× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! — фыркнул Цяо Сяо. — Зачем тебе ещё заботиться об этой падле?

— Цяо Сяо!

В конце концов Цяо Яо оттолкнула своего бестактного брата и сказала Чжао Сяодао:

— Зятёк потерял слишком много крови и до сих пор не пришёл в сознание.

— Есть… есть опасность?

— Какая там опасность! Я сам перелил ему кровь, чёрт возьми! — Цяо Сяо надулся от злости: этот ублюдок, который обидел Чжао Сяодао, теперь выживает только благодаря его крови. Ему даже в голову приходило не спасать его.

Цяо Жусунь прокашлялся пару раз:

— Отдыхай спокойно. Всё решим, когда поправишься.

С этими словами он вышел из палаты, прихватив с собой Цяо Сяо.


— Яо-Яо… с ним правда всё в порядке?

Цяо Яо кивнула:

— Жизни ничто не угрожает, не переживай.

По сравнению с другими Чжао Сяодао отделалась лёгкими травмами в этой драматичной аварии. Возможно, её и вправду хранила удача: несмотря на то что её привязали к самому опасному месту — пассажирскому сиденью, когда машина Чжоу Чэна столкнулась с машиной Чжоу Хэна, она почти не пострадала.

Только рука вывихнута, на лбу огромная шишка и несколько ссадин на лице.

У Чжоу Хэна сломана одна рука, два ребра и сильный удар по голове.

Но, к счастью, и он выжил.

— Снаружи все твердят, что это всё из-за любовного треугольника. Дядя уже вмешался и всё замял. Папа тоже обратился к своим коллегам из управления общественной безопасности — расследуют похитителя… Похоже, всё связано с Ван Цзысюанем.

Значит, за Чжоу Чэном стоял Ван Цзысюань?

Чжао Сяодао закрыла глаза. За этот день она пережила больше, чем за всю свою жизнь.

Будто заново родилась.

— Я хочу навестить Чжоу Хэна.


Чжоу Хэн пришёл в сознание довольно скоро.

По сравнению с ней он выглядел куда хуже.

Врач сказал, что у него сломана рука, но она помнила, как он обеими руками изо всех сил тянул ремень безопасности.

Так сильно, что невозможно было поверить — у него сломана рука. Или, может, он порвал мышцы, когда тянул ремень? Она не знала.

Чжао Сяодао ткнула пальцем в его плотно забинтованную голову. Ей хотелось и плакать, и смеяться одновременно.

— Какой ты урод.

— Ты тоже.

— …

Молчание повисло между супругами.

Чжао Сяодао села рядом с ним, голос дрожал:

— Хэн-гэ, зачем ты меня спас?

Чжоу Хэн взглянул на неё:

— Ты моя жена.

Чжао Сяодао опустила голову, обнажив хрупкую шею.

— Ты ведь сказал Чжоу Чэну, что если я умру, тебе будет лучше.

— И что? Мне стоило оставить тебя умирать?

Чжао Сяодао покачала головой. В прошлый раз, во время беспорядков, Чжоу Хэн выбрал Чжоу Цин, и она злилась так сильно, что они даже разъехались.

Но теперь, в момент смертельной опасности, он выбрал её. Однако радости в сердце не было.

— Чжоу Цин погибла, — сказала ей Цяо Яо. Машина взорвалась, её не удалось спасти.

Она была там и своими глазами видела, как Чжоу Хэн отказался от неё.

Раньше она думала, что Чжоу Хэн любил Чжоу Цин, или, по крайней мере, когда-то любил.

Но Чжоу Хэн всегда отрицал их связь.

До тех самых беспорядков.

После этого они разъехались, и она всё ещё считала Чжоу Цин «белой луной» в сердце Чжоу Хэна.

Но в тот момент, когда он бросил Чжоу Цин, она вдруг поняла:

Чжоу Хэн не любил Чжоу Цин.

Совсем.

— Мне жаль, — равнодушно произнёс Чжоу Хэн, на лице не дрогнул ни один мускул.

Чжао Сяодао вдруг почувствовала, что он стал чужим.

— У тебя… совсем нет к ней жалости?

— Жалость? Она мертва. Это ещё важно?

Чжоу Хэн оставался таким же холодным:

— Ты ведь знаешь, я мог спасти только одного. Сяодао, тебе должно быть радостно. Всё-таки я выбрал тебя.

— Но… — Чжао Сяодао отступила на шаг, глядя на него с непониманием.

— Этот выбор сделал ты. Но разве не ты же создал ситуацию, в которой пришлось выбирать?

Автор примечает: второстепенная героиня выбыла.


035

На самом деле Чжао Сяодао — обычная женщина.

Слабая, тщеславная, со всеми человеческими недостатками.

Чжоу Хэн спас её — она должна радоваться.

Просто ей не нравилось его отношение.

Особенно тогда, когда он бросил Чжоу Цин — без малейшего сожаления.

Даже с оттенком умысла.

Как будто нарочно отправил Чжоу Цин на смерть.


После того дня Чжао Сяодао, сославшись на неприятный запах больницы, вернулась домой в Шуйюньцзянь, как только её состояние немного улучшилось.

Целую неделю она больше не появлялась в больнице.

Туда ходила тётушка Цяо.

Тётушка Цяо, будучи женщиной с опытом, хоть и не понимала, почему они так поссорились, всё же уговаривала её:

— Госпожа, зятёк весь в ранах. Мы ведь чужие люди — не можем ухаживать за ним как следует. Пожалуйста, навестите его. Он каждый день ждёт вас.

Чжао Сяодао жевала чипсы, даже не поднимая глаз:

— Разве нет врачей? Моя помощь ему ни к чему.

— Госпожа, так нельзя говорить. Муж и жена — одно целое. Врачи вылечат тело, но душевное утешение может дать только семья.

Семья?

Чжао Сяодао подумала: считал ли он её когда-нибудь семьёй? Были ли для него вообще важны люди?

Видя, что уговоры не действуют, тётушка Цяо тяжело вздохнула и вышла, неся с собой сваренный суп.

Когда тётушка Цяо ушла, Чжао Сяодао растянулась на диване.

Ей просто нужно было время, чтобы подумать — как жить дальше.


О холодной войне между ними узнала и Сюй Иньинь.

— Чжоу Цин уже мертва. Ты всё ещё устраиваешь сцены? Неужели у тебя синдром святой, и ты жалеешь эту змею?

Чжао Сяодао, конечно, не жалела Чжоу Цин, особенно после того, как та заманила её на улицу, где Чжоу Чэн её похитил. За это Чжоу Цин не заслуживала даже капли сочувствия.

Просто отношение Чжоу Хэна к Чжоу Цин вызывало у неё ледяной холод в душе.

Его безразличие к жизни, будто он машина без чувств.

В глазах Чжао Сяодао Чжоу Хэн занимал особое, возвышенное место.

Она говорила, что для неё он — идеал, недосягаемый образ.

Он добрый, благородный, справедливый, храбрый — словно божество.

Но теперь она поняла: Чжоу Хэн — не добрый бог, а холоднокровный демон.

Из-за этого в душе возникла боль от разочарования.

Как же жить дальше?

Жить в неведении или честно и ясно?

В конце концов Сюй Иньинь вздохнула:

— Даже если ты хочешь развестись, всё равно поговори с ним. Так тянуть — плохо для вас обоих. Да и, если подумать, он снова спас тебя. Уже во второй раз. Как бы он ни ошибался, по отношению к тебе у него есть совесть.


Чжао Сяодао долго думала и всё же отправилась в больницу.

Чжоу Хэн был не один. В палате стоял красивый мужчина.

Увидев её, он слегка приподнял бровь и вежливо представился:

— Здравствуйте, сноха. Я Вэй Лан, друг Чжоу Хэна.

Чжао Сяодао не знала Вэй Лана. Она прекрасно понимала: у её мужа много тайн и сторон, которые она никогда не видела.

Вэй Лан ненадолго задержался — видимо, не хотел быть лишним — и скоро ушёл.

Остались только двое супругов, державших в себе обиду.

Никто не спешил заговорить первым.

Помолчав, Чжоу Хэн вдруг тихо фыркнул.

Они ведь выросли вместе, поэтому, несмотря на обиду, Чжао Сяодао всё равно волновалась за него:

— Где-то болит?

Чжоу Хэн оперся на кровать:

— Помоги, хочу в туалет.

— …

Чжао Сяодао подумала и спросила:

— Нужно, чтобы я тебя поддержала?

— Да. Заходи.

— …


Они видели друг друга в самых интимных ситуациях, но всё равно было неловко.

Чжао Сяодао вымыла руки и принесла тёплое полотенце, чтобы вытереть ему руки.

Движения у неё были неуклюжими, и Чжоу Хэн удивлённо оглядел её:

— Ты многому научилась за это время.

Даже ухаживать за людьми умеешь.

Чжао Сяодао немного обрадовалась, глаза засияли:

— Я же говорила: если захочу — обязательно справлюсь. Жить одной на самом деле просто.

Чжоу Хэн фыркнул:

— Значит, пришла, чтобы всё решить?

Не зря говорят, что у него зашкаливающий интеллект — сразу угадал её цель.

Чжао Сяодао не стала скрывать. После недели размышлений она уже всё для себя решила.

— Чжоу Хэн, есть кое-что, что я хочу спросить. Прошу, на этот раз не лги мне.

Чжоу Хэн ничуть не удивился. Ему было неудобно лежать, и он кивнул Чжао Сяодао, чтобы та подложила подушку за спину.

Она послушно выполнила просьбу, и Чжоу Хэн начал рассказывать.

Правду.


— Ты хочешь знать, правду ли я сказал Чжоу Чэну?

Чжао Сяодао кивнула.

Тогда её похитил Чжоу Чэн.

Хотя на самом деле он был лишь одним из похитителей.

Судя по его словам, изначально планировали убить её.

Но потом почему-то оставили в живых.

Теперь она поняла: Чжоу Хэн, должно быть, вмешался.

— Ты хочешь спросить, не был ли я с ними заодно? — Чжоу Хэн покачал головой. — В то время я был ещё ребёнком. Бабушка мне не доверяла — я даже не имел права вступить в их круг.

В деревне Чжоуцзяцзянь проживало 1847 человек, и более 90 % носили фамилию Чжоу. Из-за удалённого расположения и труднодоступных гор деревня долгое время оставалась бедной. Жители давно искали другие пути к богатству, и под руководством бабушки Чжоу быстро стали «передовиками» в этом деле.

Можно сказать, в Чжоуцзяцзянь проявлялось всё самое тёмное в человеческой природе.

Жизнь? Что такое жизнь? Главное — выжить самому.

Чжоу Хэн теперь думал: к счастью, бабушка ему не доверяла. Иначе…

— Но я знал об их делах. Убийства, грабежи, мошенничество — они занимались всем подряд.

— Ты раньше видел, как они похищали других?

Сердце Чжао Сяодао сжалось от холода. Хотя она видела только Чжоу Чэна, иногда к нему приходили разные люди.

Видимо, это была крупная преступная группировка.

— Да, — кивнул Чжоу Хэн.

Чжао Сяодао глубоко вздохнула:

— Ты никогда не пытался их остановить?

— Зачем мне ломать себе голову о заведомо проигрышном деле?

— А меня? — голос Чжао Сяодао стал резким и пронзительным, будто она пыталась ухватиться за последний луч надежды. — Ты ведь тогда дрался с Чжоу Чэном за меня. Ты защитил меня.

Чжоу Чэну тогда было восемнадцать. У него уже пробудилось влечение к противоположному полу.

Выросший в преступной среде, он давно забыл о морали.

Для него Чжао Сяодао и так была мертва — что изменится, если он сделает с ней что-то перед смертью?

Но когда он ещё не успел расстегнуть первую пуговицу на её блузке, появился Чжоу Хэн.

Он стоял за дверью, согнувшись, что-то шептал Чжоу Чэну, но тот пнул его ногой.

А потом, не удовлетворившись этим, ударил его камнем по голове.

Воспоминания навернулись на глаза Чжао Сяодао.

Она хотела лишь одного: чтобы Чжоу Хэн сказал, что спасал её искренне. Тогда он останется для неё тем самым лучшим человеком.

Чжоу Хэн закрыл глаза, прислонился к изголовью кровати и, прикусив язык, вдруг стал выглядеть дерзко и вызывающе.

— Что ты хочешь услышать? Я могу повторить ложь хоть десять тысяч раз, — усмехнулся он, но улыбка не коснулась глаз. — Просто скажу так: твой отец, Чжао Цзюнь, очень тебя любил. Объявил огромное вознаграждение, задействовал столько полицейских… Такая влиятельная и богатая девочка — почему бы мне не спасти?

Слёзы хлынули по щекам Чжао Сяодао.

Чжоу Хэн нежно вытер их.

— Каким бы ни был мой мотив, результат — тот, что тебе нужен. Разве этого недостаточно?

— А Чжоу Цин и дело Жуньюэ? С твоими способностями оно не тянулось бы так долго.

— Это сделал я. Сначала я не собирался трогать Чжоу Цин — всё-таки она когда-то помогала мне. Жаль, вернувшись, она начала устраивать беспорядки: не только тебя донимала, но и встала на сторону Хуан Линя. Слишком много хлопот… К тому же Чжоу Чэн как раз вышел из тюрьмы… Пусть уж лучше они сами разберутся.

— Но ты же говорил, что считал её сестрой!

— Да. Жаль, ей этого было мало.

http://bllate.org/book/8955/816492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода