× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое мгновенно взлетели на вершину всех социальных сетей.

Что до дебюта молодой художницы Чжоу Цинь в шоу… Кому сейчас до этого?


Всё это, к слову, случилось благодаря младшему дяде Ван Цяо.

Как и Цяо Юаньюэ, Ван Цяо с детства был довольно своенравным. Путь, который для него проложил род Цяо, он не хотел принимать ни при каких обстоятельствах.

Но зато он оказался талантлив — ещё совсем молодым добился немалых высот: международно признанный режиссёр, коллекционер и художник.

Благодаря открытому характеру Ван Цяо был гораздо доступнее, чем Цяо Жусунь, а своей племяннице и вовсе всегда шёл навстречу.

Поэтому, когда она сказала ему, что хочет устроить так, чтобы Чжань Янь попал в шоу и помог Вэнь Ка, Ван Цяо сразу же согласился всё организовать.

— Не стоит благодарности. У Чжань Яня и Вэнь Ка прекрасные личные отношения. Он, вероятно, уже знал, что в этом шоу планировали свести Вэнь Ка с Чжоу Цинь и раскрутить их романтическую историю. Как только я заговорил об этом — он тут же согласился.

— Ух ты, спасибо, дядюшка! — Чжао Сяодао радостно улыбнулась и прижала к себе мягкого Чжуанчжуана, потеревшись щекой о его пушистую шерстку. — Кстати, дядюшка, когда ты возвращаешься в страну?

— Скоро. А Чжоу Хэн? Он сегодня не поужинал с тобой?

Чжао Сяодао уже собиралась сказать, что он занят, как вдруг увидела у двери знакомую фигуру.

— Ого, он вернулся! Всё, дядюшка, бегу! — и она тут же повесила трубку.

Ван Цяо на другом конце провода взглянул на отключённый экран и покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Вот уж точно: девчонки всегда тянутся к своим избранникам… Ты в этом отношении точь-в-точь как она.

Он посмотрел на фотографию Цяо Юаньюэ на столе — взгляд его стал нежным и задумчивым.


На самом деле Чжоу Хэн в последнее время был очень занят.

Всю неделю он возвращался домой с опозданием, и лишь сегодня пришёл вовремя.

Потому Сяодао и удивилась.

В руках у него был большой контейнер для еды с изящным логотипом ресторана.

— Ого, сегодня снова будем пить рыбный суп?

Этот суп был невероятно вкусным, просто божественным.

Правда, повар славился капризностью — заказывать нужно было заранее, иначе не дождёшься.

Сяодао, заядлая гурманка, уже потянулась за ложкой, но вдруг вспомнила, как Вэнь Ка однажды аккуратно, но чётко сказал ей: «Ты поправляешься» — и замялась.


Из соображений осторожности Сяодао отправила текст интервью Вэнь Ка на одобрение.

К её удивлению, именно из-за этого Вэнь Ка добавил её в вичат.

Получить вичат своего кумира — Сяодао дрожала от возбуждения всем телом, ей хотелось бесконечно просматривать его профиль и любоваться им.

К счастью, остатки здравого смысла всё же удержали её от безумств.

Страница Вэнь Ка в соцсетях была предельно простой: несколько фото с путешествий и изредка — рецепты блюд.

Сегодня, как назло, он выложил рецепт супа с маринованной капустой и рыбой.

Сяодао с наслаждением пила рыбный суп, принесённый любимым мужем, и тайком поставила лайк под постом своего кумира.

Жизнь казалась слишком прекрасной, чтобы быть настоящей.


— Что смотришь, так радуешься? — Чжоу Хэн был человеком старомодных взглядов, особенно не одобрял, когда Сяодао ела и одновременно играла в телефоне.

— Да так… ничего особенного, — даже не поднимая глаз, ответила она. — Просто думаю, какой мой малыш талантливый: и петь умеет, и танцевать, и играть, и готовить — всё на высшем уровне! Помнишь, я как-то пила его утятину в бульоне? Так вкусно!

Чжоу Хэн усмехнулся с лёгкой иронией:

— Это тот самый бульон, который ты прятала от меня и не давала попробовать?

У Сяодао мгновенно зашевелились все волоски на затылке — интуиция подсказывала: опасность близка.

Она тут же включила режим выживания:

— Ну… конечно, но всё равно не такой вкусный, как твой утиный суп, милый…

Чжоу Хэн продолжал улыбаться, но встал, переложил оставшуюся рыбу себе в тарелку и забрал её чашку, выпив содержимое до дна.

— Ах… Чжоу Хэн, ты что, обиделся? — воскликнула она.

— Разве тебе не твой утиный суп дороже? Зачем моему рыбному супу тут маячить перед глазами…

Он поправил очки, и улыбка его стала ледяной и пугающей.

Сяодао: …

«Ё-моё, да он реально злится.

Странно, раньше никогда не злился.

Неужели Вэнь Ка задел его профессиональное достоинство повара?»


Ночью Сяодао размышляла, как бы помириться с Чжоу Хэном.

Поэтому, когда он ушёл в кабинет, она быстро приняла душ, натерлась ароматным кремом и приготовилась ждать, пока муж явится проверить выполнение её «домашнего задания».

Она уже начала клевать носом от усталости, а Чжоу Хэн всё не возвращался.

Тогда она отправилась к нему в кабинет.

Он сидел за компьютером с мрачным выражением лица.

По мнению Сяодао, это означало одно: он злится.

Она прищурилась — и в голове мгновенно возник блестящий план.


Когда она выходила замуж, её подруга Сюй Иньинь, известная своей дерзостью, подарила ей целый ящик эксклюзивного нижнего белья.

Сяодао показалось, что оно слишком откровенное, и она спрятала коробку в чулан.

Недавно, играя на пианино в чулане, она заметила, что спустя столько лет комплекты сохранились в идеальном состоянии — качество поражало.

Когда никого не было дома — ни Чжоу Хэна, ни тётушки Цяо — она тайком постирала несколько комплектов.

«Готовься много лет — используй один раз». Сегодня настал этот момент.


Чжоу Хэн вернулся домой необычно рано, но заранее договорился о вечерней видеоконференции с топ-менеджерами компании «Цзюньъе».

Он как раз рассказывал о ходе дела «Жуньюэ», когда дверь кабинета открылась.

Он слегка нахмурился, но всего на секунду.

В следующее мгновение мягкие руки уже обвили его плечи.

Прелестный белый крольчонок прижался пушистым хвостиком к его брюкам и томно прошептал:

— Дяденька, дяденька… Крольчонок заблудился. Ты не проводишь его домой?

Лицо Чжоу Хэна потемнело. Почти мгновенно он закрыл ноутбук и вышвырнул эту наглую «белую крольчиху» за дверь.

— Неприлично до невозможности!

Сяодао потёрла мягкую белую шкурку на заднице и подумала: «Неужели ему не понравилось? Ведь в прошлый раз он обожал ролевые игры и фетиш на униформу…

Мужчины — загадка, глубже океана».


В ту же секунду, как у Чжоу Хэна погас экран, Тао И не смог больше сдерживать смех.

Его камера всё ещё работала, поэтому и другие менеджеры тоже отлично видели происходящее и еле сдерживали улыбки.

«Интересно, как хозяин сегодня накажет свою „прелестную крольчиху“?» — подумал кто-то.

«У хозяйки отличная фигура…» — мысленно добавил другой.

«Кхм-кхм… Похоже, у босса и его жены дома куда веселее, чем мы думали. Живёшь век — живи!»

Хлоп!

Менее чем через пять минут экран Чжоу Хэна снова загорелся.

Мужчина мрачно окинул взглядом своих подчинённых, которые мгновенно приняли серьёзный вид, будто ничего не произошло.

— Продолжаем! — рявкнул он. — И забудьте всё, что только что видели!

«Эта жена… — думал он с яростью. — Наглая до невозможности! Ворвалась в кабинет в таком виде…

Чёрт побери!

Впервые за всю жизнь хочется материться при всех.

И ведь эти псы всё увидели!»


Сяодао спала, убаюканная сном, когда её вытащили из-под одеяла.

Она была совершенно размягчённой, голос звучал томно:

— Че-е-его?

Чжоу Хэн швырнул ей в лицо белый кроличий костюмчик и сердито уставился:

— Разве не ты хотела играть? Почему сняла?

— Мне с-сонно… Не хочу играть…

Она растеклась по постели, как лапша, не в силах пошевелиться.

Но рука Чжоу Хэна была железной — он не дал ей уйти.

— Нет. Сегодня будешь играть — хочешь или нет.

Сяодао: …


На следующий день Сяодао собрала с пола кроличьи ушки и хвостик и безжалостно выбросила их в мусорку.

«Подлый тип! Ясно же, что ролевые игры ему по душе, а сам делает вид, будто святой».

Но ради своего здоровья решила: подаренные Сюй Иньинь комплекты лучше всё-таки выбросить.

Сегодня как раз должна была прийти тётушка Цяо, и Сяодао, оглядываясь по сторонам, потихоньку несла пакет к выходу, чтобы избавиться от «доказательств».

И тут виновник торжества, выглядевший чертовски довольным, спросил:

— Где ты купила этот кроличий костюм? Есть ещё такие?

Сяодао решительно покачала головой:

— Больше нет.

— Правда? — взгляд Чжоу Хэна выразил искреннее сожаление.

Сяодао задумалась: «А может, не выбрасывать остальное? Вчера вечером он был по-настоящему… „дьявольски обаятелен“.

Ладно, оставлю. Но только потому, что мне его жалко».


Скоро вышло первое шоу «Вперёд, вперёд!».

Хуан Линь сразу же купил топовые хештеги.

Но его старания быстро потонули под волной восторженных отзывов о трогательной дружбе Чжань Яня и Вэнь Ка.

Хуан Линь, однако, оказался хитёр: во втором выпуске он заплатил монтажёрам, чтобы те переработали материал. Из обычного кулинарно-спортивного шоу получилась драма с треугольником любви.

В одном эпизоде Чжоу Цинь должна была идти за продуктами, но не умела кататься на велосипеде, и Вэнь Ка повёз её.

В следующем — Чжоу Цинь порезала руку, и Чжань Янь с нежностью перевязал ей рану.

Чжоу Цинь хорошо играла и умела чувствовать границы, так что не выглядела слишком вызывающе.

Но зрители были не дураки, особенно на фоне братской привязанности двух мужчин. Чжоу Цинь внезапно стала лишней.

Более того — раздражающе лишней.

Вставка женского персонажа между двумя главными героями-мужчинами вызвала бурю негодования.

За одну ночь интернет наводнили гневные комментарии:

[Ты мама настолько зелёная, как и трава на голове у госпожи Дун]: Кто вообще эта Чжоу Цинь? Художница? На камеру лицо у неё какое-то странное, да и круглее нашего Ка-Ка раза в два…

[Я не госпожа Дун]: Подтверждаю. Раньше казалась нормальной, вежливой и сдержанной. А в шоу почему-то стала какой-то… фальшивой.

[Я не фанатка, просто безумная поклонница]: Только мне кажется, что она говорит неестественно? Особенно когда обращается к нашему Ка-Ка — прямо белая лилия в болоте!

[Мама будет защищать тебя]: Наш малыш Вэнь Ка очень занят! Пожалуйста, не упоминайте его больше, спасибо.

[Я не госпожа Дун]: Она точно белая лилия. Сначала хвасталась, как её художнические руки такие ценные и нежные, а потом Чжань Янь попросил просто помыть помидоры — и она тут же подскочила, мол, «я отлично готовлю»… И тут же порезалась при первом же движении ножом!

[Зелёные луга]: Наша Цинцин просто заботилась о Чжань Яне! Она же видела, что он один не справится!

[Я не фанатка, просто безумная поклонница]: Да он прекрасно справляется! Наш Ка-Ка всегда рядом и всегда помогает! Кстати, оказывается, наш малыш умеет готовить — и очень вкусно! Он просто всесторонне талантлив!

[Мама будет защищать тебя]: Точно-точно! Наш ангелочек! Какой же он прелестный… Обожаю тех, кому довелось попробовать блюда нашего Ка-Ка! Наверное, так вкусно, что язык проглотишь!

— Сс-с!.. — взвизгнула Сяодао, и слёзы выступили на глазах.

Чжоу Хэн подошёл, приподнял её подбородок:

— Что случилось?

— Печеньку ела… Язык укусила… — всхлипнула она.

Чжоу Хэн усмехнулся, холодный взгляд скользнул по экрану:

— Правда? Так вкусно, что язык откусить захотелось?

Сяодао: …

http://bllate.org/book/8955/816483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода