× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжоу Хэн окончательно сбросил маску, сжал её подбородок и заставил выпить всё до капли.

Она закашлялась, слёзы хлынули из глаз, и она безмолвно смотрела на него с укором.

Чжоу Хэн ничего не сказал — лишь приподнял ей подбородок и поцеловал.

Они никогда не целовались вне постели, и это чётко очерчивало их отношения: просто партнёры по постели, не более.

Поэтому, когда Чжоу Хэн вдруг поцеловал её, первая мысль Чжао Сяодао была: «Вот оно! Сейчас начнётся…»

Она сама с жаром потянулась, чтобы стянуть бретельки платья.

Но Чжоу Хэн остановил её руку и лёгким поцелуем коснулся кончика носа.

— Спи. Больным нужно хорошо отдыхать, чтобы выздороветь.

Чжао Сяодао почувствовала себя так, будто её ударило молнией.

Хотя… наверное, именно Чжоу Хэна сейчас и следовало бы поразить громом.

Сомнения в голове закрутились, но на лице она не выдала и тени недоумения.

Прошло немного времени, и из темноты донёсся голос Чжоу Хэна:

— Хорошо.

Из-за всего пережитого за вечер Чжао Сяодао дрожала. Обычно она засыпала, едва коснувшись подушки, но сегодня никак не могла уснуть.

— Что?

— Я сказал: спать с младшей сестрёнкой — очень приятно.

В темноте лицо Чжао Сяодао снова покраснело.

Она прикрыла лицо ладонями, сглотнула и наконец пробормотала:

— Тогда… ты обещаешь спать только со мной, своей единственной младшей сестрёнкой?

В темноте Чжоу Хэн долго молчал.

Когда Чжао Сяодао уже решила, что ответа не будет, и закрыла глаза, готовясь уснуть, он наконец тихо произнёс:

— Хорошо.

Услышав это, Чжао Сяодао чуть заметно улыбнулась и с облегчением провалилась в сон.

Теперь, по крайней мере, не придётся бояться всяких болезней вроде сифилиса или герпеса.

Она и так уже победительница жизни — ей остаётся лишь жить долго и здоровой.

Эта хрупкая, болезненная красавица, Чжао Сяодао, под заботливым и терпеливым вниманием Чжоу Хэна через несколько дней снова зацвела и обрела прежнюю жизненную силу.

Сюй Иньинь прислала сообщение: съёмки для журнала «Фэнъюэ» с участием Вэнь Ка вот-вот начнутся.

Более того, к её радости, хотя Вэнь Ка и Хуан Юэвэй официально партнёры по проекту, из-за проблем с графиком Хуан Юэвэй их будут снимать отдельно.

Можно будет увидеть своего милого айдола и при этом не сталкиваться с ненавистной особой из прошлого.

Чжао Сяодао мгновенно почувствовала прилив энергии.

Ради Вэнь Ка она даже назначила встречу с Сюй Иньинь, чтобы сделать причёску.

Всё из-за того, что Чжоу Хэн однажды назвал её «поклонницей среднего возраста» — теперь она хотела выглядеть помоложе.

Сюй Иньинь закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут в голове.

— Сестрёнка, да ты и так выглядишь моложе своих лет! Что ещё тебе надо? Хочешь, чтобы тебя приняли за несовершеннолетнюю?

— Несовершеннолетнюю? — оживилась Чжао Сяодао. — Тогда я смогу по-настоящему называть его «старшим братом»!

Сюй Иньинь: «...»

В итоге лучшая подруга из Наньчэна, Сюй Иньинь, как всегда, терпеливо сопроводила Чжао Сяодао в её затее.

Заодно они зашли на полный спа-уход.

Чжао Сяодао, не задумываясь, разделась и сразу лёгла на кушетку.

Зато две девушки-массажистки покраснели до корней волос.

Сюй Иньинь проследила за их взглядами и дернула уголок рта:

— Чжао Юаньюань, ты специально выставляешь напоказ свою любовь?

Чжао Сяодао растерялась, пока наконец не поняла, в чём дело: на шее, за ухом, были сплошные «клубнички».

Да и по бокам талии остались отчётливые следы от пальцев, а чуть выше ямочек на пояснице — даже лёгкие ссадины.

— Твой мужчина что, превратился в собаку? Всюду кусает… — Сюй Иньинь вдруг вспомнила, что Чжао Сяодао ещё недавно болела.

Неудивительно, что сегодня, увидев её, она показалась такой уставшей и хрупкой, будто изысканная фарфоровая кукла, источающая томную, болезненную привлекательность…

Выходит, эти двое и дома не сидели без дела…

Сюй Иньинь почувствовала, что ей срочно нужен мощный отбеливатель для мозгов.

Хотя Чжао Сяодао и была нагловата, но три пары насмешливых глаз оказались слишком для неё.

Щёки её вспыхнули.

Последние дни Чжоу Хэн был невероятно нежен и заботлив, укладывал её спать, не требуя ничего взамен.

Он проявлял завидное воздержание.

Она была тронута и вчера вечером сама чуть-чуть его спровоцировала.

А потом —

Он превратился в необузданный конь, которого уже ничто не могло остановить.

Она и правда была изнеженной барышней, поэтому строго-настрого велела Чжоу Хэну не оставлять следов.

Он кивнул так быстро, что она даже не усомнилась.

Поэтому, переодеваясь, она и не проверила.

Откуда ей знать, что он поставил метки именно там, где она сама не увидит?

Выйдя из торгового центра, Сюй Иньинь всё же попыталась утешить подругу:

— В зрелом возрасте гармоничная интимная жизнь — это уже образцовая семья. Представь, если бы Чжоу Хэн трогал тебя раз в год… Ты бы давно подала на развод.

Чжао Сяодао сочла это абсолютно верным.

В юности несколько лет без близости — и ничего. Но теперь, когда последние два года всё было так хорошо, она уже не вынесла бы жизни монахини.

Неужели «тридцать — возраст волчицы» наступило раньше срока?

В очередной раз Чжао Сяодао мысленно послала Чжоу Хэна к чёртовой бабушке.

Всё из-за того, что он не только называл её «поклонницей среднего возраста», но ещё и повесил автограф Вэнь Ка для неё на стену — в рамке! — чтобы постоянно напоминать:

«Годы летят, красота увядает».

Автор говорит:

Я обожаю писать такие сцены взрослой пары, которая нежничает.

И, честно, мне кажется, это очень мило.

Спасибо всем ангелочкам, кто бросал мне бомбы или поливал питательной жидкостью!

Спасибо за [бомбы]:

Шэншэнмань — 4 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Умэн дао Хуэйчжоу — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!


009

Вэнь Ка оставался таким же ослепительно красивым.

Изящные черты лица, холодный взгляд, скупая улыбка — но даже в этом ледяном спокойствии чувствовалась демоническая притягательность.

Если режиссёр не просил его улыбнуться, он этого не делал.

И всё же именно такая отстранённость сводила с ума и будоражила душу.

Как разумная фанатка, Чжао Сяодао послушно не мешала съёмкам.

Она лишь не отрывала глаз от того сосредоточенного юноши.

Однажды Сюй Иньинь спросила, почему она влюбилась в такого юного парня.

Чжао Сяодао ответила, что он невероятно красив и что, глядя на него, она ощущает странную близость.

На самом деле, она не рассказывала, что два года назад уже встречала Вэнь Ка.

Тогда он только вернулся из Кореи, был танцором в бойз-бэнде, но из-за слишком красивого лица не пользовался популярностью и не вызывал доверия.

Однако он подарил ей тёплую улыбку — не как айдол фанатке, а как обычный человек утешает незнакомца.

С того момента она начала следить за ним.

Позже, когда Вэнь Ка стал знаменитостью, таких улыбок становилось всё меньше — на смену им пришли натянутые, «рабочие» улыбки.

Но Чжао Сяодао не изменила ему. В глубине души она верила: тот самый прекрасный мальчик никуда не делся, просто спрятался.

После съёмок, благодаря знакомству через Сюй Иньинь, Чжао Сяодао встретилась с Вэнь Ка.

— Я тебя помню.

Голос Вэнь Ка был низким, с лёгкой хрипотцой.

Сердце Чжао Сяодао дрогнуло.

— Несколько дней назад на мероприятии Jo Malone ты всё время держала перед лицом фан-карту.

Чжао Сяодао: «...»

Она же просто прятала лицо за этой картой! Ведь в тот день там появился Чжоу Хэн.

Целая операция по поимке изменницы на месте преступления.

Не зная, расстроиться ей или облегчённо выдохнуть, Чжао Сяодао нервно заговорила:

— Э-э… Ка-ка, я тебя очень люблю. Не мог бы ты дать автограф?

Вэнь Ка кивнул, но, обыскав карманы и не найдя ручки, слегка развёл руками:

— Может, я подпишу тебе в телефоне?

Чжао Сяодао уже была в полном трансе от обожания, как вдруг её телефон оказался в руках Вэнь Ка. Через мгновение он вернул его.

Она посмотрела — в заметках стояли два аккуратно набранных иероглифа:

Вэнь Ка.

Чжао Сяодао: «...??»

Вэнь Ка должен был давать интервью журналу «Фэнъюэ», поэтому Чжао Сяодао вежливо не задерживала его, вручила заранее приготовленный подарок и ушла.

Сюй Иньинь, видя её глупую улыбку, с досадой воскликнула:

— Да ты хоть немного сдержись, Чжао Юаньюань! Такой автограф в телефоне? Я могу тебе написать миллион таких…

Чжао Сяодао крепко прижала телефон к груди:

— Ты ничего не понимаешь. Это же мой айдол лично набрал это в моём телефоне!

Это сокровище на всю жизнь.

Сюй Иньинь снова закатила глаза и тут же сообщила плохую новость:

— Только что пришло уведомление: Хуан Юэвэй тоже приедет. Уйдёшь?

— Зачем мне уходить от неё? Кто она такая?

Упоминание Хуан Юэвэй мгновенно стёрло с лица Чжао Сяодао весь фанатский восторг, сменившись боевым настроем.

— Как раз давно не виделись с нашей дорогой Юэвэй. Пора встретиться.

Сюй Иньинь: «...»

В этих словах явно слышался скрежет зубов.

Хуан Юэвэй сейчас на пике популярности, и её внешняя вежливость безупречна.

Чжао Сяодао не собиралась искать с ней ссоры — просто ждала, когда Сюй Иньинь закончит работу.

Они столкнулись у лестницы: Хуан Юэвэй пряталась в углу и курила.

Теперь, будучи публичной персоной, она не могла позволить себе курить открыто и лишь изредка, в перерывах, позволяла себе затянуться.

Увидев Чжао Сяодао, Хуан Юэвэй потушила сигарету и поправила длинные кудри.

— Чжао Сяодао, давно не виделись. Слышала, ты фанатеешь от Вэнь Ка и даже приехала сюда за автографом.

— Конечно. Красоту любят все. А наш малыш и вправду достоин восхищения.

— Ну что ж, раз мы когда-то были знакомы, а я даже снималась с Вэнь Ка… Хочешь, познакомлю?

Чжао Сяодао прервала её. Не верилось, что та вдруг стала такой доброй.

Они с детства были заклятыми врагами — с чего бы вдруг ей помогать?

— Не надо. Сюй Иньинь уже всё устроила.

— Ах да, забыла. Ты ведь принцесса Цзюньъе. Для тебя даже подпись — пустяк. А если захочешь переспать с ним — тоже без проблем.

Как и раньше, она всё так же противна.

— Хуан Юэвэй, твой рот по-прежнему воняет.

— А я солгала? Разве ты не заполучила Чжоу Хэна тем же способом?

Хуан Юэвэй с явной злобой добавила:

— Но, Чжао Сяодао, ты правда думаешь, что деньги дают тебе право делать всё, что захочешь?

Разговор резко вышел на новый уровень.

В спорах с Хуан Юэвэй Чжао Сяодао никогда не проигрывала.

Прекрасная девушка слегка усмехнулась, и в её улыбке читалась насмешка:

— Знаешь, тут ты права. Деньги действительно дают право делать всё, что захочешь.

Лицо Хуан Юэвэй исказилось:

— Чжао Сяодао, ты бесстыдница…

— Нет-нет, в этом плане ты гораздо бесстыднее. Ведь я, по крайней мере, не использую подсыпание в напитки.

При упоминании этого инцидента лицо Хуан Юэвэй побледнело.

В юности, охваченная жаждой победы, она решила, что её красота и статус гарантируют Чжоу Хэна.

Но утка, казалось бы, уже в кастрюле, улетела — и к тому же хозяйка этого «домашнего скота» ещё и хорошенько её отлупила.

Воспоминания были неприятными. Хуан Юэвэй стиснула зубы.

— Чжао Сяодао, не зазнавайся. Ты можешь заполучить тело Чжоу Хэна, но сможешь ли ты завоевать его сердце?

Эта девчонка внешне повзрослела, но в голове по-прежнему пусто.

Чжао Сяодао с невинным видом пожала плечами:

— Кто сказал, что мне обязательно нужно его сердце? Сердце мужчины — как дно морское: ненадёжно. А вот тело — куда надёжнее.

Ведь «рот говорит „нет-нет“, а тело честно» — это истина, проверенная бесчисленными романами про властных генеральных директоров.

Хуан Юэвэй, вероятно, снова разозлилась.

Она по-прежнему не умеет держать себя в руках.

Чжао Сяодао одержала победу и собиралась уходить.

Встреча с Хуан Юэвэй вызывала у неё ощущение удушья и тошноты.

И тут за спиной раздался злорадный, вызывающий голос:

— Чжао Сяодао, посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать. Чжоу Цин возвращается в страну.

Чжао Сяодао слегка замерла, но на этот раз не обернулась.

И не ответила.

Позади послышался довольный смех Хуан Юэвэй.

— Ка-ка, что ты здесь делаешь?

Вэнь Ка потушил сигарету между пальцами.

http://bllate.org/book/8955/816468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода