× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неинтересно, а всё равно играешь каждый день?

Прошло несколько секунд, но ответа так и не последовало. Мэн Синъю бросила взгляд на соседа — он всё ещё возился со своим телефоном. Она быстро сменила тему:

— Староста, ты, похоже, отлично дерёшься. Ты что, занимался раньше?

— Нет.

— Вот и видно. Если бы занимался, не ходил бы с синяком на лице. Видимо, ты не очень опытен. Дай-ка я тебя парочке приёмов научу.

— Ты меня будешь учить?

— Научи-ка лучше, как знакомиться с девушками.

— …

— Да ладно тебе! Не мог бы ты нормально разговаривать? И вообще, я профессионал — разве ты не замечаешь? Обычным людям я такого не предлагаю. Просто ты сейчас показался мне крутеньким — жалко талант пропадать.

— Вы, нормальные люди, такие замечательные.

— …

Видимо, этот мем уже не отвяжется.

Мэн Синъю убрала телефон. Ей показалось, что все эти комплименты лучше оставить у себя в голове, чем произносить вслух.

Неужели решать контрольные скучнее, чем учиться? С чего это ей вдруг вздумалось его хвалить?

Хватит! Больше — ни — сло—ва!!!

*

То, что случилось на вечернем занятии с Чи Янем, неизбежно стало главной темой ночных посиделок в общежитии.

Чу Сыяо и Ши Цяо, собирая вещи на завтрашний отъезд домой, не переставали болтать:

— Я уже готова перейти на другую сторону. Мне кажется, Хо Сюли — не самый крутой в Пятой школе. Самый крутой — это Чи Янь!

Ши Цяо энергично закивала, её глаза засияли:

— После сегодняшнего вечера в классе никто не посмеет его не уважать! Он был так крут! Я даже слова сказать не могла!

— Я тоже! Даже Цинь не обладает такой харизмой. И знаешь, я заметила: Чи Янь на самом деле хороший парень, совсем не такой, как о нём говорят. Он ведь почти не общается с девчонками.

— Да он и не такой вовсе. Всё это выдумки.

Мэн Синъю, только что вышедшая из душа и словно заразившаяся от кого-то, тоже скачала игру «Не наступай на белые клавиши» и теперь весело постукивала пальцами по экрану. Услышав последние слова Ши Цяо, она на секунду приостановила игру и прислушалась.

— Кстати, вы же учились в одной школе с Чи Янем в средней? Правда ли то, что он как-то чуть не спровоцировал девчонку на прыжок с крыши?

— Да ну, это всё враньё! Просто одна девчонка за ним ухаживала, а он её игнорировал. Тогда она решила пригрозить, что прыгнет с крыши. Но не в нашей школе, а в своём колледже — рядом с нами, знаешь, есть такой. Просто психопатка. Её отвергли — и она пошла по всему городу клеветать на Чи Яня.

— А прыгнула в итоге?

— Конечно, нет! Просто пыталась напугать. Кто же в здравом уме прыгнет? Не дура же.

— Какая же она странная! А как Чи Янь тогда отреагировал?

— Какой он крутой — какая уж тут реакция! Даже не пошёл смотреть.

Эта версия слухов вполне соответствовала образу Чи Яня.

Мэн Синъю снова вернулась к игре и, израсходовав до капли весь заряд телефона, встала с кровати, чтобы подключить его к зарядке.

Чу Сыяо и Ши Цяо всё ещё обсуждали Чи Яня, и вдруг разговор как-то сам собой перешёл на тему любовных записок. Ши Цяо фыркнула и съязвила:

— Какая ещё «красавица класса»? Такая низенькая, с глазками-бусинками… Как можно с таким лицом осмелиться писать записку Чи Яню? Перед тем как писать, хоть в зеркало посмотрела бы, какая она уродина! Просто смешно!

Рука Мэн Синъю, державшая зарядное устройство, замерла в воздухе на секунду, а затем продолжила движение, будто ничего не произошло. Никто не заметил её заминки.

Из троих в комнате она лучше всего ладила с Чу Сыяо. Та была настоящей болтушкой, легко находила общий язык со всеми, и все её мысли читались на лице — с ней было легко и приятно.

С Ши Цяо Мэн Синъю почти не общалась. Та предпочитала дружить со своими бывшими одноклассницами, всегда была в центре внимания, и кроме того, что она любит опаздывать, следит за модой и явно недолюбливает Мэн Синъю, других впечатлений у неё не сложилось.

Ещё одна соседка по комнате, Чэнь Юй, возвращалась только к отбою и обычно держалась особняком, почти не замечаемая окружающими.

То, что сейчас сказала Ши Цяо, было по-настоящему грубо. Если бы Мэн Синъю не услышала это собственными ушами, она бы не поверила, что такие слова могут вылететь из её уст.

Чу Сыяо неловко хихикнула, подтащила чемодан к столу и, не подхватывая тему, перевела взгляд на Мэн Синъю:

— Синъю, а ты завтра не едешь домой?

Мэн Синъю кивнула:

— Нет. Родители в командировке, дома никого нет.

Ши Цяо тут же влезла в разговор с наивным видом:

— Синъю, а чем твои родители занимаются? Машина, на которой тебя привезли в первый день, была не из дешёвых! Может, и мой папа возьмёт напрокат такую же? Будет суперстильно!

Чу Сыяо замерла, её улыбка тут же исчезла, сменившись неловкостью.

Мэн Синъю закатила глаза, развернулась и, совершенно спокойно улыбаясь, ответила:

— Мечтать не вредно.

Ши Цяо:

— …

— Если интересно — попробуй войти в этот бизнес. Во сне всё есть, и машину брать напрокат не надо.

Мэн Синъю достала из шкафа футболку на завтра и, проходя мимо Ши Цяо, уже без улыбки бросила:

— Девочкам полагается быть милыми, чтобы их любили. Согласна?

Автор говорит:

Юй Мэй: Но даже если ты станешь самой милой на свете, я всё равно тебя не полюблю! Как ты посмела усомниться в моём достатке? У меня просто временно нет карманных денег, но я — не бедняк! Я — не — бед — няк!!!!!!!!

После словесной перепалки между Мэн Синъю и Ши Цяо в комнате повисла напряжённая тишина.

Через несколько минут Ши Цяо схватила свою корзинку для душа и начала швырять в неё бутылочки с шампунем, гелем для душа, пенкой для умывания и прочие баночки. Не найдя нужное, она перевернула весь стол вверх дном и даже пнула стул ногой. Скрежет металлических ножек по кафельному полу, наверное, был слышен даже на первом этаже.

Всё это явно было рассчитано на то, чтобы показать Мэн Синъю своё недовольство.

Раньше Мэн Синъю бы без раздумий ответила тем же, пусть и пришлось бы подраться.

Но сейчас она стала спокойнее. Ну, или, точнее, не то чтобы спокойнее — просто не хотела устраивать скандал. Ведь совсем недавно она поссорилась с матерью из-за перевода в другой класс, и карманные деньги уже сократили. Не хватало ещё остаться совсем без средств к существованию — тогда уж точно придётся голодать.

Она проигнорировала выходку Ши Цяо, забралась на кровать, закинула ногу на ногу и принялась читать манхву, даже напевая себе под нос. Чем злее была Ши Цяо, тем спокойнее и беззаботнее выглядела Мэн Синъю — пусть уж кто-нибудь из них выведет другого из себя.

Но Ши Цяо, как будто ударила вату, только ещё больше разозлилась. Схватив полотенце и корзинку, она вышла из комнаты. Чу Сыяо, которой тоже ещё не удалось сходить в душ, поспешно собралась и пошла следом, надеясь уговорить её — не стоит же портить отношения в общежитии с самого начала учебного года.

Но Ши Цяо, не найдя выхода для злости на Мэн Синъю, выплеснула её на Чу Сыяо:

— Не лезь ко мне! Ты что, не можешь найти душевую сама? Обязательно тащиться вместе? Вы что, сиамские близнецы?

Чу Сыяо растерялась — её, видимо, никогда так грубо не обрывали. Она обиделась и, с дрожью в голосе, крикнула в ответ:

— Почему ты на меня злишься? Ты же сама так грубо говоришь!

— Тогда не слушай! — Ши Цяо показала образец того, как можно мгновенно «забыть» дружбу. Она ткнула пальцем в сторону кровати Мэн Синъю и сказала Чу Сыяо: — Ты же её верная собачка? Так и ходи за ней!

— Вы же соседки по комнате! Зачем так себя вести? Да и вообще, ты сама начала…

— Мне нравится! И это моё дело! — Ши Цяо презрительно фыркнула, развернулась и ушла, хлопнув дверью так, что Чу Сыяо даже вздрогнула.

Мэн Синъю наблюдала за распадом «пластиковой дружбы». Вспомнив Пэй Нуань, она решила, что в следующий раз, когда будет раздавать красные конверты, положит туда минимум по одному юаню.

Чу Сыяо сидела на полу и горько плакала. Мэн Синъю стало не по себе — манхва больше не читалась. Она спустилась с кровати, протянула подруге несколько салфеток:

— Не реви. Если не пойдёшь в душ сейчас, скоро отбой.

Чу Сыяо взяла салфетки и, вытирая лицо, всхлипнула:

— Я… я боюсь идти одна…

Мэн Синъю иногда не понимала эту странную традицию девчонок — ходить в душ и в туалет только парами. Ведь в одиночку гораздо удобнее и быстрее.

— Я уже помылась, — сказала она, поправляя пижаму. Ей совсем не хотелось бегать в душевую второй раз.

Чу Сыяо сжала салфетку, уголки губ опустились — и вот-вот начнётся новый приступ слёз.

Мэн Синъю вздохнула и пошла на уступки:

— Ладно, я схожу с тобой за водой. А ты помойся здесь, в комнате.

Чу Сыяо тут же перестала плакать и обрадованно вскочила:

— Синъю, ты всё-таки самая лучшая!

Мэн Синъю лишь усмехнулась — не зная, что ответить.

Чу Сыяо, конечно, немного избалована, но зато у неё простая и открытая душа.

Перед отбоем Ши Цяо и Чэнь Юй вернулись почти одновременно. Чэнь Юй шла позади, и Ши Цяо, намеренно или нет, захлопнула дверь прямо перед носом у неё — снова с громким ударом.

Мэн Синъю подумала, что эта дверь точно не переживёт и семестра.

Прошло несколько минут, но Чэнь Юй так и не вошла. Она не стучала, не звала. Мэн Синъю насторожилась. Чу Сыяо всё ещё стояла внизу, нанося тоник на лицо.

— А где Чэнь Юй? — спросила Мэн Синъю.

Чу Сыяо удивилась:

— Она что, не зашла?

— Посмотри.

Чу Сыяо подошла к двери и открыла её. За дверью стояла Чэнь Юй с рюкзаком в руках. Её так напугало внезапное открытие, что она испуганно отпрянула и трижды подряд засыпала благодарностями, даже глубоко поклонившись.

Чу Сыяо замахала руками, чувствуя себя неловко, и тоже поклонилась в ответ:

— Да ладно тебе! Не кланяйся так, я же не божество какое! Я думала, ты уже зашла. Если нет ключа, стучи же!

Чэнь Юй опустила голову и тихо прошептала:

— Боялась помешать вам…

Ши Цяо тут же вставила язвительно:

— Уже помешала! Каждый день возвращаешься поздно и забываешь ключ. Совсем мозгов нет.

Чэнь Юй снова запричитала извинениями.

Ши Цяо презрительно хмыкнула, задёрнула шторку на своей кровати и отвернулась с явным отвращением.

Чэнь Юй неловко теребила руки, явно боясь Ши Цяо.

Возможно, из-за того, что слишком много играла в «Не наступай на белые клавиши», Мэн Синъю этой ночью заснула мгновенно — даже не услышала ночных разговоров Чэнь Юй во сне.

Но позже её разбудил шум. Она села и отодвинула шторку.

Её кровать и кровать Чу Сыяо стояли с одной стороны комнаты, а кровати Ши Цяо и Чэнь Юй — с другой. Посреди ночи Ши Цяо, видимо, перебралась на кровать Чэнь Юй. В темноте было плохо видно, и Мэн Синъю взяла телефон, включила фонарик. От яркого света проснулись все.

Ши Цяо зажимала Чэнь Юй рот и ругалась:

— Твои разговоры во сне невыносимы! Раз уж не даёшь спать — пусть никто не спит!

Чу Сыяо, напуганная до смерти, сжалась в комок под одеялом в углу.

Мэн Синъю едва сдержалась, чтобы не послать Ши Цяо куда подальше. Она бросила телефон и спрыгнула с кровати, встав на лестницу соседней койки и резко оттолкнула Ши Цяо, разделяя их.

Чэнь Юй, задыхаясь, судорожно хватала ртом воздух, лицо её покраснело от нехватки кислорода, глаза были широко раскрыты от ужаса — не меньше, чем у Чу Сыяо.

Ши Цяо, потеряв равновесие, упала на кровать и ткнула пальцем в Мэн Синъю:

— Не лезь не в своё дело!

Мэн Синъю отбила её руку и холодно посмотрела на Чэнь Юй:

— Ты чуть не задушила её.

Ши Цяо попыталась оправдаться, даже не думая извиняться:

— Я же не сильно давила!

Гнев Мэн Синъю вспыхнул с новой силой:

— Да пошла ты! У тебя и понятия нет, что такое «не сильно»!

Она уже не думала о том, что скандал может лишить её последних карманных денег — и, спрыгнув с лестницы, махнула Ши Цяо рукой:

— Давай! Ты ведь давно меня невзлюбила. Хватит тут язвить — разберёмся прямо сейчас!

Ши Цяо, раззадоренная, тоже спустилась с кровати, явно готовясь к драке, и даже представилась:

— Мэн Синъю, не зли меня! У моей двоюродной сестры связи в колледже. Хочешь, позову её, чтобы она с тобой разобралась?

Мэн Синъю, будто услышав что-то из начальной школы, парировала с сарказмом:

— Зови! Пусть только заставит меня умолять о пощаде. А если не получится — колени на пол, три поклона до крови и зови меня «господином»!

— Ты мне ещё поплатишься!

— Твоя сила — в крике? Уже барабанные перепонки рвёшь!


Чу Сыяо и Чэнь Юй, видя, что драка неизбежна, бросились разнимать их. В комнате начался настоящий хаос, и шум быстро привлёк вахтёра.

Вахтёр пришёл и отругал всех подряд, после чего позвонил Хэ Циню. Четырёх девушек, накинув куртки, повели в охранную. Из-за этого переполоха собрались даже зеваки: девчонки из других комнат и парни с противоположного корпуса, высыпавшие на балконы посмотреть на зрелище.

Чу Сыяо и Чэнь Юй опустили головы, боясь, что их узнают. Ши Цяо всё ещё кипела злостью и сверлила Мэн Синъю взглядом, будто хотела её съесть.

Мэн Синъю была совершенно безразлична ко всему происходящему. Она зевнула и подумала, что сегодняшней ночью ей точно не удастся поспать. А ещё, возможно, придётся распрощаться и с последними деньгами на жизнь.

Интересно, хватит ли ей просто помиловаться перед Пэй Нуань, чтобы та, как настоящая богачка, подкинула ей немного на пропитание?

http://bllate.org/book/8954/816365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода