× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как говорится, «рука, берущая чужое, короче, а рот, едящий чужое, мягче». Су Ань почувствовала, как её напор мгновенно упал наполовину, но всё же упрямо решила: ни за что не уступит в присутствии духа.

— Отлично! Ты ведь уже полностью «съел» нашу Жао-мэй, так что сейчас съесть твою рыбную котлетку — это ещё мягко сказано!

Чи Жао: ?

Фу Чэньсы рассмеялся и продолжил нагло настаивать:

— Но ведь я «съел» именно её.

— И это не имеет к тебе никакого отношения.

— Мы с Жао-мэй как родные сёстры! Её — это моё!

— Хм, но у меня нет привычки спать с подружками своих любовниц, — прищурился Фу Чэньсы и неожиданно провёл языком по губам. — По твоей логике, если ты «съедишь» моего брата, это будет считаться погашением долга?

Су Ань: …

Этот мужчина! Как он вообще может быть таким бесстыжим!

Она чувствовала, что не только проигрывает в словесной перепалке, но и сама вот-вот окажется в его долгу!

Пока Су Ань мучительно ломала голову, Чи Жао, до этого молчаливо стоявшая на стороне Фу Чэньсы, вдруг заговорила:

— Так нельзя.

Разговор внезапно замер. Молчание нарушил звонок на телефоне Фу Чэньсы.

Он опустил взгляд.

Звонил Пэй Цзиянь.

— Извините, возьму трубку, — сказал Фу Чэньсы и наконец поднялся со своего маленького табурета.

Табурет и правда был слишком мал — последние несколько минут Фу Чэньсы явно чувствовал себя стеснённым.

Он прошёл на балкон, чтобы ответить. Расстояние было не слишком большим, стеклянная дверь осталась открытой, и оттуда можно было лишь смутно различить, что он говорит, но не разобрать слов.

Когда Фу Чэньсы отошёл, Су Ань сердито бросила взгляд на Чи Жао.

— И ты иди сюда.

Чи Жао приподняла бровь:

— Ты чего такая злая?

— Как мне не злиться! — воскликнула Су Ань. — Ведь тебя уже полностью «съели»! Как мне не злиться!

— Су И тогда тоже так на тебя злился?

— Да!

— Не зря же вы родные брат с сестрой.

— Ладно, — Су Ань наконец задала самый волнующий её вопрос. — Так как же вы вообще дошли до этого?

Чи Жао задумалась.

— Он соблазнил меня.

*

На балконе Фу Чэньсы прислонился к перилам, его длинные ноги были скрещены. По телефону Пэй Цзиянь рассказывал о каких-то рабочих делах.

Внезапно из гостиной донёсся громкий возглас Су Ань:

— Фу Чэньсы, ты просто сволочь!!!!!!!!

Фу Чэньсы почувствовал, как воздух на мгновение застыл. Он сильнее сжал телефон в руке. Даже Пэй Цзиянь на другом конце замолчал на долгих полминуты.

Мир погрузился в тишину ровно на тридцать секунд.

Фу Чэньсы уже собрался что-то объяснить, но Пэй Цзиянь издал холодный смешок.

Фу Чэньсы: …

— Объясняй, — ледяным тоном произнёс Пэй Цзиянь.

Фу Чэньсы обернулся и взглянул на девушек: Су Ань всё ещё сердито смотрела на него, а Чи Жао оставалась совершенно спокойной.

Он, не подумав, выпалил:

— Поймали на измене.

Лишь сказав это, Фу Чэньсы осознал, насколько странно это прозвучало.

Словно именно он и Су Ань изменяли Пэй Цзияню!

В следующую секунду связь оборвалась.

Пэй Цзиянь повесил трубку.

Скорее всего, через полчаса он уже будет здесь.

Фу Чэньсы вздохнул и, опершись спиной о перила, на мгновение растерялся — с кем же ему теперь объясняться в первую очередь?

Всё.

Теперь точно не распутаешь этот клубок.

*

Фу Чэньсы не спешил возвращаться.

Хотя Пэй Цзиянь уже сбросил звонок, он ещё немного постоял на балконе, прижав телефон к уху, будто всё ещё разговаривал.

Для актёра изображать разговор по телефону — дело нехитрое.

Он вернулся в гостиную только после того, как Су Ань немного успокоилась. Засунув руки в карманы, он лениво окинул их взглядом.

— Ещё вопросы есть? — спросил он. — Мне нужно идти.

Иначе здесь скоро начнётся настоящая битва.

Фу Чэньсы пока не хотел усложнять ситуацию ещё больше. Некоторые вещи требовали постепенного решения.

Су Ань скрипела зубами от злости и лишь бросила:

— Я тебя не прощу!

— Хорошо, — легко отозвался Фу Чэньсы. — Тогда я пошёл.

Он уже собрался уходить, но Неотличник подошёл и потерся о его ноги. Фу Чэньсы присел и почесал кота, тихо спросив:

— Ты что, скучаешь по мне?

— Неотличник, иди сюда, — позвала Чи Жао.

Кот, будто не слыша, продолжил тереться о Фу Чэньсы и даже начал царапаться, пытаясь залезть к нему на руки, полностью уткнувшись в его грудь.

Су Ань смотрела на эту сцену и злилась ещё сильнее.

Говорят, кошки похожи на своих хозяев.

Фу Чэньсы тихо рассмеялся, поднял Неотличника и усадил на диван. Перед тем как уйти, он даже при Су Ань провёл пальцем по подбородку Чи Жао.

— А ты? Тебе не жаль меня?

Су Ань уже не могла смотреть на это. Она пнула Фу Чэньсы ногой:

— Ты можешь, наконец, убираться!

Фу Чэньсы не обиделся, лишь усмехнулся:

— Хорошо, ухожу.

Су Ань была вне себя от злости. С самого начала и до конца этот мужчина своей наглостью буквально заставил её сдаться. Лишь после того как за ним закрылась дверь, она жадно выпила воды и долго приходила в себя.

Чи Жао достала из кухонного шкафчика пакетик снеков и бросила ей.

— Не злись, — сказала она. — Ты сегодня вообще…

— Подожди, — Су Ань посмотрела на неё. — Вы просто любовники, да? Не встречаетесь?

Чи Жао фыркнула:

— Да никогда в жизни! Я что, жить надоело?

— Тоже верно, — кивнула Су Ань. — Подкупи меня получше, и я помогу тебе сохранить это в тайне. Но если вы вдруг начнёте встречаться, скрыть уже не получится. Тогда тебя не я буду отчитывать!

Наверное, подключатся Су И и остальные братья с сёстрами.

— Не волнуйся, я знаю меру, — сказала Чи Жао и сделала глоток молока.

Оно оказалось вкусным.

Су Ань вдруг заметила, что она пьёт, и её зрачки слегка расширились:

— Ты пьёшь коровье молоко?

— А что?

— Раньше ты его вообще не пила! Помнишь, когда твои родители были заняты и оставили тебя у нас? Тогда я каждый день выпивала за тебя привозимое утром молоко.

В их семьях к питанию детей относились строго — каждый день по стакану чистого молока.

Чи Жао всегда была самой послушной девочкой, даже за столом.

Су Ань, например, не ела желток и за это постоянно получала выговоры, Су И не любил хлеб… У каждого из них были свои причуды в еде.

Но никто никогда не замечал, что Чи Жао не пьёт молоко.

Су Ань всегда защищала её и сама выпивала всё молоко.

Чи Жао приподняла бровь. На языке ещё оставался сладковатый привкус молока.

— Люди взрослеют, — сказала она.

То, что раньше казалось невозможным, иногда всё же случается.

Поэтому никогда не стоит говорить «никогда».

— Да, все мы взрослеем, — тихо улыбнулась Су Ань и добавила чуть слышно: — Хотя было бы лучше, если бы нам не пришлось расти.

Чи Жао машинально кивнула и достала из кармана пачку мятных конфет.

В школе она часто ела эти конфеты — Су Ань постоянно их ей давала. Это были её любимые. Потом, когда они перестали быть вместе, Чи Жао почти перестала их есть.

Она открыла пачку и протянула Су Ань:

— Но сегодня ты была особенно решительной.

Чи Жао думала, что Су Ань просто удивится, но не ожидала, что та сразу вступит в перепалку с Фу Чэньсы.

Су Ань похлопала себя по груди и гордо фыркнула:

— Сегодня я словно твоя мама!

Ощущение, будто вырастила дочь, а её украли.

Чи Жао взглянула на неё и кивнула:

— Материнская решимость.

Су Ань: …

Через некоторое время Су Ань лежала на диване у Чи Жао, обнимая Неотличника и сосая мятную конфету.

— На самом деле, я давно уже не ела эти конфеты, — неожиданно сказала она. — После расставания с Пэй Цзиянем, кажется, вообще перестала их покупать.

Чи Жао опустила глаза и поставила на столик перед ней чашку с молочным чаем:

— Неудивительно, что Су И так ненавидит Пэй Цзияня. Получается, он…

Действительно проблемный человек.

В любви Су Ань почти никогда не страдала. Все вокруг знали: Су Ань — свободолюбивая бабочка, меняющая парней быстрее, чем наряды. В отношениях она всегда была той, кто причинял боль другим.

Пэй Цзиянь, пожалуй, единственный, кто заставил её по-настоящему страдать.

— Именно! Поэтому держись подальше от Фу Чэньсы. Рыбак рыбака видит издалека — это не пустые слова.

Су Ань села, отбросив шутливый тон, и серьёзно посмотрела на Чи Жао:

— Я не хочу, чтобы ты пострадала в любви. Не позволяй себе влюбляться легко.

— Хорошо, — сказала Чи Жао, держа чашку в руках. Её взгляд скользнул по экрану телефона, на котором появилось сообщение от Фу Чэньсы.

【Лиса】: Всё в порядке? Что случилось?

Похоже, он беспокоился о ней.

Чи Жао опустила глаза, нажала на экран, и он снова погрузился во тьму.

— Я знаю, — сказала она.

Су Ань развернула ещё одну мятную конфету.

Прошли годы, но вкус так и остался любимым. Не стоило отказываться от него из-за одного человека.

Она закрыла глаза, откинулась на спинку дивана, и в голове мелькнули странные образы. Внезапно Су Ань вскочила с дивана.

— Погоди! — нахмурилась она.

— Что? — спросила Чи Жао.

— Мне кажется, я где-то видела Фу Чэньсы. Он кажется знакомым.

— Это нормально. Он часто мелькает в публичном пространстве, естественно, кажется знакомым.

Су Ань покачала головой:

— Нет, не так. Будто мы раньше знали друг друга.

Но где именно — она никак не могла вспомнить.

Это ощущение смутной, но очень личной узнаваемости.

Чи Жао подумала и сказала:

— А, точно. Фу Чэньсы — младший брат Фу Ши Сина от другой матери. Может, поэтому он кажется знакомым?

— ???

Су Ань была в шоке:

— У Фу Ши Сина есть младший брат???

— Неужели Фу Чэньсы — брат того мерзавца Фу Ши Сина?? — продолжала она в изумлении. — Это же ужасно…

Фу Ши Син был одним из тех, кого Су Ань терпеть не могла. Она слишком хорошо знала, насколько низко он может пасть. Поэтому, когда узнала, что у Чи Жао может быть помолвка с Фу Ши Сином, она была вне себя от ярости.

— Я тоже удивилась, когда узнала, — сказала Чи Жао.

Их семьи были давними знакомыми, но никто никогда не видел Фу Чэньсы в детстве и даже не знал, что в семье Фу есть такой ребёнок.

— Хотя Фу Чэньсы — внебрачный сын, — добавила Чи Жао, сообщая Су Ань ещё одну шокирующую новость, — но об этом никто не знал. Он словно появился из ниоткуда.

Су Ань уже не знала, что сказать.

Она лишь похлопала Чи Жао по плечу и торжественно предупредила:

— Дорогая, держись подальше от всех из семьи Фу.

*

В другой комнате

Фу Чэньсы лениво сидел на диване, наблюдая за Пэй Цзиянем, который стоял напротив с холодным, бесстрастным лицом.

— Сначала объяснение или сразу драка? — спросил Фу Чэньсы.

Пэй Цзиянь бросил на него ледяной взгляд:

— Ты думаешь, мы всё ещё в юности?

Фу Чэньсы усмехнулся:

— А вдруг? В прошлый раз из-за подобного недоразумения мы тоже подрались.

Та же самая ошибка.

Тогда Пэй Цзиянь молча врезал ему первым.

— Сегодня я дам тебе шанс объясниться, — Пэй Цзиянь подошёл и сел. — Говори, в чём дело.

В юности они были импульсивными подростками, но теперь не станут сразу лезть в драку из-за подобной ерунды.

— А когда вернулась твоя бывшая? — вместо объяснения спросил Фу Чэньсы.

— Не знаю.

Су Ань давно не была в стране, и никто не знал, когда она вернулась в Аньчэн. Их круги общения не пересекались.

Фу Чэньсы поднял руки в жесте капитуляции:

— Я просто принёс завтрак для Чи Жао. Су Ань застала меня врасплох.

http://bllate.org/book/8951/816156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода