× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ху… ху… — я прислонилась к каменной стене, тяжело дыша. Здесь камень был не таким тёплым, как земля на вершине горы Линчуань, а ледяным до костей.

Вскоре Байбай принёс травы, а его дедушка собрался перевязать мне раны. От боли я немного ослабела и, признательно, но слабо прошептала:

— Не надо… я сама исцеляюсь…

Я подняла штанину — мелкие порезы уже исчезли.

Тут же старый король обезьян снова повёл всех белых обезьян кланяться мне.

— Не надо! — остановила я их. — Вы спасли меня, не кланяйтесь мне, я этого не заслуживаю. У вас есть вода?

Мгновенно одна белая обезьяна выскочила из пещеры и вернулась с большим листом, в котором была чистая вода. Дедушка Байбая взял его и с почтением поднёс мне к губам.

Я напилась и, уставшая, провалилась в сон. Сквозь полузабытьё чувствовала, как множество белых обезьян окружили меня, согревая своими тёплыми и мягкими шерстинками. Я спокойно заснула в этом живом коконе.

Проснувшись, я почувствовала себя гораздо лучше. Обезьяны, заметив моё движение, мгновенно отступили и выстроились по обе стороны; только Байбай всё ещё свернулся клубочком у меня на груди.

Я посмотрела наружу — уже была ночь. Ясный, чистый лунный свет проникал прямо в пещеру. Одна из белых обезьян выскочила наружу, и её снежно-белая шерсть на мгновение вспыхнула серебристым отблеском в лунном свете.

Я осмотрела свои раны — почти все зажили, но кровь, запекшаяся на теле, выглядела пугающе.

— О-о-о, — Байбай тревожно коснулся моего лица лапкой.

Я улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, спасибо.

Я посмотрела на лунный свет, проникающий в пещеру. В том мире, наверху, такого ясного и чистого света уже не увидишь. Лунный свет, о котором писал Ли Бай — «словно иней на земле», — в городах того мира давно не пробивается сквозь мутный воздух или яркие огни.

— Здесь луна так прекрасна… — прошептала я, и Байбай с другими обезьянами внимательно слушали. — Там, где я живу, лунный свет уже не может пробиться сквозь загрязнённый воздух или яркие огни. Я помню, как в детстве небо было таким же тёмно-синим, как здесь… А теперь оно всегда окрашено в какой-то тревожный, будто перед концом света, красный оттенок…

— О-о-о… — Байбай, похоже, не совсем понял, но тоже уставился на луну и начал чесать себе голову.

Вернулась обезьяна, которая уходила за водой, вместе с дедушкой Байбая и принесла еду. Я умирала от голода и сразу же схватила фрукт, жадно вгрызаясь в него. Хотя я и способна к самовосстановлению, это всё равно требует энергии.

— Спасибо вам, король обезьян, — проговорила я с набитым ртом.

Но дедушка Байбая лишь покачал головой и указал в сторону выхода из пещеры — он, похоже, приглашал меня выйти.

Я быстро доела фрукт, подхватила краски и планшет и вышла к входу. Там меня ждала огромная сеть из лиан. Её концы были перекинуты через спины двух огромных обезьян-гигантов.

— О-о, — дедушка Байбая мягко подтолкнул меня — он хотел, чтобы я залезла внутрь.

Я без колебаний прыгнула в сеть, вытянув ноги вперёд и крепко ухватившись за края. Байбай тут же прыгнул следом. Две гигантские обезьяны прижались к стенам пещеры, будто ожидая команды.

— Ррр! — вдруг с криком дедушка Байбая вылетел вперёд, его белая фигура почти растворилась в лунном свете, словно в инее.

Мгновенно гиганты оттолкнулись от скал. Я невольно вскрикнула от неожиданного взлёта:

— А-а-а!

Но вскоре возбуждение полностью вытеснило страх!

Две обезьяны двигались в идеальной согласованности, и я словно качалась на огромных воздушных качелях, мчась сквозь ночную тьму. Байбай визжал от восторга:

— Чи-чи-чи-чи!!!

Я тоже, вдохновившись стилем жены Тарзана, закричала в потоке ветра:

— А-а-а-а-а-у-у-у-у-у-у!!!

— А-а-а… а-а-а… у-у-у… у-у-у… — эхо моего крика разносилось между столбообразными горами. Услышит ли меня Линчуань? Придёт ли он искать меня? Будет ли он переживать из-за моего исчезновения?

Хм, вряд ли. Значит, я и не собираюсь возвращаться. В свои последние дни в Линду я стану королевой гор!

Белые обезьяны, летевшие за мной, подхватили мой крик, и вскоре всю ночь наполнили звонкие обезьяньи голоса.

Мы приземлились на вершине уединённой горы, покрытой густыми зарослями. Здесь, похоже, находились владения короля обезьян — ни одного здания, только огромные кусты и деревья.

Меня опустили на землю. Дедушка Байбая взял палку и начал мешать что-то в грязной яме рядом. Когда он вытащил палку, с неё стекала густая чёрная жидкость.

Пока я недоумённо разглядывала эту странную субстанцию, он вдруг раздвинул кусты — оттуда вылетела стая светлячков. И тогда произошло нечто, от чего у меня челюсть отвисла: дедушка Байбая начал махать палкой среди светлячков, и те один за другим прилипали к липкой чёрной массе!

Чёрт побери! Эти обезьяны точно одержимы! Настолько умны, что просто шок!

Здесь светлячки, как и рыбы, необычайно крупные. Это меня не удивило — я слышала, что в первобытных лесах Амазонки насекомые тоже гигантские. Видимо, здесь экосистема сохранилась в первозданном виде, и все существа растут здоровыми и счастливыми.

Огромные светлячки покрыли палку, превратив её в настоящую светящуюся палочку!

Дедушка Байбая протянул мне вторую палку. Я с радостью взяла её, окунула в ту же чёрную жижу, а затем пнула кусты ногой. Разбуженные светлячки взмыли в воздух, и я тут же замахала палкой — это было невероятно весело!

Байбай поймал несколько светлячков, окунул их в жидкость и прилепил к моему белому платью. Теперь оно мерцало, как звёздное небо, скрывая страшные пятна крови.

Дедушка Байбая нежно посмотрел на Байбая, затем отодвинул лианы, образовывавшие занавес, и перед нами открылся проход. Я с изумлением уставилась на него: по обе стороны тропы через равные промежутки стояли высокие каменные глыбы, похожие на священные статуи. В конце пути зиял огромный грот.

Дедушка Байбая повёл меня туда. Неужели он и правда собирается провозгласить меня королевой?

Пока я самодовольно мечтала об этом, он ввёл меня в пещеру. Но как только наши светящиеся палки осветили внутренность, я замерла в изумлении. Теперь я поняла: он привёл меня сюда не для того, чтобы возвести в королевы, а чтобы поведать нечто важное — возможно, тайну прошлого Линду, скрытую от всех.

Передо мной раскинулось зрелище, от которого захватывало дух. На стенах пещеры были росписи — сплошные, непрерывные, как летопись. Вся пещера словно превратилась в древнего хранителя истории Линду, готового поведать мне легенду об этом удивительном мире…

Глава тридцать четвёртая. История Линду

Грандиозные фрески так поразили меня, что я долго не могла прийти в себя. Сверху, сквозь маленькое отверстие в своде, лился серебристый лунный луч, немного рассеивая мрак пещеры.

Я вошла внутрь. Простые линии, нарисованные, похоже, углём, напоминали записи древних людей, бережно фиксировавших важнейшие события.

Дедушка Байбая подвёл меня к первой фреске на левой стене — она, видимо, была началом всей истории.

На ней изображалась пустыня, древний город и монах с бритой головой. Рядом с ним стояли два воина в одеждах Лоулани, державших его привязанным к каменному столбу.

На второй фреске солдаты перерезали ему запястья, и кровь монаха хлынула в песок!

Картины ожили в моём воображении, превратившись в киноленту. Ярко-алая кровь залила песок под палящим солнцем, испарилась, оставив лишь пятна красного песка.

Лоуланьские воины выпустили всю кровь монаха и теперь собирались отрубить ему голову, чтобы отнести её правителю. Но когда их мечи, сверкнув на солнце, опустились на шею монаха, из раны хлынул не кровавый фонтан, а поток красного песка! Этот странный песок мгновенно поглотил палачей.

Небо и земля потемнели. Тело монаха превратилось в красный песок, подняв ужасный песчаный бурь, который за считанные мгновения поглотил весь Лоулань. Бесчисленные души погибших извивались в этом вихре, но монах проглотил их всех и унёс в подземный мир, обрекая на вечное заточение вне круговорота перерождений.

Я долго стояла, ошеломлённая. Эта история напоминала песню Ань Гэ «Причина и следствие», но здесь она была показана гораздо подробнее — я будто сама стояла в той пустыне две тысячи лет назад и наблюдала за всем происходящим.

Я снова посмотрела на вторую фреску — там была изображена карта мира. Восемь миров были нарисованы в виде сфер, вращающихся вокруг центра. Я предположила, что этот центр — место, где соединяются восемь врат Священного Света. Между мирами тоже существовали проходы — об этом упоминал Затулу: многие отправлялись в другие страны на заработки, но путь был очень долгим, и голодные жители Анду не могли столько ждать.

Над центром располагался мир, названный «Божественным Градом». Прямо напротив, внизу, находилась Страна Эльфов, изображённая как чёрно-белая половина.

Над Божественным Градом было написано: «Божественный Царь». Надпись была такой же древней, как и на шёлковом свитке «Причина и следствие».

В центре стояло: «Человеческий Царь», а в Стране Эльфов — «Эльфийский Царь». Это полностью совпадало с описанием в «Причине и следствии»! Получается, при создании мира существовало лишь три правителя. Но со временем, по мере роста человеческих амбиций, мир изменился и пришёл к нынешнему устройству.

Далее шли фрески, запечатлевшие важнейшие исторические события, но восстания Восьми Царей среди них не было — значит, эти события произошли раньше.

Наконец, я увидела женщину с длинными кудрями до пят. Она взяла в руки оружие и восстала против Человеческого Царя. С помощью воинов она победила тирана, мучившего и угнетавшего народ, с помощью священного артефакта!

И на её плече… тоже сидела… белая обезьяна…

Я замерла перед этой фреской. Теперь я поняла, почему Нефан так изумился, увидев меня и Байбая вместе — в его глазах мелькнуло нечто большее, чем просто удивление: это был взгляд человека, увидевшего воскресшего мертвеца.

Дедушка Байбая протянул руку и нежно провёл пальцем по изображению женщины, остановившись на белой обезьяне. Затем он указал на себя.

— Твоя хозяйка — Чжэлисян! — воскликнула я.

Он кивнул, и в его глазах, таких же сапфировых, как у Байбая, блеснули слёзы.

— Тебе уже пятьсот лет! — не поверила я.

Он покачал головой и начертал на стене палкой, смоченной в чёрной жиже, цифру «семь».

Ему… семьсот лет!

Господи, какая я глупая! Чжэлисян умерла сто пятьдесят лет назад — я забыла прибавить эти годы!

— Как ты можешь жить так долго?! — изумилась я.

Он указал на следующую фреску. Когда Чжэлисян убила Человеческого Царя, часть его силы перешла и к нему. Дедушка Байбая указал на своё лицо, затем лег на землю, закрыл глаза и перестал дышать.

Я поняла:

— Человеческий Царь был бессмертен, а ты просто живёшь очень долго, но всё же стареешь и умираешь.

Он открыл глаза, сел и кивнул. Затем взял Байбая на руки, крепко прижал к себе и издал протяжный, полный отцовской тревоги звук:

— Э-э-э-эн…

Байбай обнял его и крепко зажмурился, будто тоже чего-то боялся.

Я продолжила рассматривать фрески. На одной из них Чжэлисян отпускала дедушку Байбая на волю в Линду. Постепенно белые обезьяны стали появляться в горах и лесах.

Прошло пятьсот лет. Обезьяньи потомки множились, но все они помнили доброту своей хозяйки и жили в этих горах, храня память о ней. Все те белые обезьяны снаружи — прямые потомки старого короля!

http://bllate.org/book/8957/816676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода