× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс… если так пойдёт и дальше, последствия станут только хуже…

Особенно за последние дни — эти переселенцы уже не раз приходили блокировать вход. Говорят, в мэрию они подавали жалобы бесчисленное количество раз. Местный районный совет и комитет по городскому строительству неоднократно вызывали их на беседы, но толку почти не было.

— Скоро кончится…

Чжоу Хэн медленно выпустил дымное колечко и взглянул на незнакомый номер на экране телефона.

— Алло?

— Брат, это я. Не спеши вешать трубку. Есть кое-что насчёт Жуньюэ. Я хочу рассказать тебе одну вещь. Можно встретиться?

Тао И не ушёл. Он стоял рядом с Чжоу Хэном и чётко видел, как уголки губ его босса медленно приподнялись — будто он именно этого и ждал, будто всё было спланировано заранее.

— Ацин, ты ведь знаешь: нам не стоит встречаться.

— Брат, не волнуйся. На этот раз я всё продумал. Как только это дело закончится, я сразу уеду в Америку и больше никогда не появлюсь перед тобой.

Чжоу Цин торопливо давал обещания, а Чжоу Хэн на другом конце провода тяжело вздохнул.

— Хорошо. Я сейчас занят, давай встретимся где-нибудь рядом с «Цзюньъе».


— Босс… это Чжоу Цин? Она сейчас сотрудничает с Хуан Линем. А вдруг это ловушка? — переживал Тао И.

Они уже знали, что за делом Жуньюэ из тени тянет ниточки именно Хуан Линь. В такой момент Чжоу Цин вдруг приходит с повинной — явно не из добрых побуждений.

— Ничего страшного. Я выпустил столько псов в дом — пора всех их прикончить разом.

Чжоу Хэн усмехнулся:

— Кстати, если этот номер снова позвонит, не отвечай.

Как он и предполагал, те сто тысяч, что он дал Чжоу Чэну в Бэйчэне, тот быстро проиграл.

Чжоу Хэн кормил его, словно злобного голодного волка: притворялся напуганным, снова и снова подбрасывал деньги.

И снова всё было потрачено, а аппетит Чжоу Чэна только разыгрался.

А потом Чжоу Хэн перестал давать.

Он загнал этого волка в угол и тем самым сам отправил прямо в руки Хуан Линю.

Хуан Линь получил Чжоу Чэна и подумал, что это как крылья тигру — ведь Чжоу Чэн знал слишком много о его прошлом.

Чжоу Хэн поправил манжеты, уголки губ снова приподнялись. Только никто не знал, что он больше всего любит запирать дверь и бить собак.

Раз уж вошёл — неважно, волк ты или пёс.

Убить — и всё.


На следующий день Чжао Сяодао ещё секунду назад болтала с коллегами из «Расследования» о последних сплетнях.

А в следующую уже получила звонок от Сяо Фу.

— Сестра Дао, хватит! У вас там всё взорвалось! Мэрия перекрыла дороги… Там начался бунт…

— Что?! — Чжао Сяодао схватила сумку и бросилась к выходу. — Сяо Фу, где ты? Расскажи подробнее!

Через пять минут Сяо Фу уже подъехал к зданию «Расследования».

— Садись, сестра Дао, я всё расскажу по дороге.

Оказалось, сегодня утром Чжоу Хэн вновь провёл переговоры с переселенцами, но, похоже, договориться не удалось, и между ними возникла словесная перепалка.

После чего толпа снова заблокировала вход в «Цзюньъе» и вступила в физическую стычку с охраной.

— А потом всё вышло из-под контроля. Поторопись! У меня друг — местный полицейский. Мы проникнем внутрь и сможем сделать снимки эксклюзивных кадров.

Чжао Сяодао не интересовали никакие эксклюзивные фото. Она лихорадочно набирала номер Чжоу Хэна, но тот не отвечал.

Потом она позвонила Тао И — то же самое.

В этот момент зазвонил телефон — Сюй Иньинь.

— Чжао Юаньцзюань, где ты сейчас?

— Я уже почти у «Цзюньъе»…

— Быстро возвращайся! Там опасно!

Но, похоже, Сюй Иньинь опоздала. Чжао Сяодао уже подъехала.


Машина дальше проехать не могла. Сяо Фу повёл её окольными путями.

Сначала стороны ещё стояли напротив друг друга, но вдруг кто-то в толпе крикнул:

— Они первыми ударили! Давайте драться!

И тут же все бросились в драку.

В суматохе Чжао Сяодао потеряла Сяо Фу.

— Сяо Фу… куда ты делся?

Она с трудом искала его взглядом в толпе и наконец увидела Чжоу Хэна.

— Брат Хэн!

Чжоу Хэн нахмурился:

— Ты как сюда попала? Быстро уходи! Это не место для тебя! Тао И, проводи её через чёрный ход!

Он резко толкнул её в сторону Тао И, но в следующее мгновение кто-то закричал:

— Смотрите, там босс «Цзюньъе»! Берём главаря!

— Брат Хэн!

— Я сказал — уходи!

Рядом с Чжоу Хэном стояли телохранители, так что пока он был в безопасности — толпа не могла к нему приблизиться.

Именно в этот момент рядом с ним появилась знакомая фигура.

Это была Чжоу Цин.


Чжао Сяодао даже не успела подумать, как Чжоу Цин оказалась здесь.

В ушах прозвучало:

— Хватайте ту девушку! Она женщина Чжоу Хэна!

Сердце Чжао Сяодао сжалось. Она не понимала, кого именно хотят схватить — её или кого-то ещё.

В хаосе кто-то из толпы бросил в них бутылку из-под пива.

— Брат Хэн…

Чжао Сяодао испугалась и невольно посмотрела на Чжоу Хэна.

Он крепко прижимал к себе Чжоу Цин.

А у её ног на земле уже лежали осколки разбитой бутылки.


Сцена окончательно вышла из-под контроля.

В толпе ей показалось, что Чжоу Хэн тоже смотрит на неё.

Этот взгляд невозможно было описать.

Будто раскаяние… но нет.

Скорее — решимость отказаться.

Она замерла, её толкали в разные стороны, и она не знала, куда идти.

Спотыкаясь, она почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье.

Лицо её побледнело — будто она снова оказалась в том кошмаре пятнадцатилетней давности, когда её схватили торговцы людьми.

— Отпусти… меня…

— Не бойся.

Перед ней стоял человек в чёрной кепке и чёрной маске.

Только глаза были знакомы.

— Иди за мной. Не бойся, я выведу тебя отсюда. Я тебя защитлю.

Это был Вэнь Ка.


Вэнь Ка быстро провёл её сквозь толпу. Неподалёку, в саду, уже ждал чёрный мотоцикл.

Он надел ей шлем и мгновенно завёл двигатель.

Шум позади постепенно стих.

Чжао Сяодао держалась за край его куртки, и перед глазами всё стало расплывчатым.

Она ничего не видела.


Вэнь Ка привёл её к себе домой.

Только когда в руки ей вложили чашку тёплого молока, она наконец пришла в себя.

Она думала, что расплачется, но глаза были сухи.

Она даже не заплакала.

В душе было грустно, но будто она уже давно приняла этот факт.

Ведь Чжоу Хэн всё это время был рядом с ней лишь потому, что она сама его к себе привязала. Даже если бы тогда он выбрал не её — это не было бы удивительно.

Просто… ведь он же говорил, что Чжоу Цин — всего лишь сестра.

Он же сам это говорил…

В итоге всё оказалось ложью.


— Если хочешь плакать — плачь, — сказал Вэнь Ка, осторожно вынимая пинцетом мелкие осколки стекла из раны на её ноге.

— Я не буду плакать… — покачала она головой.

Но от этого движения крупные слёзы сами покатились по щекам и упали прямо на колени.

— Если он любит её… это даже нормально… Я и так знаю, что он меня не любит… Но зачем… зачем мне врать…

Врать, будто с Чжоу Цин всё было лишь притворством.

Возможно, настоящая игра была именно с ней.

Ей страшнее обмана, чем отсутствия любви.

Без любви они всё равно могли остаться друзьями или семьёй.

Но если он обманывал…

Неужели даже в роли друзей или семьи он на самом деле не хотел её рядом?

Неужели в те бесчисленные ночи, когда она спала, он думал о том, чтобы убить её?


Она рыдала безудержно, полностью потеряв всякий вид.

Вэнь Ка молчал, терпеливо обрабатывая рану на её ноге.

Наконец слёзы прекратились, но тело всё ещё вздрагивало от всхлипов, пока она лежала на диване.

— В будущем, раз он не будет тебя содержать — я буду, — сказал Вэнь Ка, принёс тёплое полотенце и аккуратно вытер ей лицо. — Отдыхай. Сейчас приготовлю тебе поесть. Снаружи сейчас полный хаос, но не волнуйся — скоро всё утихнет.

— Хорошо, — прошептала она сквозь слёзы. — Мои вещи… всё потеряла.

Во время суматохи она потеряла и телефон, и сумку.

— Сумку, наверное, потеряла. Но телефон я подобрал. Только он выключился — сильно ударился. Сейчас починю.

Вэнь Ка принёс из спальни одеяло и укрыл её, затем снова подал подогретое молоко.

— Выпей. Настроение станет лучше.

Он вёл себя так, будто ему не двадцать, а гораздо больше — с такой зрелостью и спокойствием, что Чжао Сяодао невольно послушно допила молоко.

— Молодец, — одобрительно сказал Вэнь Ка и, как гладят щенка, потрепал её по голове. — Сиди здесь тихо. Если станет скучно — позову Маджаня, он с тобой посидит.

В этот момент из-под дивана выскочил пушистый полосатый кот и, как старый знакомый, ловко вскарабкался Вэнь Ка на колени.

Вэнь Ка передал кота Чжао Сяодао и нежно представил:

— Его зовут Маджань. Мальчик. Очень спокойный. Не бойся.

Тяжёлый пушистый кот уютно устроился у неё на руках, и она сквозь слёзы улыбнулась:

— Ка-ка, он такой толстый!

Маджань: «……»


В гостиной женский плач постепенно стих.

Вэнь Ка сосредоточенно смотрел на кашу из проса с горькой дыней, в которую добавил финики и лотосовые семечки. Аромат разносился по всей кухне.

Он тихо вздохнул.

Он никогда не был влюблён, не испытывал чувств к кому-либо и не знал, как утешать женщину, раненую в любви.

«Не плачь, этот ублюдок того не стоит?»

«Поплачь, станет легче?»

В голове мелькали разные фразы, но в итоге он остановился на образе Чжао Сяодао с заплаканными глазами.

Плакать ей было некрасиво — как и любой женщине, у которой лицо мокрое от слёз и соплей.

Но когда она плакала, его сердце будто сжималось в чьей-то руке — больно и тяжело дышать.

Он подумал, что, вероятно, это и есть то, о чём говорят — кровная связь.


Когда каша стала мягкой и ароматной, он налил её в миску.

Зная аппетит Чжао Сяодао, он выбрал большую посуду.

Он боялся, что она, как и все женщины после расставания, откажется от еды и сна и будет мучить себя.

— Не думай ни о чём, сначала поешь…

Вэнь Ка вышел в гостиную — и все слова застряли у него в горле.

Чжао Сяодао уже спала.

Прижав к себе толстого Маджаня, она спала с покрасневшими щеками.

Эта девчонка…

Он так переживал, что она не сможет ни есть, ни спать, а она тут же заснула.

Но…

Вэнь Ка улыбнулся, вылил кашу обратно в кастрюлю и решил подогреть её позже.

Так жить беззаботно — гораздо лучше.


Экран телефона Чжао Сяодао был разбит, батарея отошла.

Но для Вэнь Ка это не было проблемой.

Он даже думал, что если не станет актёром, откроет мастерскую по ремонту телефонов и заодно будет заниматься наклейкой плёнок — бизнес, наверное, пошёл бы неплохо.

После включения на экране посыпались уведомления о пропущенных звонках и сообщениях.

Он не успел их прочитать, как телефон снова завибрировал.

Звонил Чжоу Хэн.

Ублюдок.

Вэнь Ка взглянул на Чжао Сяодао, свернувшуюся клубочком на диване, со следами слёз на лице, и решительно выключил телефон.


Ночь была тихой и мрачной. Вэнь Ка дочитал сценарий, немного поиграл в игры, но Чжао Сяодао так и не проснулась.

Видимо, не проснётся и сегодня.

— Не спи здесь.

Она спала так крепко, что даже когда он поднимал её, не проснулась — лишь тихо пробормотала во сне, доверчиво позвав:

— Брат Хэн…

Вэнь Ка замер.

— Даже сейчас думаешь о нём? Хороших мужчин на свете столько — как ты умудрилась влюбиться именно в этого?

По его мнению, у Чжоу Хэна только внешность да фигура получше, да способности чуть выше среднего — в остальном особых достоинств нет.

Зато он явный мерзавец, который ест из одной тарелки, а глазеет на другую.

Если бы он, Вэнь Ка, не любил человека, он бы не женился на ней.

И уж точно не стал бы, женившись, в момент опасности отталкивать её в сторону.

http://bllate.org/book/8955/816485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода