× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзинчунь вдруг почувствовала себя так, будто муж застал её на месте преступления — и на мгновение не протянула руку за сумочкой. Цзян Цилянь первым подхватил её и мягко сказал:

— Помню, ты больше всего любишь эту сумку. Как же так неосторожно?

Чу Чэнь поставил чемодан и потянулся за сумкой:

— Не стоит беспокоить генерального директора Цзяна. Я как раз живу у неё дома — сам отнесу.

Цзян Цилянь слегка улыбнулся:

— Твой чемодан… разве тебя не выгнали?

Чу Чэнь пнул его ногой, и тот откатился в сторону.

— Просто выбрасывал мусор. Не стоит волноваться, генеральный директор Цзян.

Шэнь Цзюэ не стал спорить за сумку, а подошёл к Тан Цзинчунь:

— Цзинчунь, проводить тебя домой?

Глупые мужчины. Зачем драться из-за сумки, если самое главное — человек!

У Тан Цзинчунь заболела голова. Она в ужасе отступила на два шага.

Чу Чэнь бросил взгляд на Цзян Циляня, а тот пристально посмотрел на Чу Чэня.

Цзян Цилянь отпустил сумку и направился к Тан Цзинчунь, всё так же в образе джентльмена, знакомого всем:

— Цзинчунь, мне нужно обсудить с тобой кое-какие деловые вопросы. Незачем посторонним провожать тебя домой.

Шэнь Цзюэ, названный «посторонним», не выказал ни капли раздражения — спокойный, как облако в небе. Чу Чэнь встал между Тан Цзинчунь и Шэнь Цзюэ и кивнул в поддержку:

— Да, дела важнее.

Шэнь Цзюэ оказался благоразумным и не стал возражать:

— В таком случае я пойду. Просто мама сказала, что давно тебя не видела и очень скучает. В следующий раз зайди к нам в гости.

Чу Чэнь и Цзян Цилянь настороженно посмотрели на Шэнь Цзюэ.

Какого чёрта? Кто вообще в наше время приплетает маму к романтическим отношениям? Ты что, маменькин сынок?

Когда Шэнь Цзюэ ушёл, оба мужчины немного расслабились. Тан Цзинчунь с улыбкой протянула руку Чу Чэню:

— Так можем идти домой?

Её мягкие каштановые кудри ниспадали на плечи, словно сияющая галактика. Чу Чэнь плотно сжал губы, немного неловко положил свою ладонь на её руку и кивнул:

— Хорошо, идём домой.

Цзян Цилянь стиснул зубы.

Ничего страшного! По крайней мере, одного соперника удалось отбить.

Цзян Цилянь приехал ради сотрудничества по проекту «Остров Мечты». Компания «Цичэнь» ещё официально не вступала в переговоры с «Синьсин» по этому вопросу, поэтому внешний мир считал, что контракт на «Остров Мечты» ещё не заключён.

Это был настоящий лакомый кусок.

Ведь даже просто получить контракт от такой гигантской компании, как «Цичэнь», сулило огромную прибыль. А уж тем более сейчас, когда общественное мнение в интернете полностью на стороне «Цичэнь», что создаёт идеальный ажиотаж вокруг запуска «Острова Мечты».

Кто в Юньгане не мечтал заполучить этот проект?

Выслушав условия Цзян Циляня, Тан Цзинчунь лишь вежливо кивнула и так же вежливо отказалась:

— Простите, генеральный директор Цзян, но, честно говоря, компания уже приняла решение передать этот проект «Синьсин».

Цзян Цилянь возразил:

— Хотя «Синьсин» и вошёл в Юньган, позвольте сказать откровенно: они всё же уступают нашей «Динли». Проект «Остров Мечты» невероятно масштабен, и если что-то пойдёт не так…

Чу Чэнь про себя усмехнулся и перебил:

— У генерального директора Шао, безусловно, есть свои методы. Вам не стоит беспокоиться.

Цзян Цилянь аж зубы скрипнул от злости. Ведь ещё минуту назад они с Чу Чэнем были едины против Шэнь Цзюэ, а теперь он вдруг превратился в преданного поклонника генерального директора Шао!

Тан Цзинчунь не удержалась от улыбки. Она почти забыла, что её муж — фанат генерального директора Шао, которому каждый день нужно обязательно похвалить кумира, иначе ему неспокойно.

В итоге переговоры так и не увенчались успехом, и Цзян Циляню пришлось уйти.

Когда в вилле остались только они вдвоём, пространство показалось особенно пустым. Тан Цзинчунь всё ещё переживала из-за того, что Чу Чэнь собирался уйти. Она обняла его за талию и обиженно сказала:

— Ты разве перестал меня любить? Или дополнительная карта перестала работать, раз тебе захотелось сбежать из дома?

На самом деле Чу Чэнь просто хотел её подразнить. Но как только она его обняла, весь гнев испарился.

Он всё равно сказал:

— Впредь не выходи с другими мужчинами.

Тан Цзинчунь поспешно кивнула. Она и сама не хотела ни с кем выходить.

Чтобы не затягивать, Фэн Лян уже подготовил контракт с «Синьсин». На этот раз его подписывала Сюэ Вань. А Тан Цзинчунь, наконец завершив дела по второму этапу Наньчжуаня, решила отдохнуть и как следует провести время с мужем.

После того как она получила результаты анализов в больнице, приглашённый врач лишь сказал, что нужны дополнительные обследования и пока нельзя точно определить, страдает ли Чу Чэнь амнезией.

Прошло немного времени, и наступила осень. Погода стала прохладной.

Листья на деревьях в районе пожелтели и опали, и каждое утро дворничку можно было услышать, как она ворчит.

Однажды ночью Тан Цзинчунь собиралась вновь разделить с Чу Чэнем ложе любви. Она была в душе, когда на кровати зазвонил телефон.

Чу Чэнь взглянул на экран — это был не Цзян Цилянь и не Шэнь Цзюэ, и он немного успокоился.

— Твой звонок, — крикнул он в ванную.

На экране горело имя — Чжэн Шэнвань.

Из ванной донёсся радостный голос Тан Цзинчунь:

— Ответь, пожалуйста. Наверное, это кто-то из офиса.

Чу Чэнь поднял трубку, и в ухе раздался женский голос:

— Эй, Цзинчунь, чем занята?

Голос, которого он раньше не слышал.

Чу Чэнь ответил за Тан Цзинчунь:

— Принимает душ.

— Душ? Ха-ха! Используете всё ещё ваш любимый… Ээээ?! — изумление Чжэн Шэнвань прокатилось по линии.

Чжэн Шэнвань:

— Ты кто такой, вор?! Немедленно убирайся из комнаты моей подруги!!!

Чу Чэнь чуть отстранил телефон. Эти женщины, когда начинают кричать, так и режут ухо.

Подумав, он решил, что всё же Тан Цзинчунь лучше.

Сдержав раздражение, он спокойно пояснил:

— Я не вор. Я её муж.

В трубке повисла долгая тишина. Наконец Чжэн Шэнвань, похоже, смирилась с судьбой и тяжело вздохнула:

— Ладно… Передай ей, что я возвращаюсь через три дня. Пусть обязательно встретит меня в аэропорту. Иначе наша дружба окончена.

Чу Чэнь прищурился. Откуда в её голосе эта обида?

Разве ей не нравится, что у Цзинчунь есть муж?

Он кивнул:

— Хорошо, обязательно… обязательно встречу.

Он положил трубку и отбросил телефон в сторону.

Хотя раздражение от тона Чжэн Шэнвань и прошло, Чу Чэнь всё же честно рассказал Тан Цзинчунь о звонке, как только та вышла из ванной.

Тан Цзинчунь, до этого переживавшая из-за возможной амнезии Чу Чэня, обрадовалась новости о возвращении подруги и залилась смехом, не в силах остановиться.

Чу Чэню это не понравилось. Она никогда не смеялась так искренне и радостно в его присутствии.

Он прижал Тан Цзинчунь к постели, тяжело дыша, крепко сжимая её в объятиях и прошептал ей на ухо:

— Когда твоя подруга вернётся, не пускай её жить к нам.

Тан Цзинчунь неловко улыбнулась.

Она как раз собиралась предложить Чжэн Шэнвань пожить у них, но теперь, услышав слова Чу Чэня, решила отказаться от этой идеи. Лучше завтра попросить Го Ли подготовить для неё отдельную квартиру.

От его действий Тан Цзинчунь не сдержала стона и энергично закивала.

В аэропорту толпы людей сновали туда-сюда.

Чу Чэнь не пошёл с Тан Цзинчунь, поэтому она ждала одна.

Вскоре из толпы появилась женщина в светло-жёлтом свитере с высоким хвостом — сразу стала центром всеобщего внимания.

Чжэн Шэнвань была красива. Ещё в университете она и Тан Цзинчунь считались двумя главными красавицами, но популярность Чжэн Шэнвань была гораздо выше, ведь Тан Цзинчунь тогда уже встречалась с Чу Чэнем.

Тан Цзинчунь радостно помахала подруге. Чжэн Шэнвань быстро подошла, сняла солнечные очки и махнула рукой:

— Цзинчунь, поздравляю! Уже второй раз замужем, да?

Тан Цзинчунь лукаво прищурилась:

— Перестань выдумывать. Пойдём, я велела ассистентке забронировать отель. Угощаю тебя шикарным ужином!

— Идём, по дороге поговорим.

За ужином Тан Цзинчунь не стала скрывать от подруги:

— Никакого второго замужества. Это мой муж.

— Бряк! — ложка Чжэн Шэнвань упала в тарелку. Она не скрывала изумления и даже повысила голос:

— Цзинчунь, ты что, сошла с ума? У тебя галлюцинации? Тогда же прах тебе вернули! Разве можно склеить обратно урну с прахом и оживить человека?

Тан Цзинчунь подыграла:

— Может, он правда воскрес?

Чжэн Шэнвань хлопнула себя по лбу:

— Хватит мечтать! Найди себе нормального мужчину. Чу Се умер уже больше трёх лет. Ты столько лет искала причину его гибели, но так ничего и не нашла. Пора отпустить.

Тан Цзинчунь ещё больше вздохнула. Она знала, что Чжэн Шэнвань не поверит.

— Увидишь сама — тогда поверишь.

После ужина Го Ли сообщила, что квартира готова. Тан Цзинчунь отвезла Чжэн Шэнвань туда. Квартира была просторной, светлой и очень большой, но Чжэн Шэнвань всё равно недовольно нахмурилась:

— Я думала, буду жить с тобой. Вернулась впервые за долгое время, а ты сразу высылаешь меня в такое место?

Тан Цзинчунь уютно устроилась на диване и лениво улыбнулась, вся сияя от счастья:

— Я же думаю о твоём благе. Если бы ты жила у меня, ночью до тебя могли бы дойти… посторонние звуки.

— Эй! Какие звуки? Ты что, храпишь по ночам?

— Конечно нет! Просто мой муж такой бодрый, что не даёт покоя. Мне было бы неловко, если бы ты это слышала.

— …Тан Цзинчунь, ты становишься всё наглее!

Тан Цзинчунь играла ногтями:

— Если бы я была по-настоящему наглой, то заставила бы тебя жить у меня.

Чжэн Шэнвань:

— …

В этом что-то есть.

Чу Чэнь в последнее время стал мрачным.

С тех пор как вернулась Чжэн Шэнвань, время, проведённое Тан Цзинчунь с ним, резко сократилось, и он не мог исполнять свои обязанности содержанца.

Он чувствовал угрызения совести, держа в руках дополнительную карту!

Раньше, чтобы не вызывать подозрений у Тан Цзинчунь, он даже специально потратил её деньги на два дорогих костюма.

На следующий день Тан Цзинчунь снова уехала с Чжэн Шэнвань на встречу, и Чу Чэнь остался один в пустом доме.

К счастью, Шао Чанмин позвонил ему по делам «Острова Мечты», и он надел костюм, купленный на её деньги. Надо признать, выглядел он в нём чертовски стильно.

Придя в «Синьсин», Чу Чэнь заметил, что Шао Чанмин явно чувствует, будто тот нарочно перед ним выпендривается. Когда Чу Чэнь в третий раз прошёлся мимо него, Шао Чанмин не выдержал:

— Брат Чу, тебе что-то нужно?

Чу Чэнь кивнул и выпрямился:

— Как тебе мой костюм?

Шао Чанмин кивнул:

— Очень идёт тебе, брат Чу.

— Купила богатая дама, — Чу Чэнь невольно прогордился.

Шао Чанмину захотелось закатить глаза. Ты, великий президент, хвастаешься, что зацепил богатую вдову? Да где твоё лицо, Чу Чэнь?

Оно, наверное, у тебя на подошвах!

Шао Чанмин ухмыльнулся:

— Брат Чу, а как тебе мои часы?

Чу Чэнь внимательно посмотрел пару секунд:

— Неплохие. — Он взглянул на довольное лицо Шао Чанмина. — Купил на рынке?

??? Брат Чу! А как же наше обещание быть ангелами друг для друга?!

— …Да пошёл ты! Какой рынок! Недавно познакомился с одной девушкой — такая красавица, да ещё и душа в душу! Эти часы — её подарок.

При этих словах Шао Чанмин снова заулыбался, и в голове уже начали рисоваться картины семейной жизни после свадьбы.

Чу Чэнь прервал его мечты:

— Посмотри сначала, кто она такая. Если мама узнает, представь, что будет.

Шао Чанмин помолчал, а потом умоляюще произнёс:

— Брат Чу, пока не говори маме об этом.

— Хорошо.

Строительство «Острова Мечты» началось и шло полным ходом. С самого старта проект привлёк множество взглядов.

Многие тайно завидовали.

Через месяц после начала строительства уже наступила осень. Дело с девушкой Шао Чанмина так и не было решено, но он всё же привёл её, чтобы представить Чу Чэню.

В кофейне у здания «Синьсин» из-за прохладной погоды было мало посетителей.

Чу Чэнь сразу увидел Шао Чанмина, сидевшего за столиком и улыбающегося. Он решительно направился к нему.

http://bllate.org/book/8956/816534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода