× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она так долго болтала, что Су Кэси не вынесла шума в игровом зале — да ещё и кто-то там курил, отчего в воздухе стоял невыносимый смрад.

Она сослалась на необходимость сходить в туалет и решила подождать снаружи, пока все выйдут.

Выйдя из туалета, Су Кэси подошла к зеркалу и нанесла помаду. Её купили вместе с Тан Инь во время одной из прогулок по магазинам. Тогда продавщица, увидев, как оттенок ложится на губы, настоятельно рекомендовала именно его — и Су Кэси действительно он понравился: в сочетании с блеском губы выглядели сочно и объёмно.

Больше всего она гордилась своими губами — они достались ей от мамы и были просто восхитительны.

Собрав вещи, Су Кэси направилась к выходу, всё ещё занятая тем, как аккуратно уложить всё в маленькую сумочку. Не глядя вперёд, она вышла в коридор — и вдруг врезалась в стену. От неожиданности она отшатнулась и чуть не упала.

— Эй, ты чё, без глаз, что ли? — раздался сверху раздражённый голос.

Су Кэси подняла голову и увидела хмурого парня. Она тут же извинилась:

— Простите, я не смотрела, куда иду. Извините.

Она попыталась обойти его, чтобы уйти.

— Эй, я тебя знаю! — парень шагнул вперёд и преградил ей путь.

Су Кэси указала на себя, но вспомнить его не смогла — ни малейшего намёка на знакомство.

— Я вас не знаю.

Чэн Бэйян расплылся в ухмылке:

— Ну и ладно, что не знаешь. Теперь познакомишься. Я Чэн Бэйян. Твой брат — Ян Лу, верно?

Су Кэси остановилась.

Ян Лу — младший сын её дяди по материнской линии, всего на несколько месяцев старше неё. Оба учились в одиннадцатом классе и оба славились тем, что были отъявленными двоечниками.

— Как ты связан с Ян Лу? — спросила она.

— Лучшие друзья, — ответил Чэн Бэйян.

Он убрал ногу — раз уж она знакомая, смысла задерживать не было — и улыбнулся:

— Ян Лу тебя до небес расхваливал, даже фотки показывал. Наконец-то увидел тебя вживую! Давай выпьем чаю?

Су Кэси покачала головой:

— Меня ждут. Мне пора. Как-нибудь в другой раз.

— Так просто уйдёшь, после того как налетела на меня? Оставь вичат.

Чэн Бэйян схватил её за запястье:

— А то как я тебя потом найду?

Су Кэси пристально посмотрела на него.

Чэн Бэйян был, несомненно, хорош собой — солнечный, уверенный в себе, с приподнятыми уголками глаз, отчего его взгляд казался особенно обаятельным.

— Ладно, — согласилась она.

Ведь решать, принимать ли его в друзья, всё равно ей самой.

Сначала надо будет спросить у Ян Лу, кто такой этот Чэн Бэйян.


Похоже, дела принимают дурной оборот.

Цинь Шэн и Линь Юаньшэн стояли напротив, пристально глядя на того болтливого парня и на совершенно бесстрастное лицо Лу Юя.

Его громкий, самоуверенный голос был слышен отчётливо — казалось, он специально объявлял всем вокруг, что собирается ухаживать за «малышкой сестрой».

Разве девушка Лу Юя — для кого-то другого?

Только что их всех вывел на улицу сам Лу Юй — сказал, что Су Кэси ещё не вернулась из туалета и что он больше не хочет оставаться в игровом зале.

И тут как раз наткнулись на эту сцену.

Лу Юй прикусил внутреннюю сторону щеки. Его тёмные глаза блеснули странным, почти зловещим светом, когда он наблюдал за тем, как парень, всё ещё улыбаясь, протягивает Су Кэси свой телефон.

Заметив приближающуюся Су Кэси, он небрежно бросил:

— Пошли.

Су Кэси ещё не успела вернуться в зал, как увидела у входа целую компанию — все явно ждали её.

Она подошла, но почувствовала, что атмосфера какая-то странная.

Лу Юй выглядел так же, как и всегда — на первый взгляд, ничего необычного.

Цинь Шэн молчал, боясь сказать лишнее.

Компания вышла из здания и немного погуляла по улице, пока не наткнулась на лоток с игрой «метание дротиков в шарики». За призами — мягкими игрушками — собралась небольшая очередь.

Чтобы разрядить обстановку, Цинь Шэн подмигнул и спросил:

— Малышка сестра, не хочешь попробовать?

Су Кэси взглянула на него:

— Ты со мной соревноваться будешь?

— Соревноваться? Нет-нет, просто для развлечения, — поспешил ответить Цинь Шэн.

А вдруг он попадёт во все мишени, а она — ни разу? Не обидеть бы её хрупкую душу… А то Лу Юй потом точно прикончит его.

Лучше выиграть самому и подарить ей приз — так можно будет загладить вину.

Продавец громко зазывал прохожих.

Су Кэси потянула Лу Юя за руку, чтобы подойти к лотку, но тот резко вырвался. Его лицо стало мрачным.

Она удивилась и наклонила голову:

— Что с тобой?

Лу Юй не ответил, лишь холодно взглянул на неё.

Су Кэси ещё больше растерялась:

— Ты хочешь поиграть или нет?

Лу Юй отвернулся:

— Не хочу.

Продавец продолжал зазывать публику.

Цинь Шэн подошёл и спросил:

— Сколько стоит?

— Десять юаней за пятнадцать дротиков. Восемь попаданий — маленькая игрушка, двенадцать — побольше, а если все пятнадцать — забирай самую большую, — охотно объяснил продавец.

Цинь Шэн заплатил за двоих, и продавец протянул ему два стаканчика с дротиками.

Су Кэси снова посмотрела на Лу Юя.

Даже при тусклом свете уличного фонаря было видно, как напряжён его подбородок и как опущены уголки губ.

Он зол.

Но когда? Она же ничего такого не сделала сегодня вечером.

Су Кэси слегка потянула его за край школьной формы и тихо позвала:

— Лу Юй…

Она не успела договорить, как он уже отрезал:

— Играй сама.

Он подтолкнул её к лотку, и Цинь Шэн протянул ей стаканчик с дротиками, весело ухмыляясь:

— Малышка сестра, не церемонься!

Лу Юй фыркнул.

Линь Юаньшэн, стоявший рядом, услышал это и лишь мельком взглянул на Цинь Шэна — предупреждать не стал.

Су Кэси потрясла стаканчиком — дротики звонко позвякивали внутри — и улыбнулась:

— Может, я всё-таки всё поразбиваю?

Она прицелилась и метнула первый дротик. Шарик лопнул с громким хлопком.

Окружающие одобрительно зааплодировали. Цинь Шэн даже засомневался: не скрывает ли эта малышка сестра какой-то невероятный талант?

Но второй дротик пролетел мимо.

Третий — тоже мимо.

Су Кэси сдвинула брови и метнула ещё один — тот застрял между двумя шариками.

Дротиков в стаканчике становилось всё меньше, а зевак — всё меньше.

Наконец, продавец весело забрал у неё стаканчик и притворно вздохнул:

— Ах, сегодня не везёт! Хочешь ещё попытку?

Су Кэси молча уставилась на шарики.

Как так получилось? Целая стена шариков — и только один попал! Остальные четырнадцать — мимо! А ведь она ещё похвасталась, что собьёт все!

Цинь Шэн с трудом сдерживал смех, наигранно сочувственно скривил лицо и, купив ещё один стаканчик, подошёл:

— Малышка сестра, не расстраивайся! Просто не повезло. В следующий раз точно получится. Держи, попробуй ещё.

Щёчки Су Кэси надулись от обиды — так и хотелось ущипнуть их, но никто не осмеливался.

Это был самый неловкий момент за весь вечер. Она взяла стаканчик, наугад вытащила дротик и уже собралась метнуть его в шарики.

Но вдруг чья-то рука выхватила дротик у неё из пальцев.

Эту руку Су Кэси, конечно же, узнала.

За последний год она не раз за неё цеплялась.

Су Кэси обернулась и увидела бесстрастное лицо Лу Юя. Он метнул дротик — и шарик лопнул.

— Ты мне поможешь? — радостно спросила она.

Лу Юй бросил на неё короткий взгляд:

— Ага.

Хоть и тихо, но она услышала. С улыбкой она протянула ему стаканчик:

— Великий мастер, я теперь твой верный ученик!

Лу Юй приподнял бровь и слегка провёл языком по губам.

Дальше всё пошло стремительно.

Один за другим — без промаха.

Зеваки, разбежавшиеся после её неудачной попытки, снова собрались вокруг, широко раскрыв глаза от изумления.

Когда он метнул тринадцатый дротик, детишки в восторге закричали:

— Дядя, давай! Давай!

Су Кэси прикусила губу, сдерживая улыбку, и тихонько прошептала:

— А теперь, милый братик, вперёд!

Рука Лу Юя дрогнула, но он тут же метнул дротик.

Тот вонзился точно в цель.

— Похоже, тебе конец, ха-ха! — не удержался Линь Юаньшэн, обращаясь к Цинь Шэну. — Наш босс разозлился всерьёз.

Цинь Шэн вытянул шею:

— Ох…

Сам же вызвался на это — теперь точно попадёт.

Четырнадцатый дротик тоже попал в цель.

Лу Юй повернулся к Су Кэси и, не сказав ни слова, лишь приподнял бровь.

Су Кэси захлопала в ладоши с восторгом:

— Круто, круто, просто супер! Остался последний — и приз наш!

Лу Юй ответил:

— Ты это неискренне говоришь.

— Да нет же! Я честно! — поспешила заверить она. — Хотя… если не попадёшь, ничего страшного…

Она не договорила: Лу Юй уже тянулся за последним дротиком.

Но в тот же миг к стаканчику потянулась и другая рука. Обе замерли на мгновение.

Цинь Шэн, увлечённый зрелищем, взглянул на эту руку и тут же выругался:

— Кто это такой бесцеремонный? Не видишь, что мы играем?

Перед ним стоял тот самый парень из коридора возле туалета.

Цинь Шэн похолодел.

Он бросил взгляд на лицо Лу Юя — и увидел настоящую бурю. Тот, казалось, вот-вот взорвётся.

Сама Су Кэси тоже не сразу поняла, чья это рука. Она обернулась — и увидела Чэн Бэйяна, который лениво подмигнул ей.

— Дай-ка мне попробовать, — сказал он, растягивая слова. Непонятно, кому он обращался — Су Кэси или Лу Юю.

— Су Кэси, — внезапно произнёс Лу Юй. Его голос прозвучал так низко и угрожающе, что у неё мурашки побежали по коже.

Су Кэси дрогнула, Чэн Бэйян убрал руку, и она сама вытащила последний дротик, протянув его Лу Юю:

— Держи.

Но тот не взял.

Вместо этого он выхватил дротик из соседнего стаканчика — продавец даже не успел опомниться — и метнул его, почти не целясь.

Все глаза последовали за дротиком.

Издалека донёсся хлопок лопнувшего шарика.

Дети в восторге закричали:

— Ура! Дядя снова попал!

Взрослые тоже зааплодировали.

Чэн Бэйян взял дротик, оставленный Су Кэси на прилавке, и, внезапно разозлившись, метнул его — тот вонзился в соседний шарик.

Продавец растерянно посмотрел то на него, то на Лу Юя:

— Э-э… как считать?

Лу Юй отвёл взгляд и равнодушно бросил:

— Не знаю его.

Цинь Шэн тут же вмешался:

— Мы играем сами. Он перепутал — этот дротик не считается.

Продавец уже кое-что понял и больше не стал спрашивать. Он подошёл к задней стенке и вытащил огромную плюшевую игрушку, почти по росту человека:

— Ваш приз.

Лу Юй одной рукой вырвал её.

Продавец тяжело вздохнул:

— С тех пор как открыли этот торговый центр, вы первые, кто собил все пятнадцать.

Потерял сотни юаней… Сердце кровью обливается.

Чэн Бэйян стоял в стороне, всё так же улыбаясь, будто ничего не произошло.

— Чэн Бэйян, — Су Кэси отвела его в сторону и нахмурилась. — Мы же не знакомы?

— Зато я знаком с твоим братом. Значит, и с тобой знаком, — улыбнулся он.

Су Кэси стала серьёзной:

— Как бы ты ни думал, но мне ты неинтересен. Если ты дружишь с моим братом — дружи с ним.

То, как он вмешался в игру, выглядело крайне странно.

Чэн Бэйян промолчал.

Через мгновение он бросил взгляд на стоящую напротив компанию и беззвучно что-то произнёс губами.

Су Кэси уже отвернулась и не увидела его жеста.

http://bllate.org/book/8958/816800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода