× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Гэ и Ань Юй взглянули на клинок, торчащий из груди Сюя, и тут же повернулись ко мне. На их одинаковых лицах одновременно отразилось одно и то же изумление:

— Это ты сделала?

Я крепко стиснула холодную нижнюю губу и кивнула.

Они на мгновение замерли от удивления, переглянулись — и вдруг расхохотались. Два зеркальных отражения одного и того же человека.

— Забавно, правда? — усмехнулся Ань Юй, обращаясь к Ань Гэ.

Тот прищурился, и родинка на его изящном лице стала ещё заметнее:

— Действительно забавно.

С этими словами они наклонились над Сюем. Ань Юй щёлкнул пальцем по лезвию, пронзившему грудь Сюя, и раздался звонкий «динь».

— Вытаскивать будешь? — спросил он.

Ань Гэ покачал головой:

— Ни за что. Пусть ещё поспит. Когда проснётся, будет… очень зол. Представить его разъярённую физиономию — вот это уже настоящее развлечение! Ха-ха!

Ань Юй тоже расхохотался. Их одинаковые улыбки выглядели так, будто человек смеялся сам над собой в зеркале.

Я растерянно смотрела на них. Да что за извращенцы эти люди!

Внезапно я вспомнила… они не умирают…

Значит, для них жизнь и смерть — просто шутка? Они настолько пренебрегают жизнью, что мне стало по-настоящему жаль их.

— Хватит дурачиться! Ему ещё нужно встать и вылечить ту женщину, — мрачно произнёс Нефан. Он бросил взгляд на ванную, затем перевёл глаза на Юйиня: — Убирай за ними. Это твоя территория.

Юйинь бросил на него презрительный взгляд:

— Ты же знаешь, я терпеть не могу подобные сцены. Эй, вы там! — закричал он. — Отнесите Ночную Якшу вниз! Кэси, отведи эту… штуку обратно. Какая мерзость! Всё здесь перепачкано!

С этими словами он первым вышел из комнаты.

Затем вошли двое стражников и унесли Ночную Якшу. Ань Гэ и Ань Юй шли рядом и то и дело пощёлкивали пальцами по клинку, торчащему из груди Сюя, явно получая удовольствие.

Ко мне быстрым шагом приблизился мужчина в чёрной ханьской одежде, развевающейся от его стремительного движения.

Он остановился передо мной, холодный и непреклонный. Я же в этот момент уже обрела внутреннее спокойствие и больше не боялась будущего.

— Собираешься отрубить мне голову? — тихо усмехнулась я. — Могу я хотя бы переодеться и поесть? Дай мне последнее достоинство человека перед смертью?

— Хм, — холодно фыркнул он надо мной, медленно наклонился и, погрузив пальцы в мои растрёпанные волосы, снова сжал мой подбородок. Сквозь спутанные пряди я увидела ледяную жестокость в его глазах. — Я не дам тебе умереть так легко! Я заставлю тебя жить так же, как и мы — в одиночестве и тоске!

Он резко отпустил моё лицо и, взмахнув рукавом, ушёл. Я с ненавистью смотрела на его чёрный, мрачный силуэт и закричала вслед:

— Если ты болен — иди лечись! Я не та Чжэлисян! Вы все больны!

Его шаги на мгновение замерли. Он медленно сжал кулак за спиной:

— Хм… Ты не поймёшь, как сильно я сейчас сожалею, что убил Чжэлисян!

Я оцепенела. Та самая Чжэлисян, о которой он постоянно говорил, что никогда не даст ей умереть спокойно… её он… убил собственными руками…

Он глубоко вдохнул и, подняв лицо, медленно выдохнул:

— Не бойся. Мы не причиним тебе вреда и не станем требовать твоё сердце. Мы просто хотим, чтобы ты, настоящий человек, немного побыла с нами, больными… Чтобы мы могли почувствовать сквозь тебя… что когда-то и сами были людьми…

Сказав это, он решительно ушёл, развевая полы одежды. Этот властный и решительный мужчина всё же терял контроль из-за одной женщины и становился непредсказуемым. Женщины по имени Чжэлисян…

Я снова лежала на кровати в платье, похожем на свадебное — ярко-красном. Мои волосы, аккуратно расчёсанные Кэси, рассыпались по плечам. На голове был красный фатин, как у самой Кэси.

Тонкая цепочка из красного агата удерживала фату, превращая её в экзотический головной убор в стиле Западных регионов.

Руки были подвешены красивыми золотыми лентами из красной парчи, а повязка на глазах — из изящного шёлкового шнура с вышитым узором — делала даже моё раненое состояние изысканно великолепным.

После того как Кэси меня нарядила, она сидела у кровати и тяжело вздыхала, ожидая вечернего жребия.

Сквозь окно лился золотистый свет, словно песок из раны на груди Сюя.

— Кто такая Чжэлисян? — спросила я, глядя на этот сказочный, размытый закат.

Кэси опустила голову. На этот раз она ничего не сказала. Я больше не стала спрашивать. Это был вопрос, на который нельзя было отвечать.

Кэси посмотрела на солнечный свет за окном, вдруг встала и, улыбнувшись мне, сказала:

— Девушка, пойдёмте, я покажу вам город. Возможно, завтра… вы уже уедете.

На её лице появилась грусть — она чувствовала, что наша связь оборвётся уже сегодня вечером.

Она взяла меня за руку, и я последовала за ней в своём модифицированном ханьском шёлковом красном платье. Она вела меня по пустым коридорам, по спирали вверх по винтовой лестнице, будто я была принцессой, направляющейся в башню Златовласки.

Наконец мы добрались до вершины. Там была маленькая дверь. Кэси распахнула её, выбралась наружу и, обернувшись, протянула мне руку, сияя:

— Девушка, идите! Посмотрите на самый прекрасный вид в Юйду!

Она стояла спиной к золотому солнцу, словно ангел, сошедший с небес. Я протянула ей руку. Мои пальцы ощутили тепло солнечных лучей. Она вывела меня наружу. Когда я ступила на вершину башни, передо мной открылся великолепный, сказочный пейзаж, будто я попала в мир «Тысячи и одной ночи».

Золотые лучи солнца низвергались с небес, словно бесчисленные водопады, касающиеся земли.

Источником этих золотых потоков были облака — но не простые, а скорее огромные скопления Золотого Песка, сквозь которые проходил свет. Эти песчаные облака смягчали и окрашивали солнечные лучи в волшебные оттенки.

А над ними простиралось чистое голубое небо — возможно, то самое таинственное озеро Лобнор. Я словно попала в перевёрнутый мир или в затонувшее царство под водой.

Внизу, насколько хватало глаз, раскинулись белоснежные купола в турецком стиле. На некоторых развевались яркие ковры, трепетавшие на лёгком ветерке.

Высокие круглые башни устремлялись в небо, будто люди пытались через них покинуть Лоулань — город, где они утратили человеческий облик.

Улицы, рынки, таверны и лавки кипели жизнью. Люди сновали туда-сюда, среди них то и дело мелькали лошади, овцы, верблюды. Эта суета наконец-то вернула мне ощущение живого мира.

— Когда мне грустно, я всегда прихожу сюда, — сказала Кэси, помогая мне устроиться на краю плоской крыши. Она мягко похлопала меня по спине. — Подожди немного, я принесу еды.

Она ушла, оставив меня одну на маленькой круглой террасе.

Я свесила ноги за край. С такой высоты не было слышно городского гула, но движение крошечных, словно муравьи, фигур внизу постепенно успокаивало моё сердце.

— Не бойся. Мы не причиним тебе вреда… — раздался мягкий голос напротив.

Я подняла глаза и увидела две ноги, свисающие с края соседней башни, точно так же, как мои. На мужчине были белые льняные шаровары, похожие на юбку, а на босых ступнях поблёскивали тёмно-золотые браслеты.

Тело его было нагим, украшено лишь множеством ожерелий. Две тонкие кудрявые пряди ниспадали на плечи, а в ушах — массивные тёмно-золотые серьги.

Лицо его напоминало смесь индийских и китайских черт. Глубокие двойные веки делали глаза особенно большими и круглыми, с тёплыми карими зрачками, полными сострадания. Короткие кудри были собраны сзади в аккуратный хвост — совсем иначе, чем у Юйиня.

Высокий нос придавал глазам западную выразительность, а тонкие губы, плотно сжатые, имели насыщенный алый оттенок, будто подкрашенные помадой.

На груди висели ожерелья из бирюзы, кораллов и других неизвестных мне камней. На руках — серебряные браслеты, на запястьях — чётки и браслеты. Весь его облик напоминал святого с древних фресок.

Он сидел на вершине соседней башни, окутанный золотым сиянием заката. Его карие кудри отливали золотом.

— Хотя каждый из царей по-своему упрям, никто из них пока не собирается лишать тебя жизни… — сказал он с искренним сочувствием.

— Пока… — пробормотала я, опуская взгляд. — Тебе легко говорить. Тебя ведь не используют как игрушку…

Он замолчал. Между нами прошёл лёгкий ветерок, и в воздухе зазвенели колокольчики. Я посмотрела на него внимательнее — среди его чёток была маленькая цепочка с бубенцами.

— Но ты, девушка На Лань, выглядишь очень доброжелательно. У тебя будет удача, — сказал он.

Я снова подняла на него глаза. Он и сам производил впечатление доброго, открытого человека.

Его улыбка расцвела, как лотос — чистая и благородная:

— Меня зовут Шаньшань. Надеюсь, смогу тебе помочь.

Так это и есть царь Шаньшань.

— Как вы узнали моё имя? — спросила я.

— Кэси рассказала, — ответил он всё так же мягко.

Я опустила глаза на город внизу:

— Тогда… вы можете помочь мне уйти отсюда?

Он замолчал. Когда я посмотрела на него, он уже смотрел в землю, словно чувствуя передо мной вину.

— Нет, верно?

Он поднял на меня глаза, полные искреннего сожаления:

— Прости, девушка На Лань. Сюда можно войти… — он покачал головой, — но выйти нельзя.

— Совсем никак?

Он снова покачал головой.

Я поверила ему — без всяких оснований, просто поверила. Может, потому что Кэси сказала, что он самый добрый из царей. А может, потому что он сам походил на бодхисаттву.

Я нахмурилась:

— Тогда сможете ли вы помочь мне, когда я окажусь у другого царя?

Его карие глаза расширились. В них вспыхнуло ещё более глубокое сожаление. В этот момент золотой свет заката начал меркнуть, и первые лучи луны начали окутывать его серебристым сиянием.

Он стал похож на лунного духа — печального и виноватого.

— Раз вы ничего не можете сделать, не стоит давать обещаний… — тихо сказала я, опустив глаза. Он не обязан мне помогать, но его первые слова всё же вселяли надежду.

— Прости… — донеслось по ветру.

Он встал, и колокольчики на его запястьях тихо звякнули.

— Не надо извиняться. Вы мне ничем не обязаны… — подняла я на него глаза.

В тот же миг он прыгнул в лунном свете.

— Цинь! — раздался звон колокольчиков.

Он перелетел через пропасть между башнями и мягко приземлился рядом со мной. Его широкие белые шаровары взметнулись на ветру.

Правая нога вперёд, левая — назад, одно колено коснулось камня. Его кудри развевались в лунном свете.

Я оцепенела. Вместе с ним ко мне пришёл аромат сандала.

Когда его пряди улеглись, а серьги перестали звенеть, он обернулся и протянул мне кинжал. Его взгляд по-прежнему был полон сострадания.

— Я не могу гарантировать, что другие цари не причинят тебе вреда. Поэтому возьми этот кинжал — он защитит тебя.

Я с изумлением смотрела на оружие в его руках. Ножны из слоновой кости были украшены резьбой с изображением божества. Простой, но изысканный дизайн выглядел благородно.

Я взяла кинжал и вытащила лезвие. Оно звякнуло, словно издавая печальный стон, и в лунном свете блеснуло ледяным холодом.

— Мы бессмертны, так что тебе не стоит бояться причинить нам боль, — сказал он, взяв мою правую руку и приложив к своему сердцу. В его карих глазах светилась искренность. — Если кто-то из царей обидит тебя, воткни кинжал в его грудь, как это сделала с Сюем. Это лишь введёт нас в глубокий сон. Не переживай: до тех пор, пока не наступит очередь другого царя, никто не имеет права единолично распоряжаться твоей судьбой.

Я смотрела на него, ошеломлённая. Он некоторое время с сочувствием глядел на меня, затем отпустил мою руку и погладил по волосам:

— Ты умная девушка. Ты дойдёшь до самого конца и дождёшься окончательного решения.

Я опустила глаза и крепко сжала подаренный кинжал. В этот момент из приоткрытой двери донёсся аромат зиры.

http://bllate.org/book/8957/816582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода