× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хэн всегда был настоящим «стальным» мужчиной — прямолинейным, сдержанным и почти никогда не говорившим ничего похожего на любовные признания.

Это потрясло Чжао Сяодао до глубины души.

Мужчина неуклюже последовал за её рукой, лицо его оставалось бесстрастным:

— Моя мама тоже умела играть.

За все годы знакомства он впервые упомянул свою мать.

Чжао Сяодао знала лишь то, что мать Чжоу Хэна умерла очень рано, но никогда не слышала от него ни слова об этом.

— Ты раньше никогда не говорил.

Тёмные, как уголь, глаза Чжоу Хэна оставались спокойными:

— Нечего было рассказывать. Она умерла много лет назад. История банальная.

Посреди прерывистых звуков фортепиано Чжоу Хэн поведал эту заезженную историю.

Скромная девушка влюбилась в мерзавца, её жестоко бросили, и в итоге она вынуждена была зарабатывать на жизнь, продаваясь и обманывая других.

— Она…

— В детстве, когда напивалась, начинала играть, а потом плакала. Потом умерла.

Вот почему он ненавидел фортепиано.

Она чувствовала себя крайне неловко у него в объятиях.

— Если тебе не нравится, я больше не буду играть.

Он покачал головой и приблизился, чтобы поцеловать её в губы.

— Ты играешь прекрасно. В будущем играй для меня.

— Ты не боишься… — тех страшных теней?

— Я уже взрослый. И, — он снова поцеловал её, — ты совсем не такая, как она.

В тот день они играли на фортепиано весь день.

Ей даже показалось, что впервые за столько лет она проникла в его сердце.

Ночью, когда пришло время спать, она лениво растянулась на кровати и не хотела двигаться.

Он поднял её, чтобы отнести в ванную, и она заплакала у него на руках, крепко обхватив его руку.

— Чжоу Хэн, я обещаю, что впредь буду относиться к тебе по-настоящему хорошо.

Его чёрные, как тушь, глаза наполнились влагой и засверкали:

— Тогда договорились. Не смей меня предавать.


В выходные Чжоу Хэн повёз Чжао Сяодао в храм помолиться.

Сюй Иньинь тоже говорила, что у неё сейчас не везёт, и нужно сходить в храм.

Она, впрочем, не верила в богов и Будду.

Но горный воздух был свежим — отличное место для отдыха.

Чжоу Хэн сказал, что вечером в храме подают вегетарианский ужин.

Ей стало интересно, и она решила остаться.

Отдохнув немного, она проснулась и не обнаружила рядом Чжоу Хэна.

Она пошла вдоль древнего крытого перехода всё дальше и дальше, пока вокруг не осталось ни души.

Она уже собиралась достать карту в Gaode, чтобы сориентироваться.

Подойдя к перекрёстку, вдруг услышала женский всхлип.

— Господин Чжоу, всё, что вы просили, я сделала. Теперь я рассорилась и с семьёй Хуан, и с семьёй Ван, а вы ещё и работу прекратили. Неужели вы хотите загнать меня в могилу?

Чжао Сяодао вовсе не собиралась подслушивать, но, услышав голос Чжоу Хэна, замерла.

— Я никогда ничего от тебя не требовал. Всё это ты делала по собственной воле.

— Ты…

— Я никогда не давал тебе никаких обещаний или гарантий. Думаю, это понятно и тебе, и мне.

— Чжоу Хэн, ради тебя я поссорилась с Ван Цзысюанем, испортила отношения с Хуан Юэшанем. А теперь ты хочешь добить меня… Ладно, а если я скажу всем, что отец ребёнка в моём животе — это…

Чжоу Хэн тихо рассмеялся:

— Слышала сказку про мальчика, который кричал «Волки!»? В первый раз все прибежали ему на помощь, но оказалось, что он солгал. Во второй раз он повторил то же самое. Как думаешь, поверят ли ему в третий?

Голос Цинго стал пронзительным и резким:

— Ты всё спланировал… Специально заставил меня растерять сочувствие публики… Ты…

— Это неважно. Важно то, что ты умная женщина и должна принять разумное решение.

— Ты не боишься моего ребёнка…

Чжоу Хэн снова перебил её:

— Я уже говорил: будь умнее и больше не упоминай ребёнка. Не думай, что в больнице можно стереть все следы. К тому же я чётко сказал: ты мне отвратительна.

Цинго наконец сломалась:

— Я отвратительна? А твоя жена чиста? В их кругу никто не чище другого…

— Ты права в одном: она действительно чиста. Самый чистый человек, которого я встречал. Я приготовлю тебе деньги. Уезжай из Наньчэна. Больше не появляйся здесь, особенно не трогай её. Она не та, с кем тебе стоит связываться.


Вегетарианский ужин в этом храме славился далеко за пределами города.

Чжоу Хэн заранее обо всём позаботился, и ужин прошёл спокойно и приятно.

Во время еды Чжоу Хэн встретил директора телевидения Наньчэна и вышел поговорить с ним.

Чжао Сяодао осталась одна и, скучая, решила подразнить маленького монаха, который выглядел очень мило.

— Маленький наставник, говорят, ваш храм очень силён. Что здесь лучше всего исполняет желания?

Лицо мальчика было ещё детским, но он ответил серьёзно:

— Учитель говорит: если сердце искренне, то желание исполняется.

Чжао Сяодао усмехнулась.

Мальчик добавил:

— Но учитель также сказал: больше всего помогает молитва о зачатии ребёнка и об очищении от кармы.

Чжао Сяодао замерла, а потом расхохоталась.

Действительно, она не верила в Будду.


Когда Чжоу Хэн вернулся после разговора с директором, он застал Чжао Сяодао на коленях перед статуей Будды. Она, казалось, искренне молилась.

— Надеюсь, мы оба будем в безопасности, — сказала она.

По дороге домой вокруг уже царила тишина и редкие огни.

В машине Чжао Сяодао повесила на зеркало заднего вида оберег удачи.

Этот простенький талисман выглядел особенно нелепо на фоне роскошного салона дорогого автомобиля.

Чжоу Хэн не удержался:

— Разве ты не говорила, что не веришь в Будду?

— Верю — верю, не верю — не верю. Просто для спокойствия души.

Она не сказала ему, что подслушала разговор с Цинго.

И даже не могла представить, что обычно такой мягкий и обходительный Чжоу Хэн способен на подобное выражение лица.

Жестокое. Холодное.

Хуан Юэшань однажды сказал, что Чжоу Хэн не такой, каким она его себе представляет.

Рано или поздно он съест её до костей.

Она не поверила.

Для неё Чжоу Хэн олицетворял всё самое прекрасное в этом мире.

Но она видела его прекрасную сторону — и никогда не видела этой тёмной.


— Чжоу Хэн…

— Мм?

— Ничего. Просто маленький монах сказал, что в Храме Ханьшань особенно хорошо молиться о детях. Ты хочешь помолиться?

— Я в это не верю. Если хочешь ребёнка, лучше молись не Будде, а мне.

— Ты хочешь ребёнка?

Чжоу Хэн ответил серьёзно:

— Возраст уже немаленький, можно и подумать.

— … Только по этой причине?

Но какая ещё может быть причина?

Её руку согрела его ладонь.

Машина уже свернула с главной дороги, и улицы начали сверкать огнями.

В этом мерцающем свете лицо Чжоу Хэна вдруг показалось особенно тёплым.

— Чжоу Хэн, а если я скажу, что хочу не только спать с тобой, но и строить с тобой отношения? Как ты на это отреагируешь?

Скрип!

Машина резко затормозила, шины взвизгнули.

К счастью, в новом районе почти не было машин.

Последовала долгая, неловкая тишина, после которой Чжао Сяодао громко расхохоталась.

— Ха-ха-ха! Испугалась? Это была шутка! Кому нужна с тобой серьёзная связь? Нам и так неплохо!

Ей показалось, что где-то рядом послышался вздох облегчения.

И сама она тоже незаметно выдохнула.

Ночь была слишком прекрасной, а она — слишком глупой.


После этого случая Чжао Сяодао чувствовала себя крайне неловко — снова позволила себе лишнего.

К счастью, у неё была работа.

Она передала материал Сяо Фу.

Тот, прочитав, тоже засомневался:

— Стиль тонкий, но нет взрывного эффекта.

Текст получился слишком ровным и спокойным.

Чжао Сяодао настаивала:

— Разве ты сам не говорил, что журналист — это проводник правды, а не её манипулятор?

В итоге материал всё же опубликовали.

Как и предсказывал Сяо Фу, он ушёл в воду, не вызвав никакого отклика.

Но Чжао Сяодао почувствовала, как тяжесть в груди постепенно уходит.


После того случая и Чжоу Хэн, и она разумно решили забыть об этой неловкости.

Взрослые умеют утешать себя, чтобы преодолевать неловкие моменты жизни.

Дни шли спокойно.

Когда Чжао Сяодао полностью поправилась, Чжоу Хэн снова погрузился в работу.

Как она и ожидала, Хуан Линь и Чжоу Хэн окончательно порвали отношения. Говорят, Хуан Линь бросил проект и увёл с собой большую часть ключевых сотрудников, чтобы основать собственную компанию.

Чжоу Хэн не стал умолять. Он быстро взял управление проектом в свои руки и назначил новых людей.

Он был измотан, и Чжао Сяодао это знала.

Иногда, просыпаясь ночью, она видела, как он уснул прямо на диване.

Он напоминал несчастного пса — точно так же, как в тот день, когда впервые пришёл к ней домой.

Слуги, увидев его в потрёпанной одежде, специально унижали его, даже кровать не приготовили.

И тогда он тоже спал, свернувшись на диване.

Только теперь из худого мальчишки вырос мужчина.

Она тихо вздохнула и похлопала его по щеке:

— Хэн-гэ, вставай. Не спи на диване, иди в постель.

Он проснулся, на мгновение растерявшись.

Увидев её, мягко улыбнулся и, обняв, снова уснул.

В тишине ночи Чжао Сяодао слышала, как громко стучит её сердце.

Она поняла: всё ещё любит Чжоу Хэна.


После этого Чжао Сяодао стала читать по вечерам — чтобы повысить профессиональный уровень и убить время в ожидании возвращения Чжоу Хэна.

Он обычно приезжал только под утро и, увидев, как она дремлет на диване, словно оживал.

Она, засыпая, пыталась разглядеть его глаза, но они были спокойны и привычно нежны.

Видимо, ей всё показалось.

И всё же она чувствовала: что-то изменилось.

Они были двумя одинокими людьми в этом мире, но в этот момент, в тёплом доме, они обнимали друг друга и давали силы идти дальше.

Даже если это не любовь — ничего страшного.

Долгое сопровождение тоже ценно.


Если бы так можно было прожить всю жизнь — было бы прекрасно.

Когда Сюй Иньинь сообщила ей, что Чжоу Цин вернулась, Чжао Сяодао даже не сразу поняла.

— Кто вернулся?

Она была слишком счастлива в последнее время, слишком увлечена этой тихой, спокойной жизнью.

Сюй Иньинь просто прислала ей скриншот с топа Weibo.

— Знаменитая художница Чжоу Цин вернулась в страну. Лауреат международной премии молодых художников.

В мире много художников, но мало тех, кто одновременно красив и талантлив.

А среди них ещё реже встречаются те, кто ещё и писатель.

Чжоу Цин была именно такой.

Её картины восхищали, её литературные тексты — особенно «супы с куриными косточками» — были на высоте.

Поэтому у неё в Китае была огромная армия поклонников.

На этот раз Чжоу Цин выложила в Weibo картину бескрайнего поля подсолнухов.

Фанаты тут же начали интерпретировать скрытый смысл картины.

Один из них написал: «Подсолнухи символизируют тайную любовь. Неужели Чжоу Цин вернулась из-за своей любви?»

Чжоу Цин не ответила.

Но поставила лайк под этим комментарием.

Weibo взорвался, и тема мгновенно взлетела в топ.

Автор добавляет:

Предыдущая глава была заблокирована. Я четыре раза пытался исправить, но не прошло.

Для тех, кто не читал, краткое содержание:

Главные герои вернулись домой. Поужинали, приняли душ. Герой намочил рану во время душа, потом высушил героине волосы.

Профессиональная линия: окончательный разрыв между героем и Хуан Линем. Героиня решает написать интервью для однокурсника Сунь Лэя.

Любовная линия: отношения постепенно улучшаются, герой застаёт героиню за игрой на фортепиано…

Вот и всё.


015

Сейчас Чжао Сяодао сидела в баре с Цяо Яо и Сюй Иньинь.

Сегодня был день их девичника.

Раньше встречались только Чжао Сяодао и Сюй Иньинь, теперь к ним присоединилась Цяо Яо.

После дня рождения Гэ Саня Цяо Яо рассталась с Хуо Нинем.

Инициатором разрыва был Хуо Нин. Причина проста: Цяо Яо оказалась не такой кроткой и покладистой, какой он её себе представлял.

Чжао Сяодао даже рассмеялась от злости.

Этот Хуо Нин — настоящий мерзавец, а ещё осмеливается сваливать всю вину на Цяо Яо!

Её ещё больше злило, что Цяо Яо так легко даёт себя в обиду.

Поэтому теперь она всегда брала с собой эту затворницу на встречи.


Увидев взрыв в Weibo, Сюй Иньинь сразу закрыла приложение.

— Столько лет не виделись, а она всё так же высокого уровня.

О Чжоу Цин Сюй Иньинь кое-что слышала.

http://bllate.org/book/8955/816473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода