длинными и изящными, с чётко очерченными суставами.

Даже простое щёлканье семечек выглядело завораживающе.

Девушки молча смотрели, сердца их учащённо бились, щёки невольно румянились.

Чжуан Юэ немного посмотрела и отвела взгляд:

— Я не помешаю?

Конечно, никто не осмелился бы сказать «да» при виде такой девушки.

— Нет…

— …Раз уж пришла, присаживайся.

Девушки, хоть и не рады появлению соперницы, умно улыбнулись:

— Подойди, спой с нами.

Чжуан Юэ мягко улыбнулась:

— Нет, я просто посижу.

«Просто посижу» — ясно же, что хочет сесть рядом с Лу Юем!

Все так и подумали. Цинь Шэн уже прикидывал, как бы её убрать, и злился всё больше.

Но Лу Юй грубо спросил:

— Кто тебя сюда привёл?

Смысл фразы был очевиден.

Лицо Чжуан Юэ побледнело — она не ожидала, что он так открыто унизит её перед всеми.

Стиснув ладони, она всё же улыбнулась:

— Я услышала от кого-то и решила…

— Болтуны. Мешаешь, — перебил он.

Четыре слова заставили даже самую спокойную Чжуан Юэ разозлиться. А увидев, как остальные смотрят на неё с насмешкой и недоумением, она покраснела, потом побледнела.

Глубоко вдохнув, она сохранила вежливую улыбку:

— Извините, у меня дела. Я пойду.

Пока она выходила, никто не посмел издать ни звука.

Су Кэси всё это время наблюдала и толкнула соседа:

— Кто она такая? Нравится тебе? Ты слишком грубо обошёлся с девушкой.

Лу Юй выпрямился и лениво взглянул на неё:

— Не разговариваю с незнакомцами.

Су Кэси:

— …

Ну ты и молодец.

Лу Юй фыркнул и достал сигарету.

Цинь Шэн тут же вытащил зажигалку.

Но прежде чем он успел щёлкнуть, Су Кэси перехватила зажигалку, ловко открыла её, и пламя осветило её лицо.

Лу Юй замер.

Су Кэси будто ничего не заметила, поднесла огонь к сигарете, прикурила его и, слегка дунув, спросила:

— С каких пор начал курить?

— Два месяца назад, — ответил Лу Юй, выпустив колечко дыма.

Су Кэси нахмурилась, но промолчала.

— Пойду в туалет, — сказала она, положила зажигалку на стол и вышла из комнаты.

Воздух снаружи был совсем другим.

http://bllate.org/book/8958/816802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода