× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзинчунь в обычной жизни слыла женщиной изящной и сдержанной, но на самом деле была весьма демонстративной натурой. Раз кто-то пытался её подсидеть и потерпел неудачу, а она ещё и сумела вырваться из самой безвыходной ситуации, то как не похвастаться этим перед всеми?

Воспользовавшись случаем, она устроила роскошный банкет в самом престижном месте Юньгана — особняке «Бинхэ», пригласив всех влиятельных особ города.

Многие не питали особой симпатии к Тан Цзинчунь, но отказаться от приглашения не осмеливались: ведь «Цичэнь» сейчас в Юньгане — компания на подъёме, одна из пяти крупнейших. Кто посмеет не уважать «Цичэнь» и её главу?

Той ночью похолодало, погода выдалась не самая приятная, но гостей в особняке «Бинхэ» собралось немало.

Тан Цзинчунь пригласила и Чжэн Шэнвань, но та в последний момент отказалась — срочные дела помешали. «Цичэнь», разумеется, пригласила и «Синьсин». Все с нетерпением ждали встречи с тем самым молодым президентом, преодолевшим инвалидность и добившимся успеха.

Однако в тот вечер прибыли лишь Сюэ Вань и Шао Чанмин.

Шао Чанмин только что поздоровался с Тан Цзинчунь и собирался уйти, как вдруг увидел, как Цзян Цилянь в безупречно сидящем костюме с букетом цветов в руках неторопливо направляется к ней.

Сюэ Вань, стоявшая рядом с Шао Чанмином, усмехнулась:

— У богатой вдовы всегда полно поклонников. Особенно если она ещё и состоятельна.

Она бросила взгляд на Шао Чанмина:

— Не сообщишь ли Ачэну?

Шао Чанмин сразу всё понял и поспешил написать в WeChat:

[Чу-гэ!!! Срочно! Цзян Цилянь принёс Тан Дун огромный букет и ещё какой-то браслет! Камни в нём такие дорогие, что у меня глаза разбегаются!]

Чу Чэнь ответил почти мгновенно:

[Мой подарок уже в пути. Сходи встреть.]

Шао Чанмин всё понял: оказывается, Чу-гэ заранее всё предусмотрел! Да уж, настоящий мастер хитроумных замыслов.

Подарок от Чу Чэня был упакован в чисто белую коробку, сквозь которую ничего не было видно. Снаружи он напоминал браслет Цзян Циляня.

Шао Чанмин подошёл к Тан Цзинчунь, когда Цзян Цилянь всё ещё с ней разговаривал, и с улыбкой протянул коробку:

— Это подарок от «Синьсин», а вот этот — лично от нашего господина Чу. Не соизволите ли взглянуть, Тан Дун?

Ему самому было любопытно, что же такое прислал Чу Чэнь.

Тан Цзинчунь, под пристальными взглядами Цзян Циляня и Шао Чанмина, медленно открыла коробку.

Внутри лежали белые часы, инкрустированные бриллиантами. На вид они уступали браслету Цзян Циляня.

Шао Чанмин еле сдержал усмешку: «Чу-гэ, конечно, ещё зелёный. Не разбирается в женских вкусах. Пусть Тан Дун и железная леди, но всё же женщина — как она может предпочесть такие часы?»

Тан Цзинчунь спокойно убрала часы и с лёгкой улыбкой сказала:

— Передай господину Чу мою благодарность. Мне очень нравится. Обязательно зайду к нему лично.

Цзян Цилянь тоже улыбнулся: раз Тан Цзинчунь так вежливо отреагировала, значит, подарок ей не особенно пришёлся по душе.

Шао Чанмин тут же отправил новое сообщение:

[Эх, Чу-гэ, если хочешь дарить подарки, почему не посоветовался со мной? Я бы помог выбрать! Теперь Цзян Цилянь тебя затмил!]

Чу Чэнь ответил кратко:

[Ей нравится.]

И правда, Тан Цзинчунь была довольна. Её старые часы как раз сломались несколько дней назад, и она даже сказала Го Ли купить новые, но та ещё не успела. А тут Чу Чэнь прислал именно то, что она хотела. Такой фасон — её любимый.

Когда гостей собралось достаточно и многие уже вручили свои подарки, в разгар банкета Цзян Цилянь вдруг попросил своего ассистента пригласить Тан Цзинчунь в отдельную комнату — без свидетелей.

Тан Цзинчунь подумала, что ничего особенного не будет, и пошла за ним.

Эту сцену заметил Шао Чанмин, внимательно следивший за будущей невестой своего босса. Он немедленно доложил Чу Чэню:

[Чёрт, Чу-гэ!!! Цзян Цилянь — мерзавец! Он увёл вашу Тан Дун в комнату наедине!]

[Чу-гэ, дайте только слово — я ворвусь и прикончу этого подонка!]

[Чу-гэ, у двери лежит кирпич. Я в нём как рыба в воде. Давайте, я иду?]

В комнате только что открыли окно, и холодный ветер всё ещё гулял по углам.

Тан Цзинчунь не ожидала такого холода и, стоя в платье с открытыми плечами, подошла закрыть окно. Затем она спокойно встала в стороне, сдержанно улыбаясь, и спросила Цзян Циляня:

— У господина Цзян есть ко мне дело?

Цзян Цилянь знал, что Тан Цзинчунь всегда так с ним обращалась. Раньше он не понимал почему, но в последнее время слышал от родных: дело не в нём лично, просто Тан Цзинчунь не любит весь род Цзян.

Когда её муж был жив, компания «Динли» уже считалась крупной в Юньгане. Увидев, как «Цичэнь» стремительно набирает силу, старый президент Цзян решил её придушить.

А после смерти мужа Тан Цзинчунь, оставшись одна с гигантской компанией на руках, наивно поверила, что старый президент Цзян хочет ей помочь. В итоге она потеряла немало денег и земель.

Именно этот удар заставил Тан Цзинчунь окрепнуть. В самой безнадёжной ситуации она сумела проложить путь для «Цичэнь» и спасти компанию.

Потому её ненависть к роду Цзян вполне объяснима. И всё же Цзян Цилянь продолжал лезть на рожон.

«Хорошо ещё, что Тан Цзинчунь такая спокойная, сдержанная и вежливая, — подумал он. — Если бы она была другой, давно бы уже с топором на нас напала».

Цзян Цилянь украдкой взглянул на улыбающуюся Тан Цзинчунь и сказал:

— Дело не моё. Просто услышал, что вы давно расследуете обстоятельства смерти вашего мужа. Вчера получил важную информацию.

Рука Тан Цзинчунь внезапно напряглась.

Она резко подняла брови и пристально посмотрела на Цзян Циляня.

Такой взгляд Цзян Цилянь видел впервые. Обычно она лишь вежливо улыбалась, будто всегда носила одну и ту же маску.

— Какую информацию? — тихо спросила она.

— Чжун Пин скоро выходит на свободу.

Услышав это имя, Тан Цзинчунь нахмурилась. Имя было знакомо — Чу Чэнь упоминал его несколько раз, но сама она никогда его не видела.

Она не раз пыталась найти Чжун Пина, но безуспешно.

Когда Чу Чэнь попал в аварию, Чжун Пин как раз вёл с ним переговоры в Америке. Но едва Чу Чэнь пострадал, как Чжун Пин уже оказался в Китае.

Когда Тан Цзинчунь вышла из той боли и траура, Чжун Пин уже сидел в тюрьме за какие-то преступления. Она несколько раз пыталась с ним связаться, но он отказывался встречаться.

А теперь он выходит на свободу.

Тан Цзинчунь, конечно, не упустит такой шанс. Она слегка приподняла уголки губ и с благодарностью кивнула Цзян Циляню:

— Господин Цзян, спасибо за предупреждение. В следующий раз приглашу вас на ужин лично.

Цзян Цилянь кивнул и последовал за ней из комнаты.

Едва они вышли, как увидели Шао Чанмина, прислонившегося к стене. Свет от его телефона падал на лицо, он как раз писал сообщение. У его ног лежал кирпич.

Услышав шорох, Шао Чанмин быстро спрятал телефон и схватил кирпич, глядя на Тан Цзинчунь и Цзян Циляня.

Тан Цзинчунь удивлённо улыбнулась:

— Господин Шао, что вы тут делаете?

Шао Чанмин неловко спрятал кирпич за спину и сделал вид, что ничего не происходит:

— Да так... Нашёл на дороге кирпич, мешал проходу. Сейчас отнесу в отель, чтобы убрали.

Тан Цзинчунь улыбнулась:

— Господин Шао, не стойте тут. Спускайтесь, выпьем вместе. За последнее время «Синьсин» многое для нас сделал — я должна вас отблагодарить.

Шао Чанмин тут же вклинился между Тан Цзинчунь и Цзян Цилянем:

— Св...

Тан Цзинчунь обернулась:

— Св?

— ...немного выпить можно, — быстро поправился он.

Но им не удалось выпить: появился новый незваный гость. Шэнь Цзюэ немного опоздал, но, появившись в свете фонарей, он казался воплощением изысканного джентльмена — высокий, стройный, элегантный.

Цзян Цилянь скрипнул зубами: «Надо было надеть самое дорогое и красивое! А этот тип явно специально наряжался. Какой хитрец!»

Шао Чанмин не знал, что Шэнь Цзюэ тоже претендует на руку Тан Цзинчунь, и уже собирался представить их друг другу, как вдруг услышал:

— Пришёл с опозданием. Надеюсь, Цзинчунь не обидится?

Шао Чанмин замер.

Во всём Юньгане, кроме этого Цзян Циляня, кто ещё осмелится так фамильярно называть её «Цзинчунь»? Даже Чу Чэнь так не обращается! Впрочем, Шао Чанмин вдруг осознал, что и не помнит, как именно Чу-гэ называет Тан Дун...

Тан Цзинчунь, как всегда, сохранила достоинство:

— Конечно, не обижусь.

Шао Чанмин незаметно сделал фото Шэнь Цзюэ и отправил Чу Чэню:

[Чу-гэ!!! Поздравляю, у вас появился ещё один соперник!]

Цзян Цилянь и Шэнь Цзюэ начали вежливо беседовать — один с тёплой улыбкой, другой с холодной отстранённостью. Шао Чанмин, не слыша разговора издалека, подошёл поближе.

Как только он приблизился, сразу почувствовал напряжение — будто два торговца на рынке Цинъяна, готовые вот-вот сцепиться из-за цены.

Он осторожно приблизился, но Цзян Цилянь вдруг обернулся и, насмешливо усмехнувшись, спросил:

— Слышал, вы собираетесь выпить с Цзинчунь?

Шэнь Цзюэ тоже бросил на него холодный взгляд.

Шао Чанмин, совершенно не желавший участвовать в этом соперничестве, поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я не пью. Вы продолжайте, я просто проходил мимо.

Лишь тогда оба отвели глаза.

Шао Чанмин с облегчением ушёл. «Я слишком труслив, — подумал он. — Если бы жил во времена интриг императорского двора, точно стал бы жертвой».

Но ничего, главное — сохранить за его боссом статус законного супруга. Тогда остальные и пикнуть не посмеют.

Он тут же отправил Чу Чэню список популярных дорам про дворцовые интриги, чтобы тот поучился.

А в это время Чу Чэнь уже не мог сидеть дома. Он знал: стоит ему отвернуться — и вокруг Тан Цзинчунь тут же роятся ухажёры.

Он выкатил инвалидное кресло, велел Шао Чанмину вызвать машину и поспешил в особняк «Бинхэ».

Пусть даже не сможет предстать перед ней лично — всё равно хочет быть поближе. Посмотрим, как они будут за ней ухаживать!

На улице стемнело, фонари Юньгана ярко горели, а у особняка «Бинхэ» было особенно светло.

Отражение огней дрожало на реке.

Чу Чэнь сидел в машине, мрачный и молчаливый, читая сообщения от Шао Чанмина. Вдруг ему показалось, что в салоне стало душно, и он велел водителю выйти наружу подышать.

Холодный ветер освежил лицо, и он немного пришёл в себя.

«С ума сошёл, что ли? — подумал он. — Сам приехал, ещё и ревную...»

Он набрал номер Тан Цзинчунь. Телефон долго звонил, но она наконец ответила, и в её голосе слышалась радость:

— Скучаешь?

Чу Чэнь кивнул водителю, тот отошёл в сторону, не желая подслушивать. Тогда Чу Чэнь неохотно «мм»нул:

— Возвращайся пораньше.

Он поднял глаза к небу:

— Ветер такой сильный... Мне страшно.

Тан Цзинчунь рассмеялась:

— Ладно-ладно, скоро вернусь, согрею тебе постель. Тогда не будет холодно.

В чёрных глазах Чу Чэня мелькнула тёплая искорка:

— Мм.

Только он положил трубку, как заметил женщину в белом платье, которая долго смотрела на него. Увидев, что разговор окончен, Чжоу Инъинь быстро подошла, её глаза блестели.

— Господин Чу, что вы здесь делаете? Почему не заходите внутрь? На улице же так холодно, простудитесь!

Чу Чэнь не взглянул на неё, а продолжил смотреть в тёмное небо:

— А вы, госпожа Чжоу, почему не внутри?

Чжоу Инъинь вздохнула, немного сердито:

— Тан Цзинчунь — такая злая женщина...

Но тут же провела ладонью по щекам:

— Хотя... папа тоже поступил неправильно.

Украсть чужое и потом приглашать на празднование — в этом ведь нет ничего удивительного.

http://bllate.org/book/8956/816538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода