× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что убрали последствия очередного скандала с пациентами. Питьевой автомат стоял в дальнем конце коридора, в умывальной, и до него было ещё немало шагов.

Су Кэси взяла одноразовый стаканчик, налила горячей воды, добавила немного холодной и направилась обратно в отделение.

Лу Юя там уже не было.

Она остановилась посреди коридора с кружкой в руках, растерянно оглядываясь.

Ян Ци моргнула и первой нарушила молчание:

— Только что ушёл.

Су Кэси наконец пришла в себя, поставила стакан на стол и выбежала из отделения, решительно направляясь к лестнице.

Едва спустившись на второй этаж, она увидела его спину у окна выдачи лекарств. Сотрудник протянул ему прозрачный пакет.

Лу Юй взял его. Его длинные пальцы с чётко проступающими венами и узором кожи выглядели почти прозрачными. Он был совершенно бесстрастен, развернулся и пошёл прочь.

Су Кэси шла за ним следом, пока он не добрался до лестницы и резко не обернулся:

— Хватит за мной ходить!

Она приподняла бровь, подошла ближе и шаг за шагом продолжала приближаться, ничуть не сбавляя решимости:

— Я ещё не успела тебя поблагодарить.

Лу Юй не отреагировал и молча двинулся вниз по лестнице.

Су Кэси сделала два прыжка, налетела на него, схватила за руку и прижала к стене изо всех сил — настолько сильно, насколько вообще могла.

— Лу Юй!

Когда они уже почти достигли стены, она резко затормозила.

У него же ещё были раны! Нельзя так грубо с ним обращаться — вдруг усугубит травмы? Она лишь слегка удерживала его, не давая уйти.

К счастью, её «мощь» для Лу Юя была всё равно что у креветки — он отступил всего на полшага и замер на месте.

— Ты чего? — раздражённо спросил он.

Они стояли очень близко — так близко, что слышали дыхание друг друга и даже стук сердец.

Су Кэси была невысокого роста и вынуждена была смотреть на него снизу вверх:

— Угадай.

Она моргнула, и её ресницы, чёрные, как воронье крыло, трепетали, словно крылья бабочки.

Лу Юй протянул руку, чтобы оттолкнуть её:

— Да пошёл ты.

Су Кэси поняла, чего он хочет, и в голове у неё мелькнула мысль. Она встала на цыпочки, обвила руками его шею и крепко прижала к себе.

Тело Лу Юя явно напряглось.

Не дав ему отстраниться, Су Кэси приблизилась и коснулась губами его губ, лёгким язычком провела по ним.

Через мгновение она отстранилась, оставшись в паре миллиметров от его лица, и кончиками пальцев, едва касаясь кожи у воротника, медленно провела круг.

Пальцы Лу Юя, сжимавшие пакет, слегка дрогнули.

Су Кэси будто ничего не заметила. Она посмотрела ему прямо в глаза и с наивным видом спросила:

— Такой способ благодарности тебе нравится или нет?

Она опиралась на его плечо, стараясь не двигаться слишком резко — боялась случайно задеть рану.

Лу Юй ответил без энтузиазма:

— Не нравится.

— Эй, милый, так нельзя, — сказала она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как пакет упал на пол с глухим стуком. Су Кэси ещё не успела посмотреть вниз, как её затылок оказался зажат в твёрдой ладони.

Она не успела опомниться, как он уже прижал её к себе и, обведя пальцем контур её губ, впился в них поцелуем.

Поцелуй был наполнен жёсткой, почти агрессивной страстью.

Су Кэси широко распахнула глаза — такого она точно не ожидала.

Она думала, что нынешний, упрямый и надменный Лу Юй либо проигнорирует её поступок, либо рявкнет что-нибудь грубое.

А теперь ей самой пришлось ловить дыхание.

Его здоровая рука крепко держала её за затылок, потом переместилась к щеке, и подушечки пальцев начали нежно гладить кожу.

Грубые мозоли на его пальцах щекотали нежную кожу, вызывая мурашки.

Су Кэси попыталась оттолкнуть его, но он лишь сильнее притянул её к себе.

И только в самом конце поцелуй стал мягким и осторожным.

В этот момент раздались шаги и голоса.

Су Кэси поспешно отстранилась и поправила одежду и причёску.

Как раз вовремя: мимо прошла медсестра, поддерживая пожилую пациентку.

— Осторожнее, спускайтесь по лестнице медленно, не торопитесь, — говорила она.

Они встали в сторону, пропуская их.

Медсестра ничего не заподозрила — решила, что это просто пара влюблённых, задержавшихся в коридоре. Она даже любезно заметила:

— А пакет-то зачем на пол бросили?

Лу Юй поднял его, не моргнув глазом:

— Выскользнул.

Медсестра ничего не усомнилась и увела бабушку вниз по лестнице.

Как только шаги стихли, Су Кэси наклонила голову и уставилась на Лу Юя:

— Ты же только что сказал, что не нравится! Тогда зачем целовал?

Лу Юй бросил на неё короткий взгляд:

— Мне нравится более глубоко.

От этих слов голова Су Кэси, до этого затуманенная, внезапно прояснилась.

Она фыркнула.

Разве не он ещё минуту назад делал вид, будто не знает её? А теперь вдруг реагирует и даже так соблазняет её?

Без предупреждения перевёлся в другую школу.

Целое лето не выходил на связь и даже сменил контакты.

Настоящий бесчувственный тип.

За два месяца он изменился: стал ещё стройнее, но при этом вырос, черты лица стали жёстче, а осанка — гордой и неприступной, отчего взгляд невозможно было отвести.

Су Кэси стиснула зубы, но на лице заиграла лучезарная улыбка, скрывая бурю эмоций:

— Давно не виделись.

Она вспомнила, как всё лето оправдывала его в мыслях.

Может, уехал в деревню, где нет интернета? Или родители забрали все гаджеты?

Потом сама поняла, насколько это наивно звучит.

Внутри уже зрело подозрение.

Полторы недели назад, сразу после начала учебного года, она зашла в восьмой класс.

Школьники переставляли парты и раскладывали учебники, учитель ещё не пришёл. Она воспользовалась моментом и распахнула окно в задней части класса.

Оглядевшись, она не увидела Лу Юя.

За прошлый семестр она так часто наведывалась в восьмой класс, что все уже знали: они встречаются.

Что тогда сказали одноклассники? Тот, кто ответил ей, не мог поверить:

— Ты разве не знаешь? Лу Юй перевёлся. Ещё в конце прошлого семестра, даже на экзамены не пришёл.

Су Кэси тогда замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

А когда его сосед по парте добавил:

— Кэси, он тебе не сказал? Сначала мы думали, он заболел, но потом классный руководитель сообщил, что Лу Юй перевёлся. Кажется, в Третью старшую школу, но я не уверен. Может, спросишь у кого-нибудь ещё?

Она ничего не знала.

Совсем ничего.

Запах больничного антисептика по-прежнему стоял в воздухе.

Су Кэси впилась ногтями в его кожу, чувствуя под ладонью выступающую лопатку.

Лу Юй даже не дёрнулся, лишь глаза его потемнели.

Су Кэси глубоко вдохнула и, подняв на него взгляд, постаралась говорить спокойнее:

— Почему ты перевёлся в Третью старшую школу?

Если бы она знала, где он всё лето, давно бы уже устроила ему разнос.

Но после начала учебного года, когда стало ясно, что он в Третьей школе, она не могла туда выбраться — учёба не отпускала.

Все три старшие школы находились на одной улице, просто на разном расстоянии.

И у каждой была своя репутация: Первая — «экзаменационная», Вторая — «боевая», а Третья славилась как «любовная арена».

Там царила полная неразбериха: кто заходит один, тот выходит втроём. Говорили даже: «Один заходит — трое выходят».

Лу Юй же был отличником, любимцем учителей, одним из лучших в рейтинге.

Су Кэси не понимала, зачем ему идти туда, где условия и преподавание явно хуже, чем в престижной частной школе «Цзяшуй».

Лу Юй медленно высвободил руку и, пока она задумчиво молчала, вдруг сказал:

— Больше не ищи меня. Я не такой хороший.

С этими странными словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Су Кэси растерялась:

— Что значит «не такой хороший»?

Она бросилась за ним, но её шаги не могли сравниться с его длинными ногами. Когда она добежала до холла, он уже открывал дверцу такси.

— Лу Юй! — закричала она. — Ты что, поцеловал и сбежал?! Да ты вообще человек или нет?!

Лу Юй на мгновение замер, затем сел в машину.

У больничного входа толпились люди, и многие молодые прохожие услышали её крик. Все уставились на неё.

Су Кэси была вне себя.

Она выругалась ещё несколько раз и развернулась, чтобы вернуться в больницу.

Через пару минут маленький мальчик потянул маму за руку и спросил с недоумением:

— Мам, а почему тот старший брат вернулся?

Молодая женщина поспешно потянула его за собой и тихо сказала:

— Запомни: таких красивых, но ненадёжных людей никогда нельзя доверять.

Мальчик послушно кивнул.

«Красивый, но ненадёжный» Лу Юй: «...»

Когда Лу Юй нашёл Су Кэси, она сидела, свернувшись калачиком в углу лестничной клетки.

Спиной к нему, плечи вздрагивали.

В коридоре горел яркий свет, а здесь было полумрачно.

Сквозь окно лестничной клетки лился закатный свет, окрашивая пол в золотистый оттенок.

Су Кэси сидела, обхватив колени руками.

Сзади послышались шаги — сначала обычные, потом всё тише и тише, пока не стали почти неслышны.

Пол в больнице был настолько чистым, что отражал фигуры, как зеркало.

Су Кэси опустила глаза и увидела на плитке смутный силуэт — кто-то стоял за ней, прислонившись к дверному косяку.

«Маньяк?»

Неужели в больнице так небезопасно? Но едва эта мысль мелькнула, как в голове вспыхнул другой ответ.

Су Кэси резко вскочила и обернулась. Не дав ему опомниться, она схватила его за руку.

— Ты же уехал! Ты же сбежал!

Лу Юй нахмурился:

— Ты что, не плакала?

Су Кэси опешила.

Выходит, он вернулся, думая, что она плачет?

— Очень жаль, что я не плакала? — Она пнула его ногой, правда, несильно, и громко крикнула: — Лу Юй, ты бессердечный! Бессовестный!

По коридору как раз проходила медсестра. Услышав шум, она побледнела — подумала, что снова начался скандал с пациентами — и поспешила к лестнице.

Лу Юй быстро схватил Су Кэси и оттащил в сторону.

Она не ожидала такого и врезалась в его грудь — твёрдую, как стена.

— Чего орёшь? — строго спросил он. — Люди уже идут.

Как по заказу, медсестра в этот момент вошла в лестничную клетку. Увидев их, она закатила глаза.

Хотя и раздражённая, она всё же мягко сказала:

— Простите, но это больница. Можно немного потише?

Лу Юй кивнул.

Медсестра ушла, довольная.

Су Кэси держала его за одежду и вдруг дала ему пощёчину. Глаза её покраснели, голос стал ледяным:

— Отпусти меня.

Лу Юй разжал пальцы.

Су Кэси не стала с ним разговаривать и направилась к выходу. В таком состоянии ей не хотелось говорить ни слова.

Лу Юй пошёл следом, держась на расстоянии вытянутой руки.

Когда она поднималась по лестнице и поворачивалась, он всё ещё видел её лицо — напряжённое, надутые щёчки от злости.

Су Кэси была в ярости.

Казалось, Лу Юй думает, будто никто не умеет притворяться.

Она сжала губы, и вдруг в груди вспыхнула обида — та самая, что копилась всё лето. Страх, что с ним что-то случилось, тревога, надежда... Всё это хлынуло наружу.

Слёзы сами потекли по щекам.

Лу Юй не ожидал такого и растерялся.

На лице его не дрогнул ни один мускул, но в глазах читалась паника. Наконец он тихо сказал:

— Прости.

Но эти слова лишь усугубили ситуацию: Су Кэси перешла от беззвучных слёз к тихому всхлипыванию, и голова её то и дело опускалась вниз.

Лу Юй совсем заволновался.

Внутри у него даже завёлся маленький голосок, шепчущий, что от её тихого плача у него подкашиваются ноги.

За год знакомства он ни разу не видел, чтобы Су Кэси плакала. Это был первый раз.

Он вытащил салфетку и неуклюже начал вытирать ей лицо:

— Не плачь.

Су Кэси отвернулась, игнорируя его.

Лу Юй обошёл её сбоку и, одной рукой (вторая всё ещё была повреждена), осторожно вытирал слёзы:

— Я не хотел... Не плачь, ладно?

Когда она плакала, он терял всякую способность сопротивляться.

Сердце таяло, ноги подкашивались — весь он становился мягким, как вата.

http://bllate.org/book/8958/816795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода